kurzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kurzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

kür·zen [ˈkʏrtsn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

I.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

II.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
kurz/schnell nacheinander
stutt/fljótt á eftir hvor/hver öðrum
er begnügte sich mit ein paar kurzen Worten
hann lét sér nægja að segja fáein orð
[mit jdm/etw] kurzen Prozess machen übtr ugs
ganga algjörlega frá e-m
kurz und schmerzlos
stuttur og laggóður
etw kurz entschlossen tun
ákveða að gera e-ð þegar í stað
kurz verweilen
staldra við
in kurzen/regelmäßigen Abständen
með stuttu/reglulegu millibili
..., wenn ich kurz zusammenfassen darf
..., í stuttu máli sagt

kurzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

können Sie mir die Hose um einen Zentimeter kürzen?
geturðu stytt fyrir mig þessar buxur um einn sentimetra?
einen Bruch kürzen
stytta brot
ich finde, die Ferien sind zu kurz
mér finnst fríið [vera] of stutt
[mit jdm/etw] kurzen Prozess machen übtr ugs
ganga algjörlega frá e-m
er begnügte sich mit ein paar kurzen Worten
hann lét sér nægja að segja fáein orð
das Essay ist zu kurz geraten
ritgerðin varð of stutt
er blickte kurz aus dem Fenster
hann leit sem snöggvast út um gluggann
..., wenn ich kurz zusammenfassen darf
..., í stuttu máli sagt
in kurzen/regelmäßigen Abständen
með stuttu/reglulegu millibili
das Haar lang/kurz tragen
vera með sítt/stutt hár

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Originalfassung war in etwa drei Stunden lang und wurde auf 105 Minuten gekürzt.
de.wikipedia.org
Die Maße des Gebäudes orientierten sich an den Normmaßen der Ziegel, was die Notwendigkeit reduzierte, Ziegel während des Baus kürzen zu müssen.
de.wikipedia.org
Sie wird von Schuldgefühlen geplagt und beschließt, ihren Aufenthalt zu kürzen.
de.wikipedia.org
Dieser schlägt vor das Debugging radikal zu kürzen und dafür die Entwurfszeit zu verlängern – die so genannte Last-Minute-Implementierung.
de.wikipedia.org
Anknüpfend an das Verfassungsgerichtsurteil zur Pflegeversicherung setzte 2001 eine Diskussion über die Frage ein, ob man nicht Kinderlose auch stärker zur Finanzierung der Rentenversicherung heranziehen bzw. ihre Altersbezüge kürzen solle.
de.wikipedia.org
Während die Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen lediglich die Steuerbemessungsgrundlage vermindern, kürzen die Absetzbeträge immer den Steuerbetrag selbst.
de.wikipedia.org
Man hätte Härtefälle auslassen, Doppelverdiener entlassen oder eben für alle die Arbeitszeiten kürzen sollen.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
Beim Model 50 wurde der Radstand auf 310 cm gekürzt.
de.wikipedia.org
Als einen „gesellschaftspolitischen Skandal“ bezeichnete der Bischof Planungen des Familienministeriums, zur Finanzierung neuer Kinderbetreuungseinrichtungen andere Familienleistungen zu kürzen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste