Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „Fog“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

flog
sog.
bog
log
Sog: Nomen
wog
zog
fort: Adverb
Grog: Nomen
Smog: Nomen
trog
Trog: Nomen
fing
fror

Meintest du vielleicht: flog , zog , wog , Sog , log , bog , sog , fror , fing , Trog , trog , Smog , Grog und fort

flog [flo:k]

flog imp von fliegen:

Siehe auch: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB trans

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

in die Luft fliegen

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen ugs (entlassen werden):

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

sog.

sog Abkürzung von sogenannt:

sog

Siehe auch: sogenannt

sogenannt [ˈzo:gənant] ADJ

bog [bo:k]

bog imp von biegen:

Siehe auch: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB trans

1. biegen:

biegen (Draht)

biegen (Draht)

biegen (Glieder)

biegen (Glieder)

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB intr +sein

virar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB refl

biegen sich biegen:

sich biegen

sich biegen

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

log [lo:k]

log imp von lügen:

Siehe auch: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VERB intr

Sog <-(e)s, -e> SUBST m

Sog

wog [vo:k]

wog imp von wiegen:

Siehe auch: wiegen , wiegen

wiegen² VERB trans (Kind)

I . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERB trans

pesar

ein Paket wiegen

pesar um pacote

II . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VERB intr

pesar

wie viel wiegst du? - ich wiege 80 kg

quanto pesas? - eu peso 80 kg

zog [tso:k]

zog imp von ziehen:

Siehe auch: ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB trans

1. ziehen (fortbewegen, zerren):

jdn am Ärmel ziehen

puxar alguém pela manga

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

correr as cortinas

jdn beiseite ziehen

chamar alguém ao lado

etw nach sich ziehen

trazer a. c. (como consequência)

die Blicke/Aufmerksamkeit auf sich ziehen

atrair os olhares/chamar a atenção para si

2. ziehen (dehnen):

ziehen elástico

3. ziehen (Anhänger):

puxar

4. ziehen (herausziehen):

ziehen Wurzeln aus

die Schlüssel aus der Tasche ziehen

tirar as chaves do bolso

jdm einen Zahn ziehen

tirar [oder arrancar] um dente a alguém

ein Los ziehen

fazer um sorteio

5. ziehen (heranziehen):

ziehen an/auf

sie zogen das Boot an den Strand

eles puxaram o barco para a praia

es zieht mich nach Hause

eu queria ir para casa

ziehen Linie

ziehen Grenze

ziehen Mauer, Zaun

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB intr

1. ziehen:

ziehen (Auto)

ziehen (Ofen)

an etw ziehen

puxar por a. c.

(an Zigarette) lass mich mal ziehen

deixa-me dar uma passa

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Lissabon ziehen

ir viver para Lisboa

nach Lissabon ziehen

mudar-se para Lisboa

aufs Land ziehen

mudar-se para o campo

sie zieht zu ihrer Tante

ela vai viver com a tia

3. ziehen +sein:

ziehen (gehen, wandern) nach/zu

ir para

ziehen nach/zu

ziehen (durchqueren) durch

ziehen (Vögel)

die Wolken ziehen am Himmel

as nuvens passam no céu

die Demonstranten zogen zum Rathaus

os manifestantes foram para a câmara municipal

die Prozession zieht durch die Stadt

a procissão anda pela cidade

4. ziehen ugs:

ziehen (Tee)

abrir

ziehen (Wirkung haben)

pegar

das zieht bei mir nicht

essa comigo não pega

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB refl

sich ziehen (sich erstrecken)

sich ziehen ugs (dauern)

durar

sich in die Länge ziehen

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERB intr unpers

haver corrente de ar

faz [oder há] corrente de ar

fort [fɔrt] ADV

fort

fora

fort

er ist fort

und so fort

e assim por diante

in einem fort

Grog <-s, -s> [grɔk] SUBST m

Grog

grogue m

Smog <-(s), -s> [smɔk] SUBST m

Smog

nevoeiro m com fumo

trog [tro:k]

trog imp von trügen:

Siehe auch: trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> VERB intr

der Schein trügt

as aparências iludem

Trog <-(e)s, Tröge> [tro:k, ˈtrø:gə] SUBST m

Trog

tina f

Trog (Futtertrog)

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

Feuer fangen

Feuer fangen übtr

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

fangen Verbrecher

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

fangen Fisch

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

fror [fro:ɐ]

fror imp von frieren:

Siehe auch: frieren

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERB intr +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

gelar

2. frieren (Mensch):

estou cheio de frio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Antifog-Beschichtung ist eine spezielle Oberflächenbehandlung auf glasklaren Oberflächen, die ein Beschlagen (Kondensieren) unter Einwirkung von Wasserdampf (Nebel = fog) verhindern soll. de.wikipedia.org

Das Titellied „Fog“ wurde von Guido & Maurizio De Angelis (besser bekannt als Oliver Onions) komponiert und im spanischen Original von der Gruppe Mocedades interpretiert. de.wikipedia.org

Es gab zudem verschiedene Kollaborationen mit Bands wie Fog, Themselves, 13&God, Thee More Shallows, Subtle oder Xiu Xiu. de.wikipedia.org

1980 legte Neil noch das Soloalbum Boot & Fog (Music Gallery Editions) vor, auf dem er neben Eigenkompositionen die Standards „Ruby, My Dear“ und „Over the Rainbow“ spielte. de.wikipedia.org

Jo Hammerborg (* 1920; † 1982) war ein dänischer Industriedesigner, der mit seinen zwischen 1957 und 1980 für den Leuchtenhersteller Fog & Mørup im Skandinavischen Design entworfenen Beleuchtungskörpern bekannt wurde. de.wikipedia.org

Fog & Mørup durchlief 1980 eine Reihe von Firmenfusionen und stellte Ende der 1990er Jahre die Produktion ein. de.wikipedia.org

Weiterhin arbeitete er mit Chris & Carla, Neca Falk, Klarisa Jovanović & Della Segodba, der Elvis Stanić Group, Severa Gjurin oder den Fog Painters. de.wikipedia.org

1957 stellte ihn der dänische Leuchtenhersteller Fog & Mørup als Chefdesigner ein, bei dem er bis 1980 tätig war. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português