whole note im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für whole note im Englisch»Französisch-Wörterbuch

whole note SUBST Am MUS

whole note

ronde f

Übersetzungen für whole note im Französisch»Englisch-Wörterbuch

ronde

whole note Am

Übersetzungen für whole note im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.note [Brit nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (written record):

note

note f

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of wörtl, übtr

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note f

note (accompanying form)

notice f

note (on theatre programme)

commentaire m

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note übtr

ton m

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MUS (sound, symbol):

note

note f

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches fpl noires

6. note (tone):

note (in voice)

note f

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet m

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note f

II.of note ADJ

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III.note [Brit nəʊt, Am noʊt] VERB trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! ugs

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV.noted ADJ

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V.note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

I.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. whole (total unit):

whole

tout m

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble m

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

Wendungen:

the whole of (all of)

tout/-e

the whole of London is talking about it

tout Londres en parle

the whole of the weekend/morning

tout le week-end/toute la matinée

the whole of the time

tout le temps

the whole of August

tout le mois d'août

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlin a été presque entièrement détruit

II.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADJ

1. whole:

whole (entire)

tout

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

tout son corps

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent ugs

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

3. whole (intact):

whole

intact, complet/-ète

there wasn't a plate left whole

il n'y avait plus une assiette intacte

to make sb whole

guérir qn

III.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADV

whole swallow, cook:

whole

tout entier

to swallow a story whole

gober une histoire

IV.on the whole ADV

on the whole

dans l'ensemble

on the whole I agree

dans l'ensemble je suis d'accord

the film is on the whole good

le film est bon dans l'ensemble

whole note im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für whole note im Französisch»Englisch-Wörterbuch

ronde

whole note Am

Übersetzungen für whole note im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.note [nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (short informal letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note f

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT:

note

commentaire m

4. note MUS:

note

note f

5. note (mood):

note

note f

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billet m

7. note form (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II.note [nəʊt, Am noʊt] VERB trans form

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I.whole [həʊl, Am hoʊl] ADJ

1. whole (entire):

whole

entier(-ère)

whole milk

lait m entier

the whole thing

le tout

2. whole (intact):

whole

entier(-ère)

3. whole ugs:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

Wendungen:

the whole (kit and) caboodle ugs

tout le bazar

the whole enchilada Am

toute la panoplie

the whole shebang ugs

tout le bataclan

to go (the) whole hog, to go the whole nine yards ugs

aller jusqu'au bout

II.whole [həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. whole (complete thing):

whole

totalité f

as a whole

dans sa totalité

on the whole

dans l'ensemble

2. whole no Pl:

the whole

le tout

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III.whole [həʊl, Am hoʊl] ADV

whole new

tout(e) neuf(neuve)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In order of halving duration, we have: double note (breve); whole note (semibreve); half note (minim); quarter note (crotchet); eighth note (quaver); sixteenth note (semiquaver).

en.wikipedia.org

A whole note (semibreve) divides into two half notes, a half note into two quarters, etc. and other notes are made by tying these together.

en.wikipedia.org