Übersetzungen für „FIRCHTEN“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERB trans

1. fürchten (Angst fühlen):

jdn/etw fürchten Armut, Tod, Polizei, Verbrecher

bać się kogoś/czegoś

ich fürchte ihn nicht

nie boję się go

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

2. fürchten (befürchten):

fürchten

obawiać się

nichts zu fürchten haben

nie musieć się niczego obawiać

II . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERB intr

um jdn/etw fürchten

bać się o kogoś/coś

ich fürchte um sein Leben

obawiam się o jego życie

zum Fürchten sein

być przerażającym

zum Fürchten aussehen

wyglądać strasznie

jdn das Fürchten lehren

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś strach

ich fürchte, dass ... (befürchte)

obawiam się, że...

III . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERB refl

sich [vor jdm/etw] fürchten

bać się [kogoś/czegoś]

ich fürchte mich nicht vor ihm

nie boję się go

er fürchtet sich bei Gewitter

[on] boi się burzy

flẹchten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERB trans

flechten Haare, Korb, Kranz:

flechten

pleść

einen Blumenkranz flechten

pleść wianek z kwiatów

I . flụ̈chten [ˈflʏçtən] VERB intr +sein

flüchten

uciekać [perf uciec]

flüchten

zbiec

vor jdm flüchten

uciekać przed kimś

in den Alkohol flüchten

szukać ucieczki [lub zapomnienia] w alkoholu

II . flụ̈chten [ˈflʏçtən] VERB refl

sich ins Haus flüchten

chronić [perf s‑] się w domu

frụchten [ˈfrʊxtən] VERB intr

fruchten

przynosić [perf przynieść] pożytek

nichts fruchten

nic nie pomagać [perf pomóc]

nichts fruchten

nie przynosić rezultatu

all das fruchtet doch sowieso nichts

to wszystko i tak [jest] na nic

befụ̈rchten* VERB trans

etw befürchten

obawiać się czegoś

er hat von ihm nichts zu befürchten

on nie musi się go obawiać

ich befürchte, dass es nicht klappen wird

obawiam się, że to się nie uda

es ist zu befürchten, dass ...

należy się obawiać, że...

verạchten* VERB trans

jdn/etw verachten

pogardzać [lub gardzić] kimś/czymś

Wendungen:

etw ist nicht zu verachten ugs

coś jest nie do pogardzenia ugs

ạb|richten VERB trans

abrichten

tresować [perf wy‑]

ạn|richten VERB trans

1. anrichten (garnieren, servieren):

anrichten Essen

przyrządzać [perf przyrządzić]

es ist angerichtet geh

podano do stołu geh

2. anrichten (verursachen):

anrichten Schaden

wyrządzać [perf wyrządzić]

anrichten Unheil

sprowadzać [perf sprowadzić]

was hast du denn da wieder angerichtet!

co tam znowu nabroiłeś(-aś)! ugs

I . berịchten* VERB intr

1. berichten (mitteilen):

über etw Akk berichten

relacjonować [perf z‑] coś

über etw Akk berichten

donosić [perf donieść] o czymś

[aus aller Welt] berichten (Journalist)

przesyłać informacje [z całego świata]

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

telewizja f informuje o wydarzeniu dnia

wie unser Korrespondent berichtet ...

jak informuje nasz korespondent...

wie uns soeben berichtet wurde ...

jak nam właśnie doniesiono...

es wurde berichtet, dass ...

doniesiono, że...

(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise

opowiedziała o swojej podróży

2. berichten (informieren):

jdm über etw Akk berichten

poinformować kogoś o czymś

jdm über etw Akk berichten

opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o czymś

jdm darüber berichten, dass ...

poinformować kogoś o tym, że...

II . berịchten* VERB trans

1. berichten (erzählen):

[jdm] etw berichten Vorgang

zreferować [lub relacjonować] [lub opowiadać] [komuś] coś

2. berichten CH alt (informieren):

jdn berichten

informować [perf po‑] kogoś

falsch/recht berichtet sein

być źle/dobrze poinformowanym

errịchten* VERB trans

1. errichten (erbauen):

errichten Haus, Bauwerk

wznosić [perf wznieść]

ein Denkmal errichten

wznieść pomnik

2. errichten (aufstellen):

errichten Gerüst, Konstruktion

stawiać [perf postawić]

Galgen errichten

postawić szubienicę

auf der Straße wurden Barrikaden errichtet

na ulicy są wznoszone barykady fpl

3. errichten (begründen, gründen):

errichten Herrschaft, Tyrannei, Reich

ustanawiać [perf ustanowić]

errichten Regierung

tworzyć [perf u‑]

errichten Geschäft

zakładać [perf założyć]

ein Weltreich errichten

stworzyć światowe imperium

ein kommunistisches Regime errichten

stworzyć reżim komunistyczny

4. errichten JUR:

errichten Testament

sporządzać [perf sporządzić]

beạchten* VERB trans

1. beachten (befolgen):

etw beachten Ratschlag, Vorschrift

stosować [perf za‑] się do czegoś

etw beachten Vorfahrt

przestrzegać czegoś

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

uwzględniać [perf uwzględnić]

beachten

mieć na względzie

es ist zu beachten, dass ...

należy zwrócić uwagę, że ...

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

zwracać [perf zwrócić] uwagę

I . bei̱chten VERB trans (gestehen)

jdm etw beichten

wyznawać [perf wyznać] coś komuś

II . bei̱chten VERB intr REL

beichten

spowiadać [perf wy‑] się

erạchten* [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] VERB trans geh

jdn/etw für [o. als] jdn/etw erachten

uważać kogoś/coś za kogoś/coś

Erạchten <‑s, kein Pl > [ɛɐ̯​ˈʔaxtən] SUBST nt

meines Erachtens geh

moim zdaniem

I . knẹchten VERB intr ugs (arbeiten)

knechten

służyć jako parobek m

II . knẹchten VERB trans abw geh (unterdrücken)

knechten

ciemiężyć

knechten

ujarzmiać [perf ujarzmić]

le̱u̱chten [ˈlɔɪçtən] VERB intr

1. leuchten:

leuchten (Licht abgeben) (Lampe, Augen)

świecić się

leuchten (Sonne, Stern)

świecić

leuchten (Licht)

palić się

leuchten (Zeiger)

fosforyzować

leuchtend

świecący

leuchtend (beleuchten)

oświetlać [perf oświetlić]

leuchte hierher!

poświeć tutaj!

leuchte einmal [mit der Lampe] in die Ecke

poświeć no [lampą] w ten róg

jdm im Dunkeln leuchten

świecić [perf po‑] komuś w ciemności

2. leuchten (reflektieren):

leuchten

odbijać się

3. leuchten fig:

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

świecić się

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

błyszczeć

vor Freude leuchten

promieniować radością

ihre Augen leuchteten vor Freude

jej oczy ntpl promieniowały radością

trạchten [ˈtraxtən] VERB intr

trachten geh:

nach etw Dat trachten

dążyć do czegoś

Wendungen:

jdm nach dem Leben trachten

nastawać na czyjeś życie

Trạchten <‑s, kein Pl > [ˈtraxtən] SUBST nt

Trachten

dążenie nt

ạb|dichten VERB trans (undurchlässig machen)

abdichten Ritzen

wypełniać [perf wypełnić]

abdichten Rohr

uszczelniać [perf uszczelnić]

abdichten Rohr

izolować [perf za‑]

etw gegen etw abdichten

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] coś przed czymś

feuchten VERB

Benutzereintrag

feuchten trans poet

nawilżać

feuchten trans poet

zwilżać