meint im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für meint im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.mei·nen [ˈmainɛn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.mei·nen [ˈmainɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
nehmen Sie meinen Dank entgegen form
leyfðu mér, vinsamlegast, að þakka þér
soll ich meinen Hut auflassen?
á ég að vera áfram með hattinn á mér
ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern
ég ver öllum deginum með börnunum mínum
ich trinke meinen Kaffee nie süß
ég nota aldrei sykur í kaffið
ich trinke meinen Whisky unverdünnt
ég drekk viskíið mitt óblandað
es ehrlich mit jdm meinen
vera einlægur gagnvart e-m
das alte Gemälde habe ich bei meinen Großeltern abgestaubt
ég nældi í þetta gamla málverk frá afa og ömmu
meint er mich damit?
á hann við mig með þessu?
weißt du, was sie damit meint?
veistu hvað hún á við með þessu?
das Gehalt entspricht nicht ganz meinen Vorstellungen
launin samsvara ekki alveg mínum væntingum [or hugmyndum]

meint Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es meinen, wie man es sagt
meina það eins og maður segir það
meint er mich damit?
á hann við mig með þessu?
weißt du, was sie damit meint?
veistu hvað hún á við með þessu?
damit hast du genau meinen Geschmack getroffen
þetta er nákvæmlega minn smekkur
ich traute meinen Augen nicht!
ég trúði ekki eigin augum
er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt gehören
hann álítur að það ætti einfaldlega að senda þau til baka
nehmen Sie meinen Dank entgegen form
leyfðu mér, vinsamlegast, að þakka þér
ich trinke meinen Kaffee nie süß
ég nota aldrei sykur í kaffið
ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen
ég álít hana vera eina af mínum bestu vinkonum
das Gehalt entspricht nicht ganz meinen Vorstellungen
launin samsvara ekki alveg mínum væntingum [or hugmyndum]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieses meint wörtlich übersetzt "leerer Raum" – ein fundamentales Grundmotiv koreanischer Kunst.
de.wikipedia.org
Viele Totenbeschwörer sagen, dass er zu sehr in Walküre vernarrt sei, da er seit über 200 Jahren einen Todbringer sucht und nun meint, Walküre könnte dieser Todbringer sein.
de.wikipedia.org
Der Musikverleger ist jedoch nicht eingeschnappt, sondern meint, der junge Mann gefalle ihm.
de.wikipedia.org
Er meint, dass der Streit nicht „endgültig entschieden sei und sich zum Vorwurf der Fälschung hochgeschaukelt habe.
de.wikipedia.org
Auch bei ihr meint er, die junge Frau bei einer “Untreue” erwischt zu haben, und so schenkt er wutentbrannt den Mantel der für die Hermelin-Anprobe mitgekommenen Salonangestellten.
de.wikipedia.org
Er bittet um nachsichtige Beurteilung, da er meint, mit seinem geschichtlichen Thema eher Angriffsflächen zu bieten als Timaios mit dem kosmologischen.
de.wikipedia.org
Sie meint, dass nach Jahren der ausschweifenden Amouren nun ein Ehemann hermuss, und zwar einer, der sie sich finanziell auch leisten kann.
de.wikipedia.org
Sie drückt Schneewittchen den vergifteten Kamm ins Haar und meint höhnisch: „Du Ausbund von Schönheit, jetzt ist es um dich geschehen.
de.wikipedia.org
Er tröstet das weinende Mädchen und meint, dass das Rehlein nun bei ihnen bleiben werde und man es genauso lieb haben werde wie Brüderchen in Menschengestalt.
de.wikipedia.org
Auch die Königin wird befragt und meint: „Ich würde Pantoffel aus Eisen holen, sie rot glühend machen auf glühenden Kohlen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste