Übersetzungen für „ausklauben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|klappen VERB trans

ausklappen Platte:

ausklappen

rozkładać [perf rozłożyć]

a̱u̱s|rauben VERB trans

ausrauben

obrabować

ausrauben Grabstätte, Wohnung, Geschäft

splądrować

a̱u̱s|klammern VERB trans

etw ausklammern Thema, Frage

pomijać [perf pominąć] coś

I . a̱u̱s|kleiden VERB trans

1. auskleiden (beziehen):

etw mit einer Tapete auskleiden Wand

wyklejać [perf wykleić] coś tapetą

etw mit Teppichen auskleiden Raum

wykładać [perf wyłożyć] coś dywanami

mit Holz auskleiden

wyłożyć drewnem

2. auskleiden geh (entkleiden):

auskleiden

rozbierać [perf rozebrać]

II . a̱u̱s|kleiden VERB refl geh

auskleiden

zdejmować [perf zdjąć] ubranie

kleiden Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

I . a̱u̱s|klinken VERB trans

ausklinken Schleppseil:

ausklinken

odczepiać [perf odczepić ][lub zwalniać [perf zwolnić ]] linkę holowniczą

II . a̱u̱s|klinken VERB refl

1. ausklinken SPORT:

ausklinken

odczepiać [perf odczepić]

2. ausklinken ugs (nicht mehr mitmachen):

ausklinken

wyłączać [perf wyłączyć] się

ausklinken

wycofywać [perf wycofać] się

sich aus einem System ausklinken

odłączyć się od systemu

sich aus einem System ausklinken (gehen)

odchodzić [perf odejść]

a̱u̱s|klingen VERB intr irr +sein

1. ausklingen (Tag):

ausklingen

dobiegać końca

etw mit einem Lied ausklingen lassen

zakończyć coś piosenką

2. ausklingen (Ton):

ausklingen

wybrzmiewać [perf wybrzmieć]

a̱u̱s|klopfen VERB trans

ausklopfen Teppich:

ausklopfen

wytrzepywać [perf wytrzepać]

Gu̱tglauben <‑s, kein Pl > SUBST m JUR

Gutglauben

dobra wiara f

ạn|stauben VERB intr +sein

anstauben

lekko się zakurzyć

angestaubt sein

być lekko zakurzonym

I . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] VERB trans

1. abstauben (Staub entfernen):

abstauben Möbel

odkurzać [perf odkurzyć]

2. abstauben ugs (sich aneignen):

abstauben

buchnąć ugs

II . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] VERB intr

1. abstauben (reinigen):

abstauben

odkurzać [perf odkurzyć]

2. abstauben SPORT:

der gegnerischen Mannschaft abstauben

z łatwością strzelić gola przeciwnikowi

a̱u̱s|klarieren* [ˈaʊskla​ˈriːrən] VERB trans

1. ausklarieren NAUT:

ausklarieren

klarować

2. ausklarieren HANDEL:

ausklarieren

odprawiać [perf odprawić]

ausklarieren

dokonywać [perf dokonać] odprawy

a̱u̱sklappbar ADJ

ausklappbar Tisch, Platte:

ausklappbar

rozkładany

I . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] VERB trans

1. erlauben (gestatten):

[jdm] etw erlauben

pozwalać [perf pozwolić] [komuś] na coś

ist es erlaubt hier zu rauchen?

czy tutaj wolno palić?

2. erlauben (wagen):

sich Dat eine Bemerkung [über jdn] erlauben

pozwalać [perf pozwolić] sobie na uwagę [pod czyimś adresem]

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

jeżeli wolno mi pozwolić sobie na uwagę [lub spostrzeżenie]

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

co pan/pani sobie [właściwie] wyobraża!

was erlaubst du dir denn?

na co ty sobie pozwalasz?

3. erlauben (sich leisten):

sich Dat etw erlauben

pozwalać [perf pozwolić] sobie na coś

einen neuen Wagen können wir uns nicht erlauben

nie możemy pozwolić sobie na nowy samochód

4. erlauben form (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben (Finanzen, Mittel)

pozwalać [perf pozwolić] [komuś] na coś

II . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] VERB intr (gestatten)

erlauben Sie, dass ...

czy pozwoli pan/pani, że...

erlaubst du, dass ...

czy pozwolisz, że...

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

pozwoli pan/pani, że się przedstawię!

erlauben Sie mal! ugs

co pan/pani sobie myśli! ugs

a̱u̱s|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERB trans

ausklügeln System, Methode:

ausklügeln

wymyślać [perf wymyślić]

ausgeklügelt Konstruktion

zmyślny

I . entla̱u̱ben* [ɛnt​ˈlaʊbən] VERB trans

entlauben

ogołacać [perf ogołocić] z liści

entlauben LANDW

poddawać [perf poddać] defoliacji

II . entla̱u̱ben* [ɛnt​ˈlaʊbən] VERB refl (die Bäume haben sich schon entlaubt)

entlauben

drzewa ntpl straciły już liście

Irrglaube <‑ns, kein Pl > SUBST m, Irrglauben SUBST m <‑s, kein Pl >

1. Irrglaube (falsche Auffassung):

Irrglaube

mylne przekonanie nt

2. Irrglaube alt REL:

Irrglaube

herezja f

beu̱rlauben* VERB trans

1. beurlauben (Urlaub geben):

jdn beurlauben

udzielić komuś urlopu

jdn beurlauben

urlopować kogoś

jdn beurlauben MILIT

dać komuś przepustkę

einen Schüler [vom Unterricht] beurlauben

zwolnić ucznia [z lekcji]

2. beurlauben (vom Dienst suspendieren):

jdn beurlauben

zawieszać [perf zawiesić] kogoś [w czynnościach]

jdn beurlauben

urlopować kogoś

[von etw] beurlaubt sein

być [z czegoś] zwolnionym

die Arbeiter mussten für eine gewisse Zeit beurlaubt werden

pracownicy mpl musieli zostać zawieszeni na pewien czas w pełnieniu swoich obowiązków

3. beurlauben UNIV:

sich beurlauben lassen (Lehrkraft)

zwolnić się

sich beurlauben lassen (Student)

wziąć urlop dziekański

A̱u̱sklarierung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausklarierung NAUT:

Ausklarierung

klarowanie nt

2. Ausklarierung HANDEL:

Ausklarierung

odprawa f

A̱u̱sklang <‑[e]s, Ausklänge> SUBST m Pl selten geh (einer Veranstaltung, Feier)

Ausklang

zakończenie nt

zum Ausklang

do [samego] końca

aus|klamüsern VERB

Benutzereintrag

ausklamüsern trans ugs

wykombinować ugs

ausklamüsern trans ugs

wymyślić

eine neue/innovative Methode ausklamüsern

wymyślić nową/innowacyjną metodę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese bis zur Ernte andauernde Tätigkeit nannten die Ägypter Ausklauben der Flachspflanzen.

de.wikipedia.org