Übersetzungen für „loot“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Boo̱t <‑[e]s, ‑e> [boːt] SUBST nt

Boot

łódź f

Boot (Ruderboot)

łódź f wiosłowa

Boot (Segelboot)

łódź f żaglowa

Boot fahren

płynąć [perf po‑] łódką

ein Boot an Land ziehen

wciągać [perf wciągnąć] łódkę na ląd

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

spuszczać [perf spuścić] nową łódkę na wodę

Wendungen:

wir sitzen alle in einem Boot ugs

wszyscy jedziemy na tym samym wózku ugs

Lo̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [loːt] SUBST nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

pion m

2. Lot NAUT:

Lot

sonda f

3. Lot MATH:

Lot

prostopadła f

das Lot [auf etw Akk] fällen

prowadzić [perf po‑] prostopadłą [do czegoś]

auf eine Gerade das Lot fällen

prowadzić [perf po‑] prostopadłą do prostej

Look <‑s, ‑s> [lʊk] SUBST m

Look

look m

lọgo [ˈloːgo] INTERJ ugs

ist doch logo!

[no] jasne! ugs

lo̱g² [loːk]

log MATH Abk. von Logarithmus

log

log

log

lg

Siehe auch: Logarithmus

Logarịthmus <‑, Logarithmen> [loga​ˈrɪtmʊs] SUBST m MATH

Logarithmus

logarytm m

I . lo̱s [loːs] ADJ

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies m się zerwał [ze smyczy]

2. los ugs (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [perf pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los ugs (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los ugs (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! ugs

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz m ugs

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] ADV

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! ugs

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los ugs (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los ugs (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

I . lo̱se [ˈloːzə] ADJ

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź m się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna f

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] ugs

II . lo̱se [ˈloːzə] ADV

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik m jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś luzem

Plọt <‑s, ‑s> SUBST m o nt

1. Plot:

Plot FILM, LIT, THEAT

fabuła f

Plot FILM, LIT, THEAT

akcja f

2. Plot COMPUT:

Plot

wyplot m

to̱t [toːt] ADJ

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad m udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt m

halb tot vor Angst sein fig ugs

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język m

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole nt

das Tote Meer

Morze nt Martwe

totes Kapital

martwy kapitał m

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose ugs

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose ugs

totalna nuda ugs

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia f nieożywiona

bo̱t [boːt] VERB trans, intr, refl

bot Imperf von bieten

Siehe auch: bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten abw (zumuten):

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m