Übersetzungen für sett im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.seit [zait] PRÄP +Dat

seit

fyrir +Dat

diese Regelung ist erst seit kurzem in Kraft

þessi skipun hefur aðeins verið í gildi í stuttan tíma

seit einiger Zeit

um nokkurt skeið

seit damals

síðan þá

seit neuestem

upp á síðkastið

seit wann?

síðan hvenær?

II.seit [zait] KONJ (seitdem)

seit

síðan

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: seit vs. seid

Set·up [sɛtˈʌp] SUBST nt COMPUT

Setup

uppsetning f

Fett <-[e]s, -e> [fɛt] SUBST nt

1. Fett (Fettgewebe):

Fett

fita f

Fett ansetzen Mensch

þyngjast

Fett ansetzen Tier

fitna

2. Fett (zum Schmieren):

Fett

feiti f

pflanzliches/tierisches Fett

jurta-/dýrafita

Wendungen:

sein Fett abbekommen ugs

hljóta makleg málagjöld

nett [ˈnɛt] ADJ

1. nett (liebenswert):

nett

indæll

nett

almennilegur

sei so nett und ...

viltu vera svo elskulegur og ...

er war so nett und hat mich nach Hause gebracht

hann var svo almennilegur að keyra mig heim

2. nett (angenehm):

nett

notalegur

nett Unterhaltung

skemmtilegur

3. nett (beträchtlich):

nett

ágætis

ein nettes Sümmchen

ágætis upphæð

4. nett iron ugs (unerfreulich):

nett

þokkalegur iron

das sind ja nette Aussichten!

þetta er þokkalegt útlit! iron

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

rúm nt

Bett (Lagerstatt a.)

hvíldarstaður m

jdn ins Bett bringen

koma e-m í rúmið

ins Bett gehen

fara í rúmið

jdn aus dem Bett holen

reka [or drífa] e-n á fætur

das Bett hüten müssen

vera rúmfastur

ins Bett machen

pissa undir

jdn ins Bett stecken ugs

setja e-n í rúmið

an jds Dat Bett

við rúmstokk e-s

2. Bett (Oberbett):

Bett

sæng f

Bett

dúnsæng f

3. Bett (Flussbett):

Bett

árfarvegur m

Wendungen:

sich ins gemachte Bett legen

fá allt upp í hendurnar

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett:

Brett (Holzplatte)

bretti nt

Brett (Planke)

planki m

etw mit Brettern vernageln

negla fyrir e-ð

etw mit Brettern vernageln (Sprungbrett)

stökkbretti nt

etw mit Brettern vernageln (Regalbrett)

hilla f

schwarzes Brett

skólatafla

2. Brett (Spielbrett):

Brett

borð nt

Brett

spilaborð nt

3. Brett Pl (Skier):

Brett

skíði nt Pl

Wendungen:

ein Brett vorm Kopf haben ugs

vera seinn að skilja

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Mett <-[e]s> [mɛt] SUBST nt kein Pl

Mett GASTRO regional:

Mett (Schweinegehacktes)

svínahakk nt kein Pl (kryddað hakk, borðað hrátt)

fett [fɛt] ADJ

1. fett (fetthaltig):

fett

fitukenndur

2. fett abw (dick):

fett

feitur

3. fett TYPO:

fett

feitletraður

fett gedruckt

feitletraður

4. fett (üppig):

fett Ackerboden

frjór

fett ugs Beute

ríkulegur

Du·ett <-[e]s, -e> [duˈɛt] SUBST nt

Duett

tvísöngur m

Duett

dúett m

Let·te (Let·tin) <-n, -n> [ˈlɛtə, ˈlɛtɪn] SUBST m (f)

Lette (Let·tin)

Letti m

Siehe auch: Deutsche(r)

De̱u̱t·sche(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Deutsche(r)

Þjóðverji m

er hat eine Deutsche geheiratet

hann kvæntist þýskri konu

die Deutschen

Þjóðverjar

Deutscher sein

vera þýskur

Deutscher sein

vera frá Þýskalandi

[schon] ein halber Deutscher sein

vera [orðinn] hálfgerður Þjóðverji