Übersetzungen für „polsslagen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈpols·tern [ˈpɔlstɐn] VERB trans ugs (finanziell absichern, mit Polster versehen)

polstern

stofferen

polstern

(op)vullen

polstern

bekleden

gut gepolstert sein ugs scherzh

mollig zijn

gut gepolstert sein ugs scherzh

goed in de slappe was zitten

gepolsterte Schultern

schouders met vullingen

ˈab·pla·gen VERB refl

abplagen

zich afsloven

ˈan·kla·gen VERB trans

1. anklagen JUR (beschuldigen):

anklagen

aanklagen

jdn eines Bankraubs anklagen

iem wegens bankroof aanklagen

2. anklagen geh übtr (anprangern):

anklagen

aanklagen

anklagen

beschuldigen

jdn des Egoismus anklagen

iem van egoïsme beschuldigen [o. betichten]

jdn des Egoismus anklagen

iem egoïsme verwijten

dieser Film klagt die sozialen Missstände an

deze film is een aanklacht tegen de sociale misstanden

be·ˈkla·gen¹ [bəˈklaːgn̩] VERB trans

beklagen

beklagen

beklagen

betreuren

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

1. schlagen (klopfen):

schlagen

slaan

schlagen

kloppen

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen geh

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen geh

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde ugs

een vol uur

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

komen (staan)

zu Buche schlagen

aantikken

zu Buche schlagen übtr

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen übtr

doorwerken

2. schlagen (einschlagen, treffen):

schlagen

inslaan

schlagen

treffen

3. schlagen (gehören zu):

schlagen

behoren (tot)

schlagen

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

schlagen

aarden

schlagen

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

ontaarden

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

ˈein·kla·gen VERB trans JUR

einklagen

(langs gerechtelijke weg) opeisen

ˈweh·kla·gen VERB intr geh

wehklagen

weeklagen

wehklagen

jammeren

ver·ˈkla·gen [fɛɐ̯ˈklaːgn̩] VERB trans

verklagen

aanklagen

verklagen

een aanklacht indienen tegen

jdn auf Schadensersatz verklagen

een eis tot schadevergoeding tegen iem instellen [o. indienen]

ˈab·schla·gen² VERB trans

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

abschlagen

afslaan

abschlagen

wegslaan

abschlagen

afhakken

Bäume abschlagen (fällen)

bomen vellen

2. abschlagen (abwehren):

abschlagen

afslaan

abschlagen

afweren

abschlagen

terugslaan

einen Angriff abschlagen

een aanval afslaan

3. abschlagen (abweisen):

abschlagen

afslaan

abschlagen

afwijzen

abschlagen

weigeren

ein Angebot glatt abschlagen

een aanbod rondweg afslaan

4. abschlagen SPORT (ins Aus treten):

abschlagen

uitslaan

abschlagen

uittrappen

ˈan·schla·gen¹ VERB intr

1. anschlagen (erschallen, tönen):

anschlagen

(aan)slaan

anschlagen

weerklinken

die Vögel schlagen an

de vogels slaan aan [o. beginnen te zingen]

2. anschlagen (stoßen):

anschlagen

(aan)slaan

anschlagen

botsen

mit dem Kopf (an die Lampe) anschlagen

zijn hoofd (aan de lamp) stoten

3. anschlagen (wirken):

anschlagen

aanslaan

anschlagen

succes [o. effect] hebben

die Kur hat bei ihm angeschlagen

hij heeft baat gevonden bij die kuur

4. anschlagen euph (dick machen):

anschlagen

dik maken

5. anschlagen (beim Schwimmen):

anschlagen

aantikken

be·ˈschla·gen² VERB trans unreg

beschlagen

beslaan

ge·ˈschla·gen VERB

geschlagen Part Perf von schlagen¹, schlagen², schlagen³

Siehe auch: schlagen , schlagen , schlagen

ˈschla·gen³ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl

1. schlagen (sich prügeln):

schlagen

(met elkaar) vechten

schlagen

strijden ook fig.

schlagen

zich weren

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

schlagen

slaan

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

schlagen

inslaan

schlagen

(in)gaan

sich seitwärts in die Büsche schlagen

zich uit de voeten maken

4. schlagen HIST:

schlagen

duelleren

ˈschla·gen² <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem overwinnen

Beute schlagen

zich op de prooi werpen

jdn blutig schlagen

iem tot bloedens toe slaan

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

eine geschlagene Frau übtr

een door het lot geplaagde vrouw

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

eine Königin/einen Turm schlagen SCHACH

een koningin/toren slaan

Lärm schlagen

alarm slaan

Lärm schlagen

aan de bel trekken

mit ihrem Mann ist sie geschlagen

met haar man is zij geplaagd [o. mooi af]

(wie) mit Blindheit geschlagen sein

met blindheid geslagen zijn

ein Rad schlagen SPORT

een radslag maken

den Rekord schlagen

het record breken

Sahne schlagen

(slag)room kloppen

die Saiten schlagen

(op de snaren) tokkelen

Schaum schlagen übtr

opscheppen

ich weiß, was die Stunde geschlagen hat

ik weet hoe laat het is

Teig schlagen

deeg kloppen

alles über einen Leisten schlagen übtr

alles over één kam scheren

(hohe) Wellen schlagen

(veel [o. de nodige] ) deining veroorzaken

(hohe) Wellen schlagen

opzien baren

jdn zu Brei schlagen ugs

iem tot moes slaan

jdn zum Krüppel schlagen

iem kreupel slaan

2. schlagen (fällen):

schlagen

vellen

schlagen

hakken

schlagen

kappen

3. schlagen (besiegen):

schlagen

(ver)slaan

schlagen

overwinnen

schlagen

kloppen

sich geschlagen geben

zich gewonnen geven

jdn vernichtend schlagen

iem een klinkende [o. verpletterende] nederlaag toebrengen

4. schlagen (hinzufügen):

schlagen

(toe)voegen

die Unkosten werden auf den Preis geschlagen

de onkosten worden in de prijs doorberekend

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

jetzt schlägt es dreizehn!

wel, heb ik van mijn leven!

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

1. schlagen (klopfen):

schlagen

slaan

schlagen

kloppen

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen geh

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen geh

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde ugs

een vol uur

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

komen (staan)

zu Buche schlagen

aantikken

zu Buche schlagen übtr

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen übtr

doorwerken

2. schlagen (einschlagen, treffen):

schlagen

inslaan

schlagen

treffen

3. schlagen (gehören zu):

schlagen

behoren (tot)

schlagen

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

schlagen

aarden

schlagen

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

ontaarden

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

ˈum·schla·gen¹ VERB intr unreg

1. umschlagen NAUT:

umschlagen (drehen)

omslaan

umschlagen (kippen)

omvallen

umschlagen (kentern)

kapseizen

2. umschlagen (umblättern, auslassen):

umschlagen

overslaan

3. umschlagen FIN (die Kosten umlegen):

umschlagen

omslaan

ˈzu·schla·gen² VERB trans unreg

1. zuschlagen:

zuschlagen

dichtslaan

zuschlagen

toeslaan

2. zuschlagen SPORT (zuspielen):

zuschlagen

toeslaan

zuschlagen

toespelen

3. zuschlagen (Steine):

zuschlagen

behouwen

zuschlagen

door houwen bewerken

4. zuschlagen WIRTSCH (offiziell zusprechen):

zuschlagen

toewijzen

zuschlagen

gunnen

jdm das Gemälde zuschlagen

iem het schilderij toeslaan [o. toewijzen]

jdm das Projekt zuschlagen

iem het project gunnen

5. zuschlagen WIRTSCH (erhöhen mit):

zuschlagen

verhogen met

auf den [o. zu dem] Preis noch 5% zuschlagen

de prijs nog met 5% verhogen

er·ˈschla·gen [-ˈʃlaːgn̩] VERB trans (totschlagen)

erschlagen

doodslaan

sich erschlagen fühlen ugs übtr

doodmoe zijn

wie erschlagen sein ugs übtr

kapot [o. verbluft] [o. onthutst] zijn