Übersetzungen für „kytara“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Trara̱ <‑s, kein Pl > [tra​ˈraː] SUBST nt abw ugs

viel Trara um etw machen

robić [perf z‑] wiele szumu wokół czegoś ugs

Tia̱ra <‑, Tiaren> [ˈti̯aːra] SUBST f REL

Tiara

tiara f

Saha̱ra <‑, kein Pl > [za​ˈhaːra] SUBST f

die [Wüste] Sahara

[pustynia f ] Sahara

Ta̱ra <‑, Taren> [ˈtaːra] SUBST f HANDEL

Tara

tara f

Tatra <‑, kein Pl > SUBST f

Tatra

Tatry Pl

die Hohe Tatra

Tatry Wysokie

Tata̱r¹ <‑s, kein Pl > [ta​ˈtaːɐ] SUBST nt (Hackfleisch)

Tatar

tatar m

Tatar

befsztyk m po tatarsku

Alta̱r <‑s, Altäre> [al​ˈtaːɐ̯, pl: al​ˈtɛːrə] SUBST m

Altar

ołtarz m

jdn zum Altar führen geh

iść [perf pójść] z kimś do ołtarza fig alt

Nota̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [no​ˈtaːɐ̯] SUBST m(f)

Notar(in)

notariusz m

sie ist Notarin

[ona] jest notariuszem

stạrb [ʃtarp] VERB intr

starb Imperf von sterben

Siehe auch: sterben

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs Dat] sterben

umierać [perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben ugs

to cię nie zabije

gestorben sein ugs (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben ugs

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! ugs

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben ugs (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu ugs

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo nt silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite ugs

czyjaś mocna strona f

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! ugs

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen ugs

wstawiać [perf wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki mpl

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska f gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka f stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

gwałtowny

stark Regenfälle, Schneefall

intensywny

7. stark (laut):

stark Rauschen

głośny

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

głęboki

stark Verkehr

intensywny

stark Raucher

nałogowy

stark Raucher

namiętny

er ist ein starker Trinker

on dużo pije

eine starke Nachfrage

silny popyt m

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

o dużej mocy

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

liczny

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark ugs (hervorragend):

stark Musik, Typ

super ugs

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] ugs

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADV

1. stark (sehr):

stark

bardzo

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza f cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie nt jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

obficie

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

intensywnie

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

mocno padać

stark schneit es

intensywnie pada śnieg m

4. stark ugs (hervorragend):

stark

świetnie ugs

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra ugs

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra ugs

I . stạrr [ʃtar] ADJ

1. starr (reglos):

starr Blick

nieruchomy

starr Blick

tępy

2. starr (erstarrt, steif):

starr Glieder

skostniały

starr Glieder

zdrętwiały

starr vor Schreck/Entsetzen

zdrętwiały z przerażenia

starr vor Kälte

skostniały z zimna

starr vor Kälte

zmarznięty na kość fig

mit starren Augen [o. starrem Blick]

nieruchomym wzrokiem

3. starr (unbeugsam):

starr Regeln

sztywny fig

starr Prinzip, Ansichten

dogmatyczny

eine starre Haltung

nieugięta [lub niezłomna] postawa f

II . stạrr [ʃtar] ADV

1. starr (reglos):

starr dastehen

nieruchomo

starr vor sich hinstarren

tępo

jdn starr ansehen

tępo wpatrywać się w kogoś

2. starr (unbeugsam):

starr

sztywno

starr denken

dogmatycznie

starr an etw festhalten

uparcie przy czymś obstawać

Stạrt <‑[e]s, ‑s> [ʃtart] SUBST m

1. Start SPORT (Beginn):

Start

start m

einen guten Start haben

mieć dobry start

für offizielle Starts gesperrt sein

być zawieszonym w oficjalnych startach

fliegender/stehender Start

start lotny/stojący

2. Start SPORT (Startort):

Start

start m

Start

miejsce nt startu

an den Start gehen

wychodzić na start

er ist am Start

on jest na starcie

3. Start (Beginn eines Fluges):

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

samolot m nie może jeszcze wystartować

4. Start (Aufbrechen):

jdm einen guten Start wünschen

życzyć komuś udanego startu

der Start ins Berufsleben

start w życie zawodowe

5. Start a. COMPUT (das Starten):

Start

start m

automatischer Start

automatyczny start

beim Start des Programms

przy startowaniu [lub uruchamianiu] programu

autạrk [aʊ​ˈtark] ADJ

autark Land, Wirtschaft:

autark

samowystarczalny

autark

autarkiczny

KatạrrRR <‑s, ‑e> [ka​ˈtar] SUBST m

Katarr [ka​ˈtar] SUBST m <‑s, ‑e>:

Katarr MED, MED

katar m

Katarr MED, MED

nieżyt m