cast list im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für cast list im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

cast list SUBST

cast list

reparto m

Übersetzungen für cast list im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

attr cast list

reparto m

Übersetzungen für cast list im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.cast¹ <Past & Past Part cast> [Am kæst, Brit kɑːst] VERB trans

1.1. cast:

cast stone

arrojar

cast stone

lanzar

cast stone

tirar

cast dice

tirar

cast dice

echar

cast line

lanzar

cast net

echar

he was cast into the dungeon

lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast

proyectar

I sat in the shadow cast by the wall

me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event

la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light

este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth

poner algo en duda

cast your eye over this

échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room

recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope

hacer

cast horoscope

preparar

cast vote

emitir

2. cast (shed):

cast snake:

mudar de

cast snake:

mudar

the horse cast a shoe

al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor

echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) KUNST:

cast

vaciar

cast metal

fundir

statues cast in bronze

estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast

formular

the argument could be cast more concisely

el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II.cast¹ [Am kæst, Brit kɑːst] VERB intr (in angling)

cast

lanzar

III.cast¹ [Am kæst, Brit kɑːst] SUBST

1.1. cast KUNST:

cast (molded object)

vaciado m

cast (of metal)

pieza f fundida

a plaster cast of the footprint

un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast

molde m

1.3. cast (for broken limb):

cast

yeso m

cast

escayola f Esp

he's got a cast on his leg

tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg

tiene la pierna escayolada Esp

2. cast (in angling):

cast

lanzamiento m

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind

una mentalidad liberal

a pessimistic cast of mind

una mentalidad pesimista

the handsome cast of his features liter

la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast

tinte m

4.1. cast (left by worm):

cast

rastro m

4.2. cast (skin of snake):

cast

piel f

5. cast (squint):

he had a cast in one eye

era algo bizco

he had a cast in one eye

bizqueaba un poco

I.cast² [Am kæst, Brit kɑːst] SUBST + Sg or pl Verb

cast FILM, THEAT

reparto m

cast FILM, THEAT

elenco m esp LatAm

she met the cast

le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran elenco esp LatAm

attr cast list

reparto m

II.cast² [Am kæst, Brit kɑːst] VERB trans

cast FILM, THEAT role

asignar

we haven't cast Ophelia yet

todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …

le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast

es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago

está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess

le dieron el papel de la princesa

I.list¹ [Am lɪst, Brit lɪst] SUBST

1.1. list (of items):

list

lista f

list

relación f form

shopping/guest list

lista de la compra/de invitados

the active list MILIT

el personal en servicio activo del ejército

to cross sth/sb off the list

tachar algo/a alguien de la lista

that's top/bottom of the list

eso es lo primero/último que tenemos que hacer (or pensar etc.)

to be high/low on the list matter/problem:

tener/no tener prioridad

the A-list, B-list

la lista A, lista B

1.2. list (books published):

list

catálogo m

a strong educational list

un importante catálogo de títulos educativos

2. list <lists, pl > HIST:

list

liza f

to enter the lists

entrar en liza

II.list¹ [Am lɪst, Brit lɪst] VERB trans

1. list names/events/ingredients:

list (enumerate)

hacer una lista de

list (verbally)

enumerar

2. list (include):

list

incluir

he's/it's not listed

no aparece or figura en la lista

he's listed as missing

figura en la lista de desaparecidos

listed building (in UK)

edificio m protegido (por su interés histórico o arquitectónico)

3. list FIN:

list securities/stocks

cotizar

listed securities

títulos mpl cotizados en Bolsa or admitidos a cotización oficial

listed company

compañía f que cotiza en Bolsa

I.list² [Am lɪst, Brit lɪst] VERB intr NAUT

list

escorar

II.list² [Am lɪst, Brit lɪst] SUBST NAUT

list

escora f

a starboard list, a list to starboard

una escora a estribor

list³ [Am lɪst, Brit lɪst] VERB intr arch (desire)

whate'er you list

lo que se te antoje

cast list im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cast list im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.list¹ [lɪst] SUBST

list

lista f

list price

precio m según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II.list¹ [lɪst] VERB trans

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

I.list² [lɪst] NAUT VERB intr

list

escorar

II.list² [lɪst] NAUT SUBST

list

escora f

I.cast [kɑst, Am kæst] cast, cast SUBST

1. cast THEAT, FILM:

cast

reparto m

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mould):

cast

molde m

3. cast MED:

cast

escayola f

4. cast (of worm):

cast

rastro m

II.cast [kɑst, Am kæst] cast, cast VERB trans

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth übtr

echar luz sobre algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast

asignar

to cast sb as sb/sth

dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The double cast lists included in the 1623 quarto suggest a revival around 1619.

en.wikipedia.org

No, you had to look a little closer at the cast list to explain the demand for tickets.

www.telegraph.co.uk

The other four titles, however, placed him between fifth and eighth in their cast lists.

en.wikipedia.org

He provides cast lists for countless plays, information on the success or failure of many pieces, and incidental comments on his own preferences.

en.wikipedia.org

The episode features only the main characters displayed above in the cast list.

en.wikipedia.org

Characters played by guest cast listed in the "closing" credits are "not" listed.

en.wikipedia.org

Martin employs maps and a cast list topping 60 pages in the fourth volume, but keeps most information in his mind.

en.wikipedia.org

A good and varied cast list, some humour, and stronger than usual romantic interest of an ugly-duckling-into-swan type.

en.wikipedia.org

Together these cast lists give a mixed picture of change and stability in the company in this era.

en.wikipedia.org

The complete cast list was leaked 24 hours before the season premiere.

en.wikipedia.org