Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „ling“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

link: Adjektiv und Adverb
lind: Adjektiv und Adverb
lang: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb III. Nomen
ging
Ding: I. Nomen II. Nomen
fing
hing
Ring: Nomen
Link: Nomen
Leng: Nomen
lila: Adjektiv und Adverb
lieh
lieb: Adjektiv und Adverb
lief
ließ

Meintest du vielleicht: Ring , hing , fing , Ding , ging , lang , lind , link , ließ , lief , lieb , lieh , lila , Leng und Link

link ADJ

1. link:

link

2. link (Nähen):

link

die linke Seite des Stoffes

il rovescio della stoffa

eine linke Masche

una maglia rovescia

3. link POL :

link

linke Zeitungen

giornali di sinistra

der linke Flügel der Partei

l’ala sinistra del partito

4. link ugs :

link

losco

linke Geschäfte

Wendungen:

heute ist er mit dem linken Bein zuerst aufgestanden ugs fig

oggi si è alzato con il piede sinistro

linker (od zur linken) Hand

zwei linke Hände haben

essere maldestro

lind ADJ

1. lind (mild):

lind

mite

2. lind (sanft):

lind

dolce

I . lang ADJ

1. lang:

lang

lungo

ein sechs Meter langes Seil

una fune lunga sei metri

2. lang:

3. lang (hochgewachsen):

lang ugs

alto

II . lang ADV

1. lang:

lang

per

fünf Tage lang

per cinque giorni

eine Zeit lang

per qualche tempo

Wendungen:

lang gehegt

lang gestreckt

ein lang gezogener Ruf

lang ziehen

lang und breit erzählen

III . lang SUBST

in Lang (mit langem Kleid)

seit Langem

ging

ging → gehen

Siehe auch: gehen

I . gehen <ging, gegangen> VERB intr +sein

2. gehen:

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

gehen (laufen):

barfuß gehen

camminare scalzi

gehen (starten):

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

gehen (funktionieren):

etwas geht einfach

qc è facile

gehen (gerichtet sein):

dare

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

gehen HANDEL :

gehen (passen):

stare

wie oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

gehen (reichen):

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

3. gehen:

wie geht es dir/Ihnen? unpers

mir geht es gut, danke unpers

sto bene, grazie

wie geht’s? – es geht ugs unpers

come va? – non c’è male

was geht? (umg) unpers

come va?

die erste Zeit ging es noch, aber dann … unpers

all’inizio andava bene, ma poi …

es geht nichts über … unpers

non c’è di meglio che …

es geht um etwas unpers

si tratta di qc

es geht um seine Karriere unpers

è in gioco la sua carriera

es wird alles gut gehen unpers

andrà tutto bene

leider geht es nicht anders unpers

purtroppo non si può fare diversamente

so gut es geht unpers

Wendungen:

ach, geh (doch)! (Wendungen:) ugs

das geht zu weit

questo è troppo

es sich (dat) gut gehen lassen

passarsela bene

gegen etw/jdn gehen

andare contro qc/qn

in sich (akk) gehen

far l’esame di coscienza

in sich (akk) gehen

(miteinander) gehen ugs

stare (insieme)

nichts geht mehr

il gioco è fatto

über die Straße gehen

attraversare la strada

vor sich gehen

wo man geht und steht

II . gehen <ging, gegangen> VERB trans +sein

1. gehen:

fare (a piedi)

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

Wendungen:

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen (bei Kleidung)

essere trasandato

I . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -e> SUBST nt

1. Ding:

Ding

cosa f

wertvolle Dinge

2. Ding < pl >:

Ding

cose fpl

das Wesen der Dinge pl

l’essenza delle cose

nach Lage der Dinge pl

stando così le cose

vor allen Dingen pl

guter Dinge sein pl

essere di buon umore

das geht nicht mit rechten Dingen zu pl

qui gatta ci cova

über den Dingen stehen pl

essere al di sopra (di tutto)

II . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -er> SUBST nt ( etwas Unbestimmtes)

Ding ugs

cosa f

Ding ugs

coso m

was ist denn das für ein Ding?

che razza di coso è questo?

das ist ja ein Ding!

questa è bella ( od grossa)!

ein Ding drehen ugs

fare un colpo grosso

gut Ding will Weile haben

dar tempo al tempo

fing

fing → fangen

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VERB trans

1. fangen:

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VERB rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

riprendersi, riaversi

hing

hing → hängen

Siehe auch: hängen , hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen:

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

II . hängen VERB rfl

1. hängen:

sich hängen

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Wendungen:

sich hängen (verfolgen)

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VERB intr +haben

1. hängen:

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Wendungen:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

Ring <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ring:

Ring

anello m

die Ringe tauschen

scambiarsi gli anelli

2. Ring (Kreis):

Ring

cerchio m

einen Ring bilden

formare un cerchio

3. Ring (Ringstraße):

Ring

circonvallazione f

4. Ring:

(schwarze) Ringe unter den Augen haben

avere le occhiaie fpl

5. Ring SPORT :

Ring

ring m

in den Ring steigen

salire sul ring

Ring frei! (beim Boxen)

fuori i secondi!

Wendungen:

ein Ring von Rauschgifthändlern

una banda di trafficanti di droga f

Link <-s, -s> SUBST m IT

Link

link m

Link

collegamento m ipertestuale

Leng <-[e]s, -e> SUBST m

Leng → Lengfisch

Siehe auch: Lengfisch

Lengfisch <-[e]s, -e> SUBST m

molva f

lila ADJ inv, lilafarben ADJ

lila

lilla

lieh

lieh → leihen

Siehe auch: leihen

I . leihen <lieh, geliehen> VERB trans

1. leihen (verleihen):

prestare, dare in prestito

2. leihen (sich ausleihen):

prendere in prestito

3. leihen (gegen Gebühr):

einen Frack leihen

noleggiare un frac

II . leihen <lieh, geliehen> VERB rfl

sich (dat) etwas bei (od von) jemandem leihen

farsi prestare qc da qn

sich (dat) ein Auto leihen

noleggiare un’auto

lieb ADJ

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

2. lieb (freundlich):

lieb

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

4. lieb (angenehm):

lieb

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

Wendungen:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

lief

lief → laufen

Siehe auch: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERB intr +sein

1. laufen:

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

funzionare, andare

11. laufen:

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

Wendungen:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERB trans +sein

1. laufen SPORT :

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

percorrere (a piedi)

ließ

ließ → lassen

Siehe auch: lassen

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> VERB trans

1. lassen:

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

4. lassen (herauslassen):

Wendungen:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> VERB mod

1. lassen:

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

Wendungen:

lass das (sein)!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> VERB intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

Wendungen:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> VERB rfl

sich lassen

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eigentümer ist das Unternehmen Ling & Sons IGA, das im Besitz der Familie Ji Fang, Feng Jiao Li und ihren Kindern ist. de.wikipedia.org

Für den KKW-Betrieb ist die Daya Bay Nuclear Power Operations & Management Company, Ltd. zuständig, die auch das angrenzende Kernkraftwerk Ling’ao betreibt. de.wikipedia.org

Im Januar 2014 siegte er beim Dan Kolow & Nikola-Petrow-Memorial in Sofia in der neuen Gewichtsklasse bis 70 kg vor Miroslaw Kirow aus Bulgarien, dem Chinesen Ling Haiwei und Yakup Gör. de.wikipedia.org

Politisch gehört Peng Chau zum Islands District und dem Wahlkreis Peng Chau & Hei Ling Chau des Bezirksrates des Insel-Distrikts an. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski