hättest im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hättest im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

gẹrn|ha·ben VERB trans unreg

du kannst mich mal gernhaben! iron ugs

ég vil ekki eiga neitt saman við þig að sælda lengur!

he̱r|ha·ben VERB trans unreg ugs

etw irgendwo herhaben

fá e-ð einhvers staðar frá

wo haben Sie das her?

hvaðan hefurðu þetta?

te̱i̱l|ha·ben VERB intr unreg geh

teilhaben

eiga hlut

teilhaben an etw Dat

eiga hlut í e-u

I.a̱u̱s|ha·ben unreg VERB trans ugs

1. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben

vera fluttur burt

2. aushaben (beendet haben):

aushaben

hafa lokið við

II.a̱u̱s|ha·ben unreg VERB intr ugs

aushaben

fara úr [skóla]

gu̱t|ha·ben VERB trans unreg

etw bei jdm guthaben

eiga e-ð inni hjá e-m

du hast ja noch 125 Euro/einen Gefallen bei mir gut

þú átt enn 125 evrur/greiða inni hjá mér

vor|ha·ben [ˈfoːɐ̯haːbn̩] VERB trans unreg

etw vorhaben

hafa e-ð í hyggju

wir haben große Dinge mit Ihnen vor

við ætlum okkur stóra hluti með þig

hast du etwa vor, noch weiterzuarbeiten?

hefurðu hugsað þér að halda áfram að vinna?

I.zu̱|ha·ben unreg ugs VERB intr

zuhaben

hafa lokað

II.zu̱|ha·ben unreg ugs VERB trans

etw zuhaben

hafa e-ð lokað

bei·ei·nạn·der|ha·ben VERB trans unreg

etw [wieder] beieinanderhaben ugs

ná e-u saman [á ný]

wa̱hr·ha·ben VERB trans unreg

etw nicht wahrhaben wollen

geta ekki viðurkennt e-ð

fre̱i̱|ha·ben VERB intr unreg

freihaben

vera í fríi

ich habe heute frei

ég á frí í dag

hättest Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du hättest es auch schlechter treffen können

þú hefðir getað verið óheppnari

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

þú hefðir bara þurft að segja eitthvað

du kannst mich mal gernhaben! iron ugs

ég vil ekki eiga neitt saman við þig að sælda lengur!

du hättest das nicht tun sollen

þú hefðir ekki átt að gera það

das hättest du mir aber beizeiten sagen müssen!

það hefðirðu átt að segja mér í tæka tíð

du hattest doch Recht

þú hafðir rétt fyrir þér eftir allt saman

eine Vormachtstellung [gegenüber jdm] [inne]haben

vera í yfirburðastöðu [gagnvart e-m]

etw [wieder] beieinanderhaben ugs

ná e-u saman [á ný]

worunter hattest du dich versteckt?

undir hverju hafðir þú falið þig?

hattest du denn gar keine Angst?

varstu alls ekkert hræddur?