Händen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Händen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Hand <-, Hạ̈nde> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

Hand

hönd f

mit der flachen Hand

með flötum lófa

Hände hoch!

upp með hendur!

eine hohle Hand machen

hvelfa saman lófana

linker/rechter Hand

til vinstri/hægri

eine ruhige Hand

styrk hönd

jdm etw in die Hand drücken

þrýsta e-u í hönd e-s

jdm die Hand geben

rétta e-m höndina

jdn an der Hand nehmen

taka e-n við hönd sér

etw aus der Hand essen

borða e-ð úr hendi sér

in die Hände klatschen

klappa

etw aus der Hand legen

leggja e-ð frá sér

jdm die Hand auflegen

leggja höndina á e-n

etw in die Hand nehmen

taka e-ð upp

lass mich die Sache mal in die Hand nehmen

láttu mig sjá um málið

jdm etw aus der Hand nehmen

taka e-ð frá e-m

jdm etw aus der Hand nehmen

taka e-ð úr hendi e-s

sich Dat die Hände reiben

núa saman höndunum

Hände weg!

burt með hendurnar!

2. Hand kein Pl SPORT (Handspiel):

Hand

handknattleikur m

3. Hand (Besitz):

Hand

eignir f Pl

der Besitz gelangte in fremde Hände

eignin lenti í höndum ókunnugra

Wendungen:

für jdn seine Hand ins Feuer legen ugs

leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n

Hand und Fuß haben

vera stefnufastur

weder Hand noch Fuß haben

vera út í bláinn

Hand aufs Herz! ugs

sverðu!

von der Hand in den Mund leben

lifa frá degi til dags

die Hände in den Schoß legen

leggja hendur í skaut

[bei etw Dat] die Hände im Spiel haben

vera með puttana í spilinu [í e-u]

seine Hände in Unschuld waschen

þvo hendur sínar af e-u

bei jdm in besten Händen sein

vera í góðum höndum hjá e-m

mit der bloßen Hand

með berum höndum

aus erster/zweiter Hand

nýr/notaður

in festen Händen sein ugs

vera í öruggum höndum

freie Hand haben

hafa frjálsar hendur

bei etw Dat eine glückliche Hand haben

vera laginn við e-ð

mit leeren Händen

tómhentur

jds rechte Hand sein

vera hægri hönd e-s

eine starke Hand

styrk hönd

alle Hände voll zu tun haben

hafa yfrið nóg að iðja [or gera]

jdm in die Hände fallen

falla í hendur e-s

jdm aus der Hand fressen ugs

vera háður/undirgefinn e-m

jdm sind die Hände gebunden

hendur e-s eru bundnar

jdm zur Hand gehen

rétta e-m hjálparhönd

[mit etw Dat] Hand in Hand gehen

vera samhentir [við e-ð]

etw aus der Hand geben

láta e-ð af hendi

um jds Hand anhalten geh

biðja e-s

um jds Hand anhalten geh

biðja um hönd e-s

die Hand aufhalten ugs

rétta út höndina eftir peningum

jdn [für etw Akk] an der Hand haben ugs

hafa e-n tiltækan [til e-s]

etw in der Hand haben

hafa e-ð í höndunum

etw gegen jdn in der Hand haben

hafa e-ð í höndunum gegn e-m

zur Hand sein

vera tiltækur

jdn/etw in die Hand bekommen

ná taki á e-m/e-u

[bei etw Dat] mit Hand anlegen

leggja hönd á plóginn [við e-ð]

[klar] auf der Hand liegen ugs

vera borðleggjandi

in jds Hand liegen

vera í höndum e-s

etw selber in die Hand nehmen

taka e-ð í eigin hendur

jdm ist die Hand ausgerutscht ugs

e-r stóðst ekki mátið að slá e-n

in die Hände spucken

spýta í lófana

eine Hand wäscht die andere

launa greiða með greiða

eine Hand wäscht die andere

með e-u

[bar] auf die Hand ugs

handbært fé

Hand in Hand

hönd í hönd

unter der Hand

leynilega

unter der Hand

undir borðið

etw unter der Hand erfahren

frétta e-ð með leynd

von Hand

með eigin hendi

ein von Hand geschriebener Lebenslauf

handskrifað æviágrip

zu Händen von jdm

til e-s

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Geld zerrinnt ihm zwischen den Händen

honum helst ekki á peningum

mit den Händen geschickt sein

vera handlaginn

jdn an Händen und Füßen anschließen

setja e-n í keðjur á höndum og fótum

mit der hohlen Hand

með hvelfdum lófum

sich in guten Händen befinden

vera í góðum höndum

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

halda fast um taumana

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

hafa stjórn á hlutunum

jdm zur Begrüßung die Hand schütteln

heilsa e-m með handabandi

den Arm/die Hand vorstrecken

teygja fram handlegginn/höndina

mir ist die Hand ausgerutscht

höndin á mér rann til

Händen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei jdm in besten Händen sein

vera í góðum höndum hjá e-m

in festen Händen sein ugs

vera í öruggum höndum

mit leeren Händen

tómhentur

[mit etw Dat] Hand in Hand gehen

vera samhentir [við e-ð]

Hand in Hand

hönd í hönd

zu Händen von jdm

til e-s

sich in guten Händen befinden

vera í góðum höndum

das Geld zerrinnt ihm zwischen den Händen

honum helst ekki á peningum

jdn an Händen und Füßen anschließen

setja e-n í keðjur á höndum og fótum

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

halda fast um taumana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um nicht mit leeren Händen zu kommen, gibt er dem Riesen die Schnitzerei, deren genaues Wesen nicht eröffnet wird.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.

de.wikipedia.org

In seinen Händen hält er eine teils zusammengerollte Bauzeichnung.

de.wikipedia.org

Unter seinen Händen wirkt die h-Moll-Sonate nie überhitzt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lag die Regierungsgewalt praktisch in den Händen der katholischen Räte.

de.wikipedia.org

Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet er wirft ihr vor, das Geld mit vollen Händen hinauszuwerfen und Nahrung zu verschwenden.

de.wikipedia.org