Verdienst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Verdienst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ver·dienst¹ <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdiːnst] SUBST m FIN

Verdienst

tekjur f Pl

Verdienst

laun nt Pl

Ver·dienst² <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdiːnst] SUBST nt (anerkennenswerte Tat)

seine Verdienste um die Stadt

vel unnin störf hans í þágu bæjarins

es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten

það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina

I.ver·di̱e̱·nen VERB trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

þéna

2. verdienen (Gewinn machen):

etw verdienen an +Dat

hagnast á +Dat

3. verdienen (sich erarbeiten):

[sich Dat] etw verdienen

vinna sér e-ð inn

seinen Lebensunterhalt verdienen

vinna fyrir sér

4. verdienen (zustehen):

etw verdienen für +Akk

verðskulda e-ð fyrir +Akk

es nicht besser verdienen

eiga ekki betra skilið

II.ver·di̱e̱·nen VERB intr

1. verdienen (einen Verdienst bekommen):

verdienen

þéna

du verdienst viel zu wenig

þú ert með alltof lág laun

2. verdienen (Gewinn machen):

verdienen an +Dat

hagnast á +Dat

ver·scho̱·nen VERB trans

verschonen

hlífa

verschone mich mit den Einzelheiten!

hlífðu mér við smáatriðunum!

von etw Dat verschont bleiben

sleppa óskemmdur [úr e-u]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit|verdienen

hagnast líka á

mit|verdienen

þéna líka

sich Dat seine Brötchen verdienen ugs

vinna fyrir sér

3800 Euro brutto verdienen

hafa 3.800 evrur í brúttótekjur

sich Dat sein Brot verdienen

vinna fyrir sér

sich Dat eine goldene Nase verdienen

græða á tá og fingri

Verdienst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinen Lebensunterhalt verdienen

vinna fyrir sér

es nicht besser verdienen

eiga ekki betra skilið

du verdienst viel zu wenig

þú ert með alltof lág laun

sich Dat sein Brot verdienen

vinna fyrir sér

sich Dat eine goldene Nase verdienen

græða á tá og fingri

sich Dat seine Brötchen verdienen ugs

vinna fyrir sér

es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten

það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina

3800 Euro brutto verdienen

hafa 3.800 evrur í brúttótekjur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist nicht seine Stellung, aber die Vereinigung großer Verdienste, die ihn sympathisch machen und zu einem unbeschreiblichen Possenreißer.

de.wikipedia.org

Dennoch kommt den Flappers in vielerlei Hinsicht das Verdienst zu, die moderne Frau geschaffen und als dauerhaftes Element in die westliche Welt eingeführt zu haben.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Orden sollten sowohl zivile als auch militärische Verdienste gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Zu deren Verdiensten gehört die Wiederentdeckung alter Volkslieder und des Nationalepos.

de.wikipedia.org

Die Rückseite trägt die Inschrift Für Verdienst im Kriege 1914.

de.wikipedia.org

Seine Verdienste liegen in den Arbeiten über die Alpengeologie sowie in der Paläontologie.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Verdienste um die schwedische Fußballnationalmannschaft wurde ihm der Wasaorden verliehen.

de.wikipedia.org

Als sein großes Verdienst ist die Erhebung der Stadt zur Großstadt zu nennen.

de.wikipedia.org