first floor im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für first floor im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

first floor [Brit, Am ˈˌfərs(t) ˈflɔ(ə)r] SUBST

1. first floor:

first floor Brit

primo piano m

first floor Am

pianterreno m

2. first floor before Subst room, apartment etc.:

first-floor Brit

al primo piano

first-floor Am

al pianterreno

Übersetzungen für first floor im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

on the first floor Brit

al primo piano

on the first floor Am

al piano terra

on a level with the first floor

all'altezza del primo piano

Übersetzungen für first floor im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

pianterreno

first floor Am

piano terra

first floor Am

primo piano

first floor Brit

il primo piano

the first floor Brit

Übersetzungen für first floor im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.floor [Brit flɔː, Am flɔr] SUBST

1. floor:

floor (of room)

pavimento m

floor (of car)

pianale m

dance floor

pista da ballo

to polish the floor

lucidare il pavimento

to fall, sit, sleep on the floor

cadere, sedersi, dormire sul pavimento or per terra

to take the floor dancer:

scendere in pista

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fondo m

the forest floor

il sottobosco

3. floor:

floor (of stock exchange)

recinto m alle grida

floor (of stock exchange)

corbeille f

floor (of stock exchange)

parquet m

floor (of debating Chamber)

= parte riservata ai deputati

floor (of factory)

officina f

floor (of factory)

reparto m

questions from the floor

= domande provenienti dall'uditorio

to have, hold, take the floor

avere, mantenere, prendere la parola

the floor is yours

a lei la parola

to be elected from the floor

essere eletto con votazione palese

4. floor (storey):

floor

piano m

on the first floor Brit

al primo piano

on the first floor Am

al piano terra

the top floor

l'ultimo piano

ground floor, bottom floor Brit

piano terra, pianterreno

we're six floors up (on the sixth storey)

stiamo al sesto piano

we're six floors up (six storeys above this storey)

stiamo sei piani più su

5. floor WIRTSCH (of prices, charges):

floor

(livello) minimo m (on su)

II.floor [Brit flɔː, Am flɔr] VERB trans

1. floor room:

floor

pavimentare

an oak-floored room

una stanza con il pavimento in quercia

2. floor (knock over):

floor attacker

stendere, atterrare

floor boxer

mandare al tappeto

3. floor übtr:

floor (silence) person, critic

fare ammutolire, fare rimanere senza parole

floor (stump) question: candidate

sbalordire, mettere in difficoltà

the news floored me

la notizia mi ha lasciato di stucco

4. floor Am MOTOR ugs:

floor accelerator

spingere a fondo

to floor it ugs

andare a tutto gas, andare a tavoletta

III.floor [Brit flɔː, Am flɔr]

to wipe the floor with sb

dare una bella lezione a qn

to cross the floor

cambiare partito

I.first [Brit fəːst, Am fərst] DET

1. first (of series, group):

first

primo

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre pagine, persone

the first few minutes

i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do

la prima persona a fare

the first person that did (first of several)

la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever)

la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight

a prima vista

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time

per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning

per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing

lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him

non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go

non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II.first [Brit fəːst, Am fərst] PRON

1. first (of series, group):

first

primo m / prima f (to do a fare)

Beethoven's first MUS

la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it

sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive

fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May)

il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first

inizio m

from the (very) first

(fin) dall'inizio

from first to last

dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth

la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!

la prima volta della Germania! also SPORT

6. first:

at first

dapprima, all'inizio, in principio

III.first [Brit fəːst, Am fərst] SUBST

1. first MOTOR (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:

essere in prima

2. first Brit UNIV:

first (degree)

massimo m dei voti

first (person)

chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first

laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV.first [Brit fəːst, Am fərst] ADV

1. first (before others):

first arrive, leave

per primo

Louise left first

Louise è partita per prima

to get there first

arrivare per primo also übtr

you go first!

dopo di lei! or prego!

ladies first!

prima le signore!

women and children first

prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first SPIELE, SPORT

arrivare primo (in in)

to come first übtr

venire prima di tutto

his career comes first with him

per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first

dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first

metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first

per prima cosa

first of all

prima di tutto

first we must decide

prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar

prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else

prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…

ci sono due ragioni: primo…

when we were first married

all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived

appena arrivato

he was a gentleman first and last

era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first

per la prima volta

I first met him in Paris

lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first

piuttosto

move to the country? I'd die first!

trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V.first [Brit fəːst, Am fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served

ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis

i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first

procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first

procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

first floor im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für first floor im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

first floor SUBST

first floor

primo piano m

Übersetzungen für first floor im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

first floor (floor on ground level)

piano terra

Übersetzungen für first floor im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

piano terreno

first floor

pianoterra

first floor

pianterreno

first floor

Übersetzungen für first floor im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.floor [flɔ:r] SUBST

1. floor (of room):

floor

pavimento m

dance floor

pista f da ballo

to take the floor in debate

prendere la parola

to take the floor (start dancing)

scendere in pista

2. floor (level in building):

floor

piano m

first floor (floor on ground level)

piano terra

sea floor

fondo m del mare

3. floor FIN (lowest limit):

floor

livello m minimo

Wendungen:

to wipe the floor with sb (defeat)

annientare qu

to go through the floor prices

crollare

II.floor [flɔ:r] VERB trans (knock down)

floor

stendere

the question floored her

la domanda l'ha spiazzata

I.first [fɜ:rst] ADJ

first (earliest):

first

primo, -a

for the first time

per la prima volta

at first sight

a prima vista

the first of December/December first

il primo dicembre

Wendungen:

first and foremost

anzitutto

II.first [fɜ:rst] ADV

first

per primo

first (firstly)

in primo luogo

first of all

prima di tutto

at first

all'inizio

to go head first

buttarsi a capofitto

Wendungen:

first come first served ugs

chi tardi arriva male alloggia

III.first [fɜ:rst] SUBST

the first

il/i primo, -i

the first

la/le prima, -e

from the (very) first

fin dall'inizio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The newspaper occupied the north half of the first floor of the hotel.

en.wikipedia.org

The counting-house was on the first floor, looking over the coal-barges and the river.

en.wikipedia.org

The first floor is lined with restaurants and shops.

en.wikipedia.org

The largest section, the center section, serves as the government function and has municipal offices on the first floor.

en.wikipedia.org

The main house is five bays wide on the first floor and three bays on the second.

en.wikipedia.org

Park offices and a gift shop originally occupied the first floor wings connected to either side of the tower.

en.wikipedia.org

In part of the first floor, flats have been built.

en.wikipedia.org

There was a stage at first floor level.

en.wikipedia.org

On the first floor are 12 stalls for the sale of provisions.

en.wikipedia.org

Below, on the first floor, the remainder of the operation takes place.

en.wikipedia.org