Übersetzungen für „unterbleihirn“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

unterble̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈblaɪbən] VERB intr irr +sein

1. unterbleiben:

unterbleiben (nicht geschehen) (Bestrafung)

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

die Sache ist unterblieben

rzecz f nie doszła do skutku

das wäre besser unterblieben

lepiej gdyby tak się nie stało

2. unterbleiben:

unterbleiben (sich nicht wiederholen) (Beschwerde)

nie powtarzać [perf powtórzyć] się

das sollte in Zukunft unterbleiben!

to nie powinno się powtórzyć w przyszłości!

unterbli̱e̱ben VERB intr

unterblieben pp von unterbleiben

Siehe auch: unterbleiben

unterble̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈblaɪbən] VERB intr irr +sein

1. unterbleiben:

unterbleiben (nicht geschehen) (Bestrafung)

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

die Sache ist unterblieben

rzecz f nie doszła do skutku

das wäre besser unterblieben

lepiej gdyby tak się nie stało

2. unterbleiben:

unterbleiben (sich nicht wiederholen) (Beschwerde)

nie powtarzać [perf powtórzyć] się

das sollte in Zukunft unterbleiben!

to nie powinno się powtórzyć w przyszłości!

unterbrẹchen* [ʊntɐ​ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. unterbrechen (bewirken, dass jd etw innehält):

[jdn] unterbrechen

przerywać [perf przerwać] [komuś]

[jdn] unterbrechen (innehalten) Arbeit, Fahrt

przerwać

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

przepraszam, że panu/pani przerywam

2. unterbrechen (vorübergehend stilllegen):

unterbrechen Leitung, Stromzufuhr

przerywać [perf przerwać]

unterbre̱i̱ten* [ʊntɐ​ˈbraɪtən] VERB trans geh (vorlegen)

[jdm] einen Vorschlag/ein Angebot unterbreiten

składać [perf złożyć] [komuś] propozycję/ofertę

ụnterbelichten* [ˈ-----] VERB trans

unterbelichten FOTO:

unterbelichten

niedoświetlać [perf niedoświetlić]

Wendungen:

geistig unterbelichtet sein fig ugs

mieć coś z głową ugs

ụnter|buttern VERB trans ugs

unterbuttern

wchodzić [perf wejść] na głowę ugs

sich von jdm unterbuttern lassen

dawać [perf dać] komuś wchodzić sobie na głowę

unterbi̱e̱ten* [ʊntɐ​ˈbiːtən] VERB trans irr

1. unterbieten (billiger sein):

unterbieten Preis

oferować [perf za‑] niższą cenę

die Konkurrenz unterbieten

przebić konkurencję niższą ceną

er hat uns um einiges unterboten

zaoferował nieco niższą cenę niż my

die Aufführung ist nicht zu unterbieten fig

trudno sobie wyobrazić gorsze przedstawienie

2. unterbieten SPORT:

unterbieten Rekord, Zeit

poprawiać [perf poprawić]

er hat den Rekord um zehn Sekunden unterboten

[on] poprawił rekord o dziesięć sekund

unterbịnden* [ʊntɐ​ˈbɪndən] VERB trans irr

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern) Begegnung

torpedować [perf s‑]

unterbinden (aufhalten) Belästigung

ukrócić

unterbinden Diskussion, Verkehr

wstrzymywać [perf wstrzymać]

2. unterbinden MED (abschnüren):

unterbinden

podwiązywać [perf podwiązać]

ụnter|bringen VERB trans irr

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen Person

umieścić

unterbringen Verwaltung

ulokować

seid ihr gut untergebracht?

[czy] macie dobre lokum?

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen Möbel

ulokować

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig

znam go, ale nie wiem, skąd

3. unterbringen ugs (Stellung beschaffen):

unterbringen

załatwiać [perf załatwić] posadę

unterbrọchen VERB trans

unterbrochen pp von unterbrechen

Siehe auch: unterbrechen

unterbrẹchen* [ʊntɐ​ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. unterbrechen (bewirken, dass jd etw innehält):

[jdn] unterbrechen

przerywać [perf przerwać] [komuś]

[jdn] unterbrechen (innehalten) Arbeit, Fahrt

przerwać

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

przepraszam, że panu/pani przerywam

2. unterbrechen (vorübergehend stilllegen):

unterbrechen Leitung, Stromzufuhr

przerywać [perf przerwać]

ụnterbezahlen* VERB trans

unterbezahlen

płacić [perf za‑] za mało

unterbo̱ten VERB trans

unterboten pp von unterbieten

Siehe auch: unterbieten

unterbi̱e̱ten* [ʊntɐ​ˈbiːtən] VERB trans irr

1. unterbieten (billiger sein):

unterbieten Preis

oferować [perf za‑] niższą cenę

die Konkurrenz unterbieten

przebić konkurencję niższą ceną

er hat uns um einiges unterboten

zaoferował nieco niższą cenę niż my

die Aufführung ist nicht zu unterbieten fig

trudno sobie wyobrazić gorsze przedstawienie

2. unterbieten SPORT:

unterbieten Rekord, Zeit

poprawiać [perf poprawić]

er hat den Rekord um zehn Sekunden unterboten

[on] poprawił rekord o dziesięć sekund

Ụnterbegriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m a. LING

Unterbegriff

hiponim m

ụnterbelegt ADJ

unterbelegt

niezapełniony

unterbelegt Hotel

nieobłożony

zu 50% unterbelegt sein

być zapełnionym [lub obłożonym] tylko w 50%

ụnterbesetzt ADJ

personell unterbesetzt sein

mieć braki kadrowe

der Kurs ist unterbesetzt

kurs m ma niewielu uczestników

I . ụnterbewusstRR ADJ ADV, ụnterbewußtALT ADJ

unterbewusst Gefühl:

unterbewusst

podświadomy

II . ụnterbewusstRR ADJ ADV, ụnterbewußtALT ADV

unterbewusst

podświadomie

unterbewusst vorhanden sein

istnieć w podświadomości

etw unterbewusst ahnen

przeczuwać [perf przeczuć] coś podświadomie

I . ụnterbezahlt ADJ

unterbezahlt Arbeit:

unterbezahlt

[zbyt] nisko opłacany

ein unterbezahlter Angestellter

zbyt nisko opłacany pracownik m

sie wird unterbezahlt

[ona] zarabia za mało

II . ụnterbezahlt ADV

unterbezahlt unterbezahlt arbeiten:

unterbezahlt

otrzymywać zbyt niskie wynagrodzenie za pracę

unterbụnden VERB trans

unterbunden pp von unterbinden

Siehe auch: unterbinden

unterbịnden* [ʊntɐ​ˈbɪndən] VERB trans irr

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern) Begegnung

torpedować [perf s‑]

unterbinden (aufhalten) Belästigung

ukrócić

unterbinden Diskussion, Verkehr

wstrzymywać [perf wstrzymać]

2. unterbinden MED (abschnüren):

unterbinden

podwiązywać [perf podwiązać]

Unterbeton SUBST

Benutzereintrag

Unterbeton m BAU

podkład betonowy m