local color im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für local color im Englisch»Französisch-Wörterbuch

local colour Brit, local color Am SUBST

local colour

couleur f locale

Übersetzungen für local color im Französisch»Englisch-Wörterbuch

le décor faisait très couleur locale

the decor was full of local colour

couleur locale

local colour Brit

pour faire plus couleur locale

to add some local colour

Übersetzungen für local color im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.local [Brit ˈləʊk(ə)l, Am ˈloʊk(ə)l] SUBST ugs

1. local (resident):

local

personne f du pays

the locals

les gens mpl du pays

is he a local?

il est du coin?

2. local (pub):

local

pub m du quartier

3. local (cinema):

local

cinéma m du quartier

4. local MED:

local

anesthésique m local

5. local (newspaper):

local

journal m local

the locals

les journaux locaux

6. local (train):

local

omnibus m

II.local [Brit ˈləʊk(ə)l, Am ˈloʊk(ə)l] ADJ

1. local (neighbourhood):

local church, doctor, library, shop

du quartier

2. local (of the town):

local newspaper, office, hospital, transport

local

3. local (regional):

local newspaper, television, radio, news

régional

local speciality

du pays

local tradition

local

local business

de la région

to show local variations

manifester des variations d'un endroit à l'autre

4. local (of a country):

local currency, language

local

5. local MED:

local pain, swelling

localisé

color Am SUBST VERB trans, intr

color → colour

Siehe auch: colour

I.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] SUBST

1. colour (hue):

colour

couleur f

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour FILM, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours übtr

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour attr:

colour FOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur f

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m

colour (for hair)

teinture f

colour (shampoo)

shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m à joues

eye colour

fard m à paupières

lip colour

rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur f de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours attr prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur f

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours SUBST

colours Plsubst:

colours MILIT, SPORT, PFSPORT

couleurs fpl

colours NAUT

pavillon m

racing colours PFSPORT

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAUT

sous un faux pavillon

under false colours übtr

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit SPORT

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VERB trans

1. colour wörtl:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) übtr:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour übtr abw

enjoliver abw

IV.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VERB intr

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

I.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] SUBST

1. colour (hue):

colour

couleur f

what colour is it?

de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?

est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead

le ciel était de la couleur du plomb

in colour FILM, TV

en couleur

the artist's use of colour

l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour

le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth

décolorer qc

to give or lend colour to sth

colorer qc

to paint sth in glowing colours übtr

brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’

‘existe en 12 coloris’

2. colour attr:

colour FOTO, TV picture, photo, photography, slide

(en) couleur

colour copier, printer

couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description)

couleur f

a work full of colour

une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food)

colorant m

colour (for hair)

teinture f

colour (shampoo)

shampooing m colorant

5. colour (make-up):

cheek colour

fard m à joues

eye colour

fard m à paupières

lip colour

rouge m à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour

couleur f de peau

people of all races and colours

des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours attr prejudice, problem

racial

7. colour (complexion):

colour

couleur f

to change colour

changer de couleur

to lose (one's) colour

perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally)

être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment)

être très rouge

her face was drained of colour

son visage était livide

her colour rose

elle a rougi

he's getting his colour back at last

il reprend enfin des couleurs

II.colours SUBST

colours Plsubst:

colours MILIT, SPORT, PFSPORT

couleurs fpl

colours NAUT

pavillon m

racing colours PFSPORT

couleurs de l'écurie

the colours of the regiment

les couleurs du régiment

he's playing in England's colours

il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours NAUT

sous un faux pavillon

under false colours übtr

sous un faux jour

to get one's tennis/football colours Brit SPORT

être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours

une écharpe aux couleurs du club

III.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VERB trans

1. colour wörtl:

colour (with paints, crayons)

colorier

colour (with commercial paints)

peindre

colour (with food dye)

colorer

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) übtr:

colour attitude, judgment, opinion

fausser

3. colour (enhance):

colour übtr abw

enjoliver abw

IV.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] VERB intr

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:

changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:

rougir

to colour (up) with anger, embarrassment

devenir rouge de

V.colour Brit, color Am [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money

voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour

ne pas être en forme

to pass with flying colours

réussir haut la main

to show one's true colours

se montrer sous son vrai jour

local color im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für local color im Englisch»Französisch-Wörterbuch

local color SUBST

local color

couleur f locale

Übersetzungen für local color im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.local [ˈloʊ·k ə l] ADJ

local

local(e)

local accent, dialect, politician

régional(e)

local hero

national(e)

local police

municipal(e)

II.local [ˈloʊ·k ə l] SUBST

1. local Pl (inhabitant of a place):

local

habitants mpl de la région

2. local (bus):

local

bus m urbain

3. local (local branch of a trade union):

local

branche f syndicale locale

I.color [ˈkʌl·ər] SUBST

1. color (appearance):

color a. übtr

couleur f

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

2. color (dye):

color

colorant m

color for hair

coloration f

3. color (ruddiness):

color

teint m

to put some color in one's cheeks

se mettre du fond de teint

4. color Pl POL, SPIELE:

color

couleurs fpl

to display one's colors

montrer son pavillon

5. color (character):

to show one's true colors

se montrer tel que l'on est

Wendungen:

to pass with flying colors

être reçu avec mention

II.color [ˈkʌl·ər] VERB trans

1. color (change color):

color

colorer

to color one's hair

se teindre les cheveux

2. color (distort):

color

déformer

III.color [ˈkʌl·ər] VERB intr

color

rougir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The natural beauty and local color of the city figure prominently.

en.wikipedia.org

The artist not only captures the local color and ambiance but also seems to crystallize the magic of these places in her tableaux.

en.wikipedia.org

She prefers decorative painting with a clear silhouette, local color, symbolic composition, while maintaining constructive role of drawing.

en.wikipedia.org

In the dream the cosmopolitan is aloft, gazing down at local color, a consumer of nationalities enacting the privilege of appreciating the various arts, beauties and flavors.

en.wikipedia.org

He was a master of costumbrismo (local color), in a personal form of anecdote known as instantnea or rfaga.

en.wikipedia.org

The mass is referred to as a cold abscess, because there is no accompanying local color or warmth and the overlying skin acquires a violaceous (bluish-purple) color.

en.wikipedia.org

Local color which became part of our family vocabulary.

www.fastcompany.com

The natural speech of the masses necessarily added local color and flavor to his compositions.

en.wikipedia.org

It is a festival full of folk cultural custom and local color.

en.wikipedia.org

Its tunes are graceful and pleasant, full of local color.

en.wikipedia.org