hängend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hängend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.hän·gen <hịng, gehạngen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (mit dem oberen Teil angebracht sein):

hängen an +Dat über +Akk, Dat von +Dat

hanga á +Dat/yfir +Akk, Dat á +Dat

das Bild hängt nicht gerade

myndin hangir ekki rétt

der Baum hängt voller Früchte

tréð svignar undan ávöxtum

[an etw Dat] hängen bleiben (befestigt bleiben)

stranda á e-u

[an etw Dat] hängen bleiben (kleben bleiben)

festast við e-ð/í e-u

2. hängen (sich neigen):

hängen

halla sér

3. hängen (befestigt sein):

hängen an +Akk, Dat

vera fastur við +Akk

4. hängen ugs (angeschlossen sein):

hängen an +Akk, Dat

vera tengdur við +Akk

5. hängen ugs (emotional verbunden sein):

hängen an +Dat

vera fastur við +Akk

6. hängen (festhängen):

[mit etw Dat] an etw Dat hängen bleiben

festast í e-u [með e-u]

du bist mit dem Pullover an einem Nagel hängen geblieben

peysan þín hefur krækst í nagla

7. hängen ugs (sich aufhalten):

hängen bleiben

vera haldið föstum

musst du stundenlang am Telefon hängen!

þarftu að hanga klukkustundum saman í símanum!

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher

hann hangir allan daginn yfir sjónvarpinu

8. hängen ugs (zu erledigen sein):

an jdm hängen bleiben

vera háður e-m

9. hängen ugs (in der Erinnerung bleiben):

[bei jdm] hängen bleiben

festast í huga [e-s]

Wendungen:

mit Hängen und Würgen ugs

með erfiðismunum

etw hängen lassen

dingla e-u

sie ließ die Beine ins Wasser hängen

hún lét fæturna dingla í vatninu

er war müde und ließ den Kopf etwas hängen

hann var þreyttur og hengdi svolítið haus

II.hän·gen <hạ̈ngte [o. regional hịng], gehạ̈ngt [o. regional gehạngen]> [ˈhɛŋən] VERB trans

1. hängen (anbringen):

etw an/auf etw Akk hängen

hengja e-ð á e-ð

wir müssen noch die Bilder an die Wand hängen

við eigum enn eftir að hengja myndirnar á vegginn

2. hängen (henken):

hängen

hengja

3. hängen (anschließen):

etw an etw Akk hängen

tengja/festa e-ð við e-ð

4. hängen (im Stich lassen):

jdn hängen lassen

bregðast e-m

III.hän·gen <hạ̈ngte [o. regional hịng], gehạ̈ngt [o. regional gehạngen]> [ˈhɛŋən] VERB refl

1. hängen (sich festhalten):

sich an jdn/etw hängen

halda sér við e-n/e-ð

2. hängen (verfolgen):

sich an jdn/etw hängen

fylgja e-m/e-u

3. hängen (sich gehen lassen):

sich hängen lassen

láta sig vaða

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

an der Quasselstrippe hängen

liggja á línunni

an jdm wie eine Klette hängen ugs

hanga utan í e-m

etw an die große Glocke hängen ugs

blaðra um e-ð

etw nicht an die große Glocke hängen ugs

þegja um e-ð

an der Nadel hängen sl

vera sprautufíkill

die Flügel hängen lassen ugs

missa kjarkinn

an jds Lippen hängen

drekka í sig hvert orð af vörum e-s

sich jdm an die Fersen hängen

halda í humátt á eftir e-m

etw an den Nagel hängen

leggja e-ð á hilluna

in den Seilen hängen a. übtr

vera eins og undin tuska

hängend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw an die große Glocke hängen ugs

blaðra um e-ð

etw nicht an die große Glocke hängen ugs

þegja um e-ð

an der Decke hängen

hanga í loftinu

die Flügel hängen lassen ugs

missa kjarkinn

[mit etw Dat] an etw Dat hängen bleiben

festast í e-u [með e-u]

musst du stundenlang am Telefon hängen!

þarftu að hanga klukkustundum saman í símanum!

sie ließ die Beine ins Wasser hängen

hún lét fæturna dingla í vatninu

sich jdm an die Fersen hängen

halda í humátt á eftir e-m

an jdm wie eine Klette hängen ugs

hanga utan í e-m

an jds Lippen hängen

drekka í sig hvert orð af vörum e-s