Übersetzungen für „aufgepropft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱fgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt

zaniepokojony

aufgeregt (nervös)

zdenerwowany

vor Freude ganz aufgeregt sein

być podnieconym z radości

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner ugs

biegali jak kot m z pęcherzem ugs

a̱u̱fgedreht ADJ ugs (lebhaft)

aufgedreht

rozochocony geh

aufgedreht

ożywiony

I . a̱u̱fgebracht VERB trans

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

Siehe auch: aufbringen

a̱u̱f|bringen VERB trans irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [perf uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [perf wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [perf u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [perf zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [perf wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [perf puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [perf wy‑]

6. aufbringen NAUT:

aufbringen Schiff

zmuszać [perf zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [perf nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [perf polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

a̱u̱fgekratzt ADJ ugs (lebhaft)

aufgekratzt

rozbawiony

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia

vọllgepfropftALT [ˈ-gəpfrɔpft] ADJ

vollgepfropft → pfropfen

Siehe auch: pfropfen

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] VERB trans

1. pfropfen (veredeln) LANDW:

pfropfen

szczepić [perf za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [perf za‑]

3. pfropfen ugs (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [perf wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig ugs

der Saal war gepropft voll fig

sala f była przepełniona

A̱u̱fgebot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Aufgebot Pl selten (große Menge):

ein großes Aufgebot von Freiwilligen

duża grupa f [lub rzesza f ] ochotników

2. Aufgebot alt (Heiratsankündigung):

Aufgebot

zapowiedzi fpl

das Aufgebot bestellen

dawać [perf dać] na zapowiedzi

3. Aufgebot JUR:

Aufgebot

wywołanie nt

Aufgebot

ogłoszone publicznie wezwanie nt

Aufgebot des Erben

ogłoszone publicznie wezwanie spadkobiercy

Aufgebot des Grundstückseigentümers

ogłoszone publicznie wezwanie właściciela nieruchomości

Aufgebot der Gläubiger

ogłoszone publicznie wezwanie wierzycieli

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

a̱u̱fgelöst [ˈaʊfgəløːst] ADJ

1. aufgelöst (außer sich, verwirrt):

[völlig] aufgelöst sein

odchodzić od zmysłów

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

wyczerpany

ganz aufgelöst sein

być wykończonym ugs

I . a̱u̱fgehoben VERB trans

aufgehoben pp von aufheben

II . a̱u̱fgehoben ADJ

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein

być [lub znaleźć się] [u kogoś] w dobrych/złych rękach

Siehe auch: aufheben

a̱u̱f|heben VERB trans irr

1. aufheben (vom Boden aufnehmen):

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [perf podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

przechowywać [perf przechować]

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze mpl są u niego w dobrych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

3. aufheben (abschaffen):

aufheben

znosić [perf znieść]

aufheben

uchylać [perf uchylić]

aufheben

unieważniać [perf unieważnić]

aufheben

anulować

aufheben

pozbawiać [perf pozbawić] mocy prawnej

4. aufheben (beenden):

aufheben Embargo

znosić [perf znieść]

aufheben Sitzung

zamykać [perf zamknąć]

5. aufheben (Wirkung ausgleichen):

aufheben

znosić [perf znieść]

aufheben

anulować

das eine hebt das andere nicht auf

jedno nie nie przeczy drugiemu

a̱u̱fgeklärt [ˈaufgəklɛːɐ̯t] ADJ

aufgeklärt

oświecony

I . a̱u̱fgesetzt ADJ

aufgesetzt Verhalten:

aufgesetzt

nienaturalny

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech m

II . a̱u̱fgesetzt ADV

aufgesetzt

nienaturalnie

aufgesetzt

fałszywie

aufgesetzt

nieprawdziwie

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

jego współczucie nt wydaje się całkowicie sztuczne

I . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] VERB trans

aufgeweckt pp von aufwecken

II . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] ADJ

aufgeweckt Kind:

aufgeweckt

bystry

aufgeweckt

rozgarnięty

Siehe auch: aufwecken

a̱u̱f|wecken VERB trans

aufwecken

budzić [perf o‑]

aufgeraut ADJ

Benutzereintrag

aufgeraut

chropowaty

aufgeraut

szorstki

aufgeräumt ADJ

Benutzereintrag

aufgeräumt (ordentlich)

wysprzątany

aufgeräumt (ordentlich)

uporządkowany

mein Zimmer ist nicht so gut aufgeräumt Bsp

mój pokój nie jest zbyt czysty