gefällt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gefällt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·fal·len <gefi̱e̱l, gefạllen> [gəˈfalən] VERB intr

jdm gefallen

falla e-m í geð

gefällt dir mein Kleid?

líst þér vel á kjólinn minn?

die Sache gefällt mir nicht ugs

mér líkar ekki við þetta

II.ge·fal·len <gefi̱e̱l, gefạllen> [gəˈfalən] VERB refl

sich Dat etw gefallen lassen ugs

sætta sig við e-ð

sich Dat etw gefallen lassen (etw akzeptabel finden)

vera sáttur við e-ð

fal·len <fạ̈llt, fi̱e̱l, gefạllen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (herunterfallen):

fallen Person

falla

fallen Person

detta

fallen Gegenstand

detta

etw fallen lassen

láta e-ð falla

sich aufs Bett fallen lassen

hlamma sér á rúmið

2. fallen Beil:

fallen

falla

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen

hnjóta um e-ð

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch etw Akk fallen

mistakast e-ð

jdn durch eine Prüfung fallen lassen

fella e-n á prófi

5. fallen:

fallen Preise

falla

fallen Temperatur

falla

fallen Fieber, Wasserstand

lækka

6. fallen (im Krieg):

fallen

falla

7. fallen (stattfinden):

auf etw Akk fallen

vera á e-u

der 1. April fällt auf einen Montag

1. apríl er á mánudegi

8. fallen (ergehen):

fallen

nást

9. fallen SPORT:

fallen Tor

vera skoraður

10. fallen Schuss:

fallen

vera skotinn

11. fallen (verlauten):

fallen

vera sagður

sein Name fiel mehrere Male

hann var nefndur nokkrum sinnum

eine Bemerkung fallen lassen

láta athugasemd falla

12. fallen (aufgeben):

jdn/etw fallen lassen

láta e-n/e-ð niður falla

fäl·len [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (umhauen):

fällen

fella

2. fällen (entscheiden):

fällen

ná

ein Urteil fällen

kveða upp dóm

Ge·fal·len¹ <-s, -> [gəˈfalən] SUBST m

Gefallen

greiði m

jdn um einen Gefallen bitten

biðja e-n að gera sér greiða

jdm einen Gefallen tun

gera e-m greiða

Ge·fal·len² <-s> [gəˈfalən] SUBST nt kein Pl geh

Gefallen

ánægja f

an etw Dat Gefallen finden

njóta e-s

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das gefällt mir ausnehmend gut

mér geðjast sérlega vel að þessu

die Würfel sind gefallen

teningunum er kastað

dieses Benehmen gefällt mir ganz und gar nicht!

mér líkar hreint ekki þessi framkoma!

hierunter fallen

undir þetta heyrir

aus allen Wolken fallen

vera furðu lostinn

gefällt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm gefällt es, etw zu tun

e-m líkar að gera e-ð

es gefällt mir

mér líkar það

dieses Benehmen gefällt mir ganz und gar nicht!

mér líkar hreint ekki þessi framkoma!

[jd ist] nicht auf den Mund gefallen ugs

[e-r] hefur munninn fyrir neðan nefið

bei dem Sturz ist er hart gefallen

hann féll harkalega

gefällt dir mein Kleid?

líst þér vel á kjólinn minn?

die Sache gefällt mir nicht ugs

mér líkar ekki við þetta

das gefällt mir ausnehmend gut

mér geðjast sérlega vel að þessu

nicht auf den Kopf gefallen sein ugs

vera klár í kollinum

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen Sprichw

æfingin skapar meistarann