Übersetzungen für „entgang“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . entlạng [ɛnt​ˈlaŋ] PRÄP +Dat o Gen o Akk

entlang

wzdłuż

entlang des Weges [o. dem Weg]

wzdłuż drogi

wir gingen die Küste entlang

poszliśmy wzdłuż wybrzeża

wir tasteten uns entlang dem Seil [o. des Seiles] zum Ausgang

trzymając się liny posuwaliśmy się ku wyjściu

die Wand entlang

wzdłuż ściany

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . entlạng [ɛnt​ˈlaŋ] ADV

hier entlang

tędy

wir müssen die Grenze entlang

musimy iść wzdłuż granicy

am Fluss entlang

wzdłuż rzeki

I . ẹntern [ˈɛntɐn] VERB trans (in Besitz nehmen)

ein Schiff entern

atakować [perf za‑] statek abordażem

II . ẹntern [ˈɛntɐn] VERB intr +sein (klettern)

entern

wspiąć się na takielunek

das Entern

abordaż m

Zu̱gang² <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Zugang (das Hinzukommen):

der Zugang an neuen Arbeitsstellen

powstanie nt nowych miejsc pracy

der Zugang an Geburten

wzrost m liczby urodzeń

2. Zugang form (hinzukommende Person oder Sache):

es gab viele Zugänge im Krankenhaus

do szpitala przyjęto wielu nowych pacjentów

unter den Zugängen der Bibliothek sind viele Fachbücher

wśród [nowych] nabytków biblioteki jest wiele książek specjalistycznych

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> SUBST m

1. Abgang kein Pl THEAT (Weggehen):

der Abgang [von der Bühne]

zejście nt [ze sceny]

sich Dat einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

einen Abgang machen (verschwinden) ugs

ulatniać [perf ulotnić] się ugs

einen Abgang machen (verschwinden) ugs

znikać [perf zniknąć]

einen Abgang machen (sterben)

wykitować ugs

2. Abgang:

Abgang (Ausscheiden aus einem Amt)

ustąpienie nt

Abgang (in den Ruhestand)

odejście nt

3. Abgang (das Verlassen):

der Abgang [von der Schule]

odejście nt [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie nt pracowników

4. Abgang kein Pl (Absendung: von Briefen):

Abgang

wys[y]łanie nt

Abgang

wysyłka f

5. Abgang SPORT (Abschluss einer Übung):

Abgang

zeskok m

6. Abgang MED:

Abgang (eines Embryos)

poronienie nt

Abgang (eines Embryos)

wydalenie nt płodu

Abgang (Samenerguss) ugs

[niekontrolowany] wytrysk m

7. Abgang kein Pl HANDEL (Absatz):

Abgang

zbyt m

Abgang finden

znaleźć zbyt

8. Abgang A (Fehlbetrag):

Abgang

deficyt m

Ụmgang <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Umgang (Kontakt):

Umgang

stosunki mpl

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

być z kimś w kontakcie

im Umgang mit Kindern/Tieren

w kontakcie z dziećmi/ze zwierzętami

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

towarzystwo nt

schlechten/guten Umgang haben

mieć złe/dobre towarzystwo

sie ist kein Umgang für dich ugs

nie powinieneś się z nią zadawać ugs

3. Umgang (Behandeln, Handhabung):

Umgang

obchodzenie nt się

Erfahrung im Umgang mit jdm/etw haben

mieć doświadczenie w obchodzeniu się z kimś/czymś

den Umgang mit Wörterbüchern lernen

nauczyć się posługiwania słownikami

sparsamer Umgang

oszczędzanie nt

E̱i̱ngang¹ <‑[e]s, Eingänge> SUBST m

1. Eingang (Tür, Tor):

Eingang

wejście nt

kein Eingang!

wejścia nie ma!

2. Eingang (Zugang):

Eingang

dojście nt

Eingang

dostęp m

3. Eingang (Zutritt):

Eingang

wstęp m

4. Eingang meist Pl (Eingangspost im Büro):

Eingang

korespondencja f

5. Eingang COMPUT:

Eingang

wejście nt

Eingang für Audio und Video

wejście audio/wideo

6. Eingang JUR:

Eingang

wpływ m

Eingang

nadejście nt

Eingang

złożenie nt

Eingang der Klage bei Gericht

wpłynięcie nt pozwu do sądu

A̱u̱fgang <‑[e]s, Aufgänge> SUBST m

1. Aufgang (der Sonne):

Aufgang

wschód m

2. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

schody Pl

Aufgang (Treppenhaus)

klatka f schodowa

A̱u̱sgang¹ <‑[e]s, Ausgänge> SUBST m

1. Ausgang (Tür: eines Gebäudes):

Ausgang

wyjście nt

2. Ausgang (Stelle: einer Ortschaft):

Ausgang

wyjazd m

3. Ausgang MED (des Darms):

Ausgang

zakończenie nt

4. Ausgang (Spaziergang):

Ausgang

spacer m

5. Ausgang (freier Tag):

Ausgang

wolny dzień m

Ausgang

wychodne nt

Ausgang haben

mieć przepustkę

6. Ausgang AERO:

Ausgang

brama f przelotowa

7. Ausgang (Ergebnis):

Ausgang

wynik m

Ausgang

rezultat m

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek m ze skutkiem śmiertelnym

ein Unfall mit tödlichem Ausgang (des Prozesses)

zakończenie nt

Bu̱ßgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m

Bußgang

pielgrzymka f pokutna

einen Bußgang antreten a. fig geh

pójść do Canossy fig geh

einen Bußgang antreten a. fig geh

wyrazić skruchę

E̱i̱lgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m TECH

Eilgang

bieg m przesuw m szybki

Eilgang

przesuw m

E̱i̱sgang <‑[e]s, Eisgänge> SUBST m

Eisgang

ruszenie nt lodów

Eisgang

pochód m lodu

He̱rgang <‑[e]s, Hergänge> [ˈheːɐ̯-] SUBST m

Hergang

przebieg m

den Hergang des Unfalls schildern

opisywać [perf opisać] przebieg wypadku

Irrgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m

Irrgang

droga f w labiryncie [lub przez labirynt]

Irrgang

błądzenie nt

der Irrgang schien kein Ende zu nehmen

droga w tym labiryncie zdawała się nigdy nie kończyć

PạssgangRR <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Passgang SUBST m <‑[e]s, kein Pl >:

Passgang ZOOL, ZOOL

inochód m

Se̱e̱gang <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Seegang

falowanie nt

schwerer [o. hoher] Seegang

wysoka fala f

starker Seegang

silne falowanie

Ortgang SUBST

Benutzereintrag

Ortgang m BAU

deska osłonowa szczytowa f