Übersetzungen für „gebaat“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ge·ˈbar [gəˈbaːɐ̯] VERB

gebar 3. pers Sg Imperf von gebären

Siehe auch: gebären

ge·ˈbä·ren <gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

gebären (zur Welt bringen)

ter wereld brengen

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

baren

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

bevallen (van)

gebären (ein Kind zur Welt bringen)

voortbrengen

sie hat ihm einen Jungen geboren geh

zij heeft hem een jongen geschonken [o. gebaard]

ˈge·ben¹ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

1. geben:

geben (überrreichen)

geven

geben (überrreichen)

toedienen

geben (schenken)

schenken

geben (schenken)

onderwijzen

8 geteilt durch 2 gibt 4

8 gedeeld door 2 is 4

das wird noch viel Ärger geben!

daar zal nog heel wat narigheid [o. trammelant] van komen!

ich gebe etw auf mich

ik respecteer mezelf

ich gebe etw auf mich

ik heb ook nog een gevoel van eigenwaarde

ich gebe etw auf mich

ik verzorg mijn uiterlijk

viel/nichts auf etw geben

veel/geen waarde aan iets hechten

einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben

een jongen bij een baas in de leer doen

was wird das geben?

wat zal dat worden?

gib (es) ihm!

geef het hem!

den Ball in die Mitte geben SPORT

de bal naar het midden spelen

einen Scheck in Zahlung geben

met een cheque betalen

den Wagen in die Werkstatt geben

de wagen naar de garage brengen

etw in [o. zum ] Satz geben VERLAG

iets laten zetten

es jdm geben

iem flink de waarheid zeggen

es jdm geben

iem er van langs geven

Laut geben

aanslaan

Laut geben

een seintje geven

Laut geben

verraden

Laut geben

klikken

das gibt viel Spaß ugs

dat is leuk

ich gäbe viel darum, wenn …

ik zou er heel wat voor overhebben, als …

eine Meinung von sich geben

een mening uiten

er gab alles wieder von sich ugs

alles kwam er bij hem weer uit

er wird einen guten Lehrer geben

hij zal een goede leraar worden

ein Wort gab das andere

van het ene woord kwam het (tot het) andere

etw zum Besten geben

iets ten beste geven

etw zum Besten geben veraltet

trakteren op

2. geben (eine Rolle spielen):

geben

spelen

den Vater geben

de vaderrol spelen

Geben ist seliger denn Nehmen Sprichw

het is zaliger te geven dan te ontvangen

Ge·ˈbet <Gebet(e)s, Gebete> [gəˈbeːt] SUBST nt

Gebet

gebed nt

ein Gebet verrichten

een gebed doen

jdn ins Gebet nehmen

iem flink onder handen nemen

jdn ins Gebet nehmen

iem de wacht aanzeggen

Ge·ˈbot <Gebot(e)s, Gebote> [gəˈboːt] SUBST nt

1. Gebot REL:

Gebot (Gesetz)

gebod nt

Gebot (Gesetz)

bevel nt

Gebot (Verordnung)

richtsnoer nt

Gebot (Verordnung)

leidraad

jdm zu Gebot(e) stehen

iem ten dienste [o. ter beschikking] staan

2. Gebot (Erfordernis):

Gebot

vereiste nt

Gebot

eis

das Gebot der Stunde

de eis van het ogenblik

das Gebot der Vernunft erfordert (es), dass …

de redelijkheid (ver)eist dat …

3. Gebot WIRTSCH:

Gebot

bod nt

ein Gebot abgeben

een bod doen

erstes Gebot

inzet

ein Gebot machen

een bod uitbrengen

Ge·ˈbiet <Gebiet(e)s, Gebiete> [gəˈbiːt] SUBST nt

Gebiet

gebied nt ook fig.

Gebiet (Fach)

domein nt

Gebiet (Fläche)

terrein nt

Ge·ˈblüt <Geblüt(e)s> [gəˈblyːt] SUBST nt kein Pl

1. Geblüt geh:

Geblüt

bloed nt

Geblüt übtr a.

afkomst

das lag ihm im Geblüt

dat zat hem in het bloed

aus königlichem Geblüte sein

van koninklijken bloede zijn

2. Geblüt geh selten (Gemütsverfassung):

Geblüt

gemoedsgesteldheid

Ge·ˈburt <Geburt, Geburten> [gəˈbuːɐ̯t] SUBST f

1. Geburt:

Geburt

geboorte ook fig.

Geburt (Entbindung)

bevalling

nach/vor Christi Geburt

na/vóór Christus

das war eine schwere Geburt ugs übtr

dat was een zware bevalling [o. een harde dobber] [o. een heel karwei]

von Geburt (an) blind/taub sein

blindgeboren/doofgeboren zijn

2. Geburt (Abstammung):

Geburt

afkomst

Geburt

afstamming

von niedriger Geburt sein

van geringe afkomst [o. lage komaf] zijn

3. Geburt geh abw selten (Schöpfung, kreatives Produkt):

Geburt

schepping

Geburt

product nt

Geburt

voortbrengsel nt

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch