it's im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für it's im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

it's [ɪts]

it's = it is/it has, be, have I, II

Siehe auch: be

be <was, been> [biː, bi] VERB intr + Subst or Adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be Part Perf (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Wendungen:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

it [ɪt] PRON

1. it (thing):

it

to

the computer hasn't broken down, has it?

računar se nije pokvario, zar ne?

a room with two beds in it

soba sa dva kreveta

a room with two beds in it (of unspecified sex)

ono

a room with two beds in it (of unspecified sex)

to

2. it (activity):

it

to

have you gone windsurfing before? it's a lot of fun

jesi li ikada jedrio? baš je zabavno

stop it — you're hurting me

prestani s tim - boli me

3. it (in time phrases: time, past dates) (day, date):

what time is it?

koliko je sati?

it was Wednesday before I remembered that my birthday had been that Monday

u sredu sam se setio da mi je rođendan bio tog ponedeljka

4. it (in weather phrases):

Is it still raining?

da li još uvek pada kiša?

5. it (in distance phrases):

it's a day's walk to get to the town from the farm

od farme do grada ima dan hoda

6. it subject (referring to later part of sentence):

it's common to have that problem

taj problem je uobičajen

it's no use knocking, she can't hear you

ne vredi da kucaš, ne čuje te

it's true I don't like Sarah

tačno je da mi se Sara ne dopada

it's important that you should see a doctor

moraš ići kod lekara

it's a shame I can't come

šteta što ne mogu doći

it's interesting how often she talks to him

zanimljivo je koliko često mu se obraća

I found it impossible to get to sleep last night

nikako nisam mogao da zaspim noćas

I like it in the autumn when the weather is crisp

volim jesen, kada je vreme sveže

he thought it strange that she refused to talk to him

bilo mu je čudno što je odbila da razgovara sa njim

7. it form (in passive sentences with verbs of opinion, attitude):

it is thought that ...

misli se da...

it is said that ...

priča se da...

8. it emph:

it was Paul who came here in September, not Bob

u septembru je dolazio Pol, a ne Bob

it was in Paris where we met, not in Marseilles

sreli smo se u Parizu, a ne u Marselju

9. it (situation):

it appears that we got lost

izgleda da smo se izgubili

it sounds an absolutely awful situation

to zvuči kao potpuno grozna situacija

it takes [me] hours to get to my office

do kancelarije putujem satima

if it's convenient

ukoliko to odgovara

they made a mess of it

sve su zabrljali ugs

we had a hard time of it during the drought

bilo nam je teško tokom suše

10. it (right thing):

it

to

that's absolutely it — what a great find!

to je ono pravo - kakvo otkriće!

that's it!

to je to!

that's it!

to nam treba!

11. it (trouble):

to get it

biti u problemu

that's not it

to nije to

12. it (the end):

that's it

to bi bilo sve

13. it ugs (sex):

to do it

polno opštiti

Wendungen:

go for it!

samo napred!

(encouragement) go for it, girl!

samo napred, mala!

to have it in for sb

biti kivan na nekoga

to have it in for sb

raditi nekome o glavi

this is it

to je to

to run for it

stremiti nečemu

that's it

bravo

Wissensecke: it's vs. ist

IT [ˌaɪ'tiː] SUBST kein Pl

IT COMPUT Abkürzung von Information Technology

IT

informaciona tehnologija f

know-it-all SUBST Am

know-it-all

sveznalica f

do-it-your·self [ˌduːɪtjɔː'self] SUBST kein Pl

do-it-yourself → DIY

Siehe auch: DIY

DIY [ˌdiːaɪ'waɪ] SUBST kein Pl Brit, Aus

DIY Abkürzung von do-it-yourself

DIY

uradi sam

'know-all SUBST abw ugs

know-all

sveznalica f

I.bra·zen ['breɪzən] ADJ

brazen

bestidan

brazen lie

drska laž

II.bra·zen ['breɪzən] VERB trans to brazen it out

1. brazen (pretend there is no problem):

to brazen it out

glumiti samouverenost

to brazen it out

nastupiti drsko

2. brazen (show no remorse):

to brazen it out

ne kajati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to hightail [it]

zbrisati

to hightail [it]

kidnuti

to snuff it Brit, Aus ugs (die)

riknuti sl

to snuff it Brit, Aus ugs (die)

otegnuti papke sl

to hoof it

hodati

it's Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I'll believe it when I see it

ne verujem dok ne vidim

you see! it wasn't that difficult was it?

vidiš da nije bilo tako teško, zar ne?

he saw it fit to do it

mislio je da je ispravno da to uradi

it's cold, is it not [or isn't it]?

hladno je, zar ne?

if you've got it, flaunt it

ako imaš čime da se ponosiš, onda to i pokaži to

please don't mention it, it was a pleasure

nema potrebe da se zahvaljujete, bilo mi je zadovoljstvo

to take it as it comes

prihvatati stvari kakve jesu

it's as good as it gets

to je najbolje što može

don't knock it till you've tried it

ne kritikuj dok ne pokušaš

[it's/it was] now or never Sprichw

sad ili nikad