Übersetzungen für buzz about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.buzz about VERB [Am bəz -, Brit bʌz -], buzz around VERB (v + adv)

- Synonyme für buzz about zeigen
- Feedback zu buzz about

buzz about person:

buzz about

trajinar

II.buzz about VERB [Am bəz -, Brit bʌz -], buzz around VERB (v + o + adv) (spread about)

- Synonyme für buzz about zeigen
- Feedback zu buzz about

buzz about rumor

hacer correr

buzz about rumor

propagar

Übersetzungen für buzz about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

4.2. about (on all sides):

about esp Brit liter

por todas partes

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

1.1. about (concerning):

about

sobre

about

acerca de

a book about Greece

un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?

¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?

quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that

no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?

(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?

¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?

¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?

¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about

de eso se trata

politics is all about persuading people

en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?

no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!

ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about

espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about

no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like

tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?

¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it

el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?

¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?

ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?

¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?

¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? LatAm

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

they were playing about the house

estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets

recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about liter

alrededor de

3.3. about (on one's person) Brit:

do you have a pencil about you?

¿tienes un lápiz?

I.buzz [Am bəz, Brit bʌz] SUBST

- Synonyme für buzz zeigen
- Feedback zu buzz

1.1. buzz (of bee, wasp):

buzz

zumbido m

1.3. buzz (as signal):

buzz

zumbido m

2. buzz (phone call) ugs:

to give sb a buzz

darle or pegarle un telefonazo a alguien ugs

to give sb a buzz

echarle un telefonazo a alguien Méx ugs

to give sb a buzz

darle un toque a alguien Esp ugs

3. buzz ugs:

buzz (thrill) (from drugs)

colocón m sl

(thrill) I get a real buzz out of surfing

el surf me vuelve loco

4. buzz (rumor, news) Brit:

buzz ugs

rumor m

the buzz is that …

se rumorea que …

the buzz is that …

corre la voz de que …

II.buzz [Am bəz, Brit bʌz] VERB intr

- Synonyme für buzz zeigen
- Feedback zu buzz

1. buzz bee/bluebottle:

buzz

zumbar

2. buzz telephone/alarm clock:

buzz

sonar

3. buzz (be animated) usu in -ing form:

to buzz with sth the town was buzzing with rumors

la ciudad era un hervidero de rumores

the Boston arts scene is really buzzing

hay una actividad febril en el mundo artístico de Boston

4. buzz (reverberate, reel) usu in -ing form:

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

my head was buzzing with all the figures I had to memorize

la cabeza me daba vueltas con todos los números que me tenía que aprender

III.buzz [Am bəz, Brit bʌz] VERB trans

- Synonyme für buzz zeigen
- Feedback zu buzz

1.1. buzz (call on intercom):

buzz

llamar por el interfono

1.2. buzz (call on phone) Am:

buzz ugs

darle un telefonazo a ugs

buzz ugs

pegarle un telefonazo a ugs

buzz ugs

echarle un telefonazo a Méx ugs

buzz ugs

darle un toque a Esp ugs

2. buzz aircraft:

buzz

acercarse a

IV.buzz [Am bəz, Brit bʌz] ADJ attr

- Synonyme für buzz zeigen
- Feedback zu buzz

buzz

de moda

buzz

en boga

Übersetzungen für buzz about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.about [əˈbaʊt] PRÄP

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

2. about (surrounding):

about

alrededor de

the garden about the house

el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about

por

to go about a place

andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

5. about Brit (with):

I have no money about me

no llevo dinero encima

II.about [əˈbaʊt] ADV

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

2. about (approximately):

about

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

round about 5 km

cerca de 5 kilómetros

about here

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

unos veinte

to be somewhere about

estar por aquí

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

3. about (almost):

about

casi

to be (just) about ready

estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

I.buzz [bʌz] VERB intr

- Synonyme für buzz zeigen
- Feedback zu buzz

2. buzz Am ugs (be tipsy):

buzz

ir borracho

II.buzz [bʌz] VERB trans ugs TEL

- Synonyme für buzz zeigen
- Feedback zu buzz

buzz

llamar

III.buzz [bʌz] SUBST

- Synonyme für buzz zeigen
- Feedback zu buzz

2. buzz kein Pl ugs (telephone call):

buzz

llamada f

to give sb a buzz

llamar a alguien

3. buzz kein Pl ugs (feeling):

buzz

excitación f

buzz of alcohol

subidón m

I get a buzz from [or out of] surfing

el surf me entusiasma

sb gets a buzz from sth

algo excita a alguien

I get a buzz from champagne

el champán se me sube a la cabeza

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The marquees are now starting to be put up and there's a buzz about the place like the house martins in the garden now. www.eadt.co.uk

True to the magazine for which she writes, there's a gossipy buzz about her. www.theglobeandmail.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

buzz about im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für buzz about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.buzz about VERB [Am bəz -, Brit bʌz -], buzz around VERB (v + adv)

buzz about person:

II.buzz about VERB [Am bəz -, Brit bʌz -], buzz around VERB (v + o + adv) (spread about)

Übersetzungen für buzz about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

2. about:

3.1. about (from one place to another):

3.2. about (in various directions):

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp Brit :

4.2. about (on all sides):

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

1.1. about (concerning):

1.2. about (pertaining to):

2. about (engaged in):

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

3.2. about (encircling):

3.3. about (on one's person) Brit:

I.buzz [Am bəz, Brit bʌz] SUBST

1.1. buzz (of bee, wasp):

1.2. buzz (of voices):

1.3. buzz (as signal):

2. buzz (phone call) ugs:

3. buzz ugs:

4. buzz (rumor, news) Brit:

II.buzz [Am bəz, Brit bʌz] VERB intr

1. buzz bee/bluebottle:

2. buzz telephone/alarm clock:

3. buzz (be animated) usu in -ing form:

4. buzz (reverberate, reel) usu in -ing form:

III.buzz [Am bəz, Brit bʌz] VERB trans

1.1. buzz (call on intercom):

1.2. buzz (call on phone) Am:

2. buzz aircraft:

IV.buzz [Am bəz, Brit bʌz] ADJ attr

buzz about im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für buzz about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [əˈbaʊt] PRÄP

1. about (on subject of):

2. about (surrounding):

3. about (in and through):

4. about (characteristic of):

5. about Brit (with):

Wendungen:

II.about [əˈbaʊt] ADV

1. about (around):

2. about (approximately):

3. about (almost):

4. about (willing to):

5. about (on the point of):

I.buzz [bʌz] VERB intr

1. buzz (hum):

2. buzz Am ugs (be tipsy):

II.buzz [bʌz] VERB trans ugs TEL

III.buzz [bʌz] SUBST

1. buzz:

2. buzz kein Pl ugs (telephone call):

3. buzz kein Pl ugs (feeling):

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf