Übersetzungen für suggestion im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

sug·ges·tion [səˈʤestʃən, Am also segˈ-] SUBST

1. suggestion (idea):

suggestion

Vorschlag m <-(e)s, -schlä·ge>

to have/make/reject a suggestion

einen Vorschlag haben/machen/ablehnen

to be always open to suggestion

immer ein offenes Ohr haben

to be [always] open to new suggestions

[immer] für neue Vorschläge offen [o. zu haben] sein

at sb's suggestion

auf jds Vorschlag hin

2. suggestion no pl (hint):

suggestion

Andeutung f <-, -en>

suggestion

Anspielung f <-, -en>

3. suggestion (indication):

suggestion

Wink m <-(e)s, -e>

suggestion

Hinweis m <-es, -e>

4. suggestion (trace):

suggestion

Spur f <-, -en> übtr

she speaks German with a suggestion of a foreign accent

sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzent

a suggestion of garlic (smell)

ein Hauch von Knoblauch

a suggestion of garlic (taste)

eine Spur Knoblauch

5. suggestion no pl (association):

the power of suggestion

die Macht der Suggestion

6. suggestion no pl PSYCHO:

suggestion

Suggestion f <-, -en>

auto-sug·ges·tion [ˌɔ:tə(ʊ)səˈʤestʃən, Am ˌɑ:t̬oʊ-] SUBST no pl

auto-suggestion

Autosuggestion f

sug·ˈges·tion box SUBST

suggestion box

Kasten m für Verbesserungsvorschläge

investment suggestion SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

investment suggestion

Investitionsanregung f

suggestion scheme SUBST RESSORTS

Fachwortschatz

suggestion scheme

Vorschlagswesen nt

suggestion for improvement

Fachwortschatz

suggestion for improvement

Verbesserungsvorschlag

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

irrational suggestion

unsinniger Vorschlag

subtle suggestion

raffinierter Vorschlag

a suggestion of garlic (smell)

ein Hauch von Knoblauch

the power of suggestion

die Macht der Suggestion

to repudiate a suggestion

einen Vorschlag ablehnen

an indecent proposal [or suggestion]

ein unsittlicher Antrag

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

to hazard a suggestion

es wagen, einen Vorschlag zu machen [o. ugs bringen]

Mehr anzeigen

an unfeasibly extravagant suggestion

ein haarsträubend wirklichkeitsfremder Vorschlag

to quash a suggestion

einen Vorschlag ablehnen [o. verwerfen] [o. übtr abschmettern]

at sb's suggestion

auf jds Vorschlag hin

the latter option/suggestion

die zweite Möglichkeit/der zweite Vorschlag

pertinent remark/suggestion

treffende Bemerkung/brauchbarer Vorschlag

to toss out a suggestion

einen Vorschlag einwerfen

he boggled at the suggestion

der Vorschlag verschlug ihm die Sprache

to come up with a suggestion

einen Vorschlag vorbringen

to be always open to suggestion

immer ein offenes Ohr haben

Jill's suggestion sank like a stone

Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

to throw out an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Suggestion books to be used for suggesting books for the library or making other proposals are provided.

en.wikipedia.org

Another suggestion is not to change the adiabatic state, but reverse the direction of the component of the velocity along the nonadiabatic coupling vector.

en.wikipedia.org

Coming down to the beach where the ships were gathered, he made several suggestions to the generals.

en.wikipedia.org

She gets angry at his suggestion that the machines in her factory are dangerous and fires him.

en.wikipedia.org

Suggestions from fans in the new 2012-2013 season.

en.wikipedia.org

More than 50,000 suggestions were received and many additions were made.

en.wikipedia.org

In the second part, he made a number of suggestions, such as developing certain natural products of a region with the aim of exporting them.

en.wikipedia.org

Twenty-five percent of the magazines contained messages regarding weight loss and dieting suggestions.

en.wikipedia.org

All of these devices are presented with suggestions for their employment, with examples of texts they can set effectively.

en.wikipedia.org

However, it also made him susceptible to telepathic suggestion.

en.wikipedia.org