C-LEVEL EXECUTIVES - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Unternehmensspitze

executive level

im PONS Wörterbuch

c.i.f. [ˌsi:aɪˈef]

cif HANDEL Abkürzung von cost, insurance and freight

cif

CIF

cif

Kosten, Versicherung und Fracht

C¹ <pl -'s [or -s]> [si:] SUBST (symbol for 100)

C-note Am

Hundertdollarschein m

C-note Am

Hundertdollarnote f CH

c

c Abkürzung von circa

c

ca.

cir·ca [ˈsɜ:kə, Am ˈsɜ:r-] PRÄP form

circa

circa

c/h SUBST

c/h Abkürzung von central heating

c/h

ZH f

cen·tral ˈheat·ing SUBST no pl

central heating

Zentralheizung f <-, -en>

c/o

c/o Abkürzung von care of

c/o

c/o

c/o

bei

I. lev·el [ˈlevəl] ADJ

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level präd (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw Dat sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw Dat mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw Dat halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level präd esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level attr (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

Wendungen:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] SUBST

1. level:

level (quantity)

Niveau nt <-s, -s>

level (height)

Höhe f <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level AUTO

Ölstand m <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand m <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß nt <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel m <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert m

level of motivation

Motivationsgrad m

level of productivity

Leistungsniveau nt

level of taxation

Steuerniveau nt

3. level (storey):

level

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground level

Parterre nt <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene f <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau nt <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand m <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level SCHULE

Ober-/Mittelstufe f

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau nt <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich Akk auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene f <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Am (spirit level):

level

Wasserwaage f <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät nt

surveyor's level

Nivellier nt

10. level TEL:

level

Pegel m <-s, ->

Wendungen:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level ugs

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈlevəl] VERB trans

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

übtr to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

C² after Subst

C Abkürzung von Celsius

C

C <-, ->

I. Celsius [ˈselsiəs] SUBST

Celsius

Celsius

II. Celsius [ˈselsiəs] ADJ inv

Celsius

Celsius-

20 degrees Celsius

20 Grad Celsius

C³

C Abkürzung von cancer

the Big C ugs

Krebs m <-es, -e>

I. can·cer [ˈkæn(t)səʳ, Am -ɚ] SUBST

1. cancer no pl (disease):

cancer

Krebs m <-es, -e>

breast cancer

Brustkrebs m <-es, -e>

breast cancer

Mammakarzinom nt fachspr

lung cancer

Lungenkrebs m <-es> kein pl

lung cancer

Lungenkarzinom nt fachspr

skin cancer

Hautkrebs m <-es, -e>

cancer of the stomach/throat

Magen-/Kehlkopfkrebs m

2. cancer (growth):

cancer

Krebsgeschwulst f <-, -schwülste>

cancer

Karzinom nt <-s, -e>

benign/malign cancer

gut-/bösartige Geschwulst

benign/malign cancer übtr

Krebsgeschwür nt <-(e)s, -e>

II. can·cer [ˈkæn(t)səʳ, Am -ɚ] SUBST modifier

cancer (cell, patient, research):

cancer

Krebs-

OpenDict-Eintrag

level ADJ

to be dead level

vollkommen eben sein

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

C/P SUBST

C/P Abkürzung von Commercial Paper FINMKT

C/P (kurzfristiger unbesicherter Schuldtitel des US-amerikanischen Geldmarktes)

C/P nt

C SUBST FINMKT

C (Moody's Rating-Klasse: äußerst spekulative Anlage)

C

C&F SUBST

C&F Abkürzung von Cost and Freight handel

C&F (Kosten und Fracht)

C&F

C/D SUBST

C/D Abkürzung von Certificate of Deposit FINMKT

C/D (kurzfristige Schuldverschreibung von Banken in Wertpapierform)

C/D nt

executive SUBST PERSW

executive (leitender Mitarbeiter)

Führungskraft f

Klett Fachwortschatz Biologie

C₀t–curve SUBST

C₀t–curve

C₀t-Kurve

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

level

level

Quote

level INFRASTR

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
he/she/it	levelled /  leveled
we	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
they	levelled /  leveled

Present Perfect

I	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
he/she/it	has	levelled /  leveled
we	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
they	have	levelled /  leveled

Past Perfect

I	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
he/she/it	had	levelled /  leveled
we	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
they	had	levelled /  leveled

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Today , our entire sales force and all of our C-level executives and managers use iPad . "

www.apple.com

Heute arbeiten unser gesamtes Vertriebspersonal und sämtliche Führungskräfte mit dem iPad.“

www.apple.com

The big question that C-level executives should be asking themselves is :

www.ecommerce-manager.com

Die große Frage, die sich das oberste Management stellen sollte, lautet:

www.ecommerce-manager.com

Attendees include C-level executives from leading organisations around the world .

www.ricoh.de

Zu den Teilnehmern gehören Führungskräfte von Top-Unternehmen aus der ganzen Welt.

www.ricoh.de