Übersetzungen für presence im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

pres·ence [ˈprezən(t)s] SUBST

1. presence no pl:

presence (attendance)

Anwesenheit f <->

presence (occurrence)

Vorhandensein nt <-s>

form your presence is requested

Sie sind eingeladen

to make one's presence felt

sich Akk bemerkbar machen

in sb's presence , in the presence of sb

in jds Gegenwart [o. Anwesenheit]

in the presence of a third party

Dritten gegenüber

in the presence of two witnesses

in Gegenwart [o. im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen

in my presence

in meiner Gegenwart

2. presence aufw (dignified bearing):

presence

Haltung f <-, -en>

presence

Auftreten nt <-s>

to have presence of person

ein gutes Auftreten haben

3. presence (supernatural):

presence

Gegenwart f <-> kein pl

to feel sb's presence

jds Gegenwart [förmlich] spüren können

4. presence (representation):

presence

Präsenz f <-> kein pl

military/police presence

Militär-/Polizeipräsenz f

brand ˈpres·ence SUBST HANDEL

brand presence

Markenpräsenz f

inter·net ˈpres·ence SUBST no pl

internet presence

Internetauftritt m

po·lice ˈpres·ence SUBST no pl

police presence

Polizeipräsenz f <-> kein pl

police presence

Polizeiaufgebot nt <-(e)s, -e>

we will maintain police presence at all points

wir werden überall Polizeiposten aufstellen

stage ˈpres·ence SUBST no pl THEAT

stage presence

Bühnenpräsenz f

brand presence SUBST MKTG

Fachwortschatz

brand presence

Markenpräsenz f

internet presence SUBST E-COMM

Fachwortschatz

internet presence (werbewirksame Internetseite)

Internetauftritt m

presence detector SUBST

Fachwortschatz

presence detector

Anwesenheitsdetektor m

pres·ence of ˈmind SUBST no pl aufw

presence of mind

Geistesgegenwart f <->

to have the presence of mind to do sth

die Geistesgegenwart besitzen [o. geistesgegenwärtig [genug] sein] , etw zu tun

to keep one's presence of mind

geistesgegenwärtig handeln [o. sein]

to keep one's presence of mind

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

point of presence SUBST IT

Fachwortschatz

point of presence (Punkt, an dem sich Internetnutzer in das World Wide Web einwählen)

Zugangsknoten m

real presence SUBST

Benutzereintrag

real presence REL

Realpräsenz f

presence detector SUBST

Benutzereintrag

presence detector

Präsenzmelder m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an incorporeal being [or presence]

ein übernatürliches Wesen

to feel sb's presence

jds Gegenwart [förmlich] spüren können

form your presence is requested

Sie sind eingeladen

to advertise one's presence

sich Akk auffällig verhalten

in my presence

in meiner Gegenwart

to have presence of person

ein gutes Auftreten haben

token troop presence

symbolische Truppenpräsenz

military/police presence

Militär-/Polizeipräsenz f

Mehr anzeigen

to make one's presence felt

sich Akk bemerkbar machen

to have a powerful presence

eine starke Ausstrahlung haben

in sb's presence , in the presence of sb

in jds Gegenwart [o. Anwesenheit]

in the presence of two witnesses

in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen

to grace sb/sth [with one's presence]

jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren scherzh geh

to honour sth with one's presence

etw mit seiner Gegenwart beehren

to keep one's presence of mind

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in the presence of a third party

Dritten gegenüber

to be [or feel]nervous in sb's presence

in jds Gegenwart nervös sein

to re-establish oneself [or one's presence] [in a field]

sich Akk [auf einem Gebiet] wieder behaupten [o. durchsetzen]

Weniger anzeigen