red card im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für red card im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

red card SUBST

red card

tarjeta f roja

Siehe auch: card¹, card²

card¹ [Am kɑrd, Brit kɑːd] SUBST

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta f

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards Brit ugs

renunciar

to give sb their cards Brit ugs

echar a alguien

to give sb their cards Brit ugs

darle la patada a alguien ugs

1.2. card C:

greeting card

tarjeta f (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha f

card catalog/index

fichero m

card punch

perforadora f de tarjetas

card reader

lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal f

card

tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo m

card

estampa f Méx

card

lámina f And

card

figurita f RíoPl

1.6. card C (program) SPORT:

card

programa m

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina f

3.1. card C (playing card):

card

carta f

card

naipe m

card

baraja f AmC Col Méx RíoPl Ven

a deck or Brit pack of cards

una baraja

a deck or Brit pack of cards

un mazo esp LatAm

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or Brit on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Col

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) ugs, veraltend:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato LatAm ugs

5. card C COMPUT:

card

tarjeta f de expansión

I.card² [Am kɑrd, Brit kɑːd] VERB trans (disentangle)

card fibres

cardar

II.card² [Am kɑrd, Brit kɑːd] SUBST (for disentangling fibres)

card

carda f

Übersetzungen für red card im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

Übersetzungen für red card im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cartulina roja

red card

tarjeta roja

red card

le mostró o sacó (la) tarjeta roja

he showed him the red card

Übersetzungen für red card im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

card¹ [Am kɑrd, Brit kɑːd] SUBST

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta f

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards Brit ugs

renunciar

to give sb their cards Brit ugs

echar a alguien

to give sb their cards Brit ugs

darle la patada a alguien ugs

1.2. card C:

greeting card

tarjeta f (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha f

card catalog/index

fichero m

card punch

perforadora f de tarjetas

card reader

lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal f

card

tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo m

card

estampa f Méx

card

lámina f And

card

figurita f RíoPl

1.6. card C (program) SPORT:

card

programa m

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina f

3.1. card C (playing card):

card

carta f

card

naipe m

card

baraja f AmC Col Méx RíoPl Ven

a deck or Brit pack of cards

una baraja

a deck or Brit pack of cards

un mazo esp LatAm

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or Brit on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Col

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) ugs, veraltend:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato LatAm ugs

5. card C COMPUT:

card

tarjeta f de expansión

Siehe auch: sleeve, chest

sleeve [Am sliv, Brit sliːv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga f

long/short sleeves

mangas fpl largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve ugs

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve Brit

funda f

sleeve Brit

carátula f

inner sleeve

funda f interior

3. sleeve TECH:

sleeve

manguito m

chest [Am tʃɛst, Brit tʃɛst] SUBST

1. chest ANAT:

chest

pecho m

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda ugs

chest pains

dolores mpl de pecho

chest specialist

especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón m

3.1. chest Am (treasury):

chest

tesorería f

3.2. chest Am (funds):

chest

fondos mpl

I.card² [Am kɑrd, Brit kɑːd] VERB trans (disentangle)

card fibres

cardar

II.card² [Am kɑrd, Brit kɑːd] SUBST (for disentangling fibres)

card

carda f

I.red <redder, reddest> [Am rɛd, Brit rɛd] ADJ

1.1. red:

red rose/dress

rojo

red rose/dress

colorado esp CSur

red flag/signal

rojo

her eyes/hands were red

tenía los ojos enrojecidos or rojos/las manos enrojecidas or rojas

to go red in the face (with anger, heat)

ponerse colorado or rojo

to go red in the face (with embarrassment)

sonrojarse

to go red in the face (with embarrassment)

ruborizarse

to go red in the face (with embarrassment)

ponerse colorado or rojo

there'll be a few red faces

a unos cuantos se les va a caer la cara de vergüenza

I went bright red

me puse colorado or rojo como un tomate

he has red hair

es pelirrojo

the (traffic) lights were red

el semáforo estaba (en) rojo

1.2. red:

red meat

rojo

red wine

tinto

2. red POL:

red, a. Red

rojo

the Red Army

el Ejército Rojo

II.red [Am rɛd, Brit rɛd] SUBST

1. red U (color):

red

rojo m

red

colorado m esp CSur

underline it in red

subráyelo con rojo

to see red

ponerse hecho una furia or un basilisco

that sort of remark makes me see red

ese tipo de comentario me saca de quicio or de las casillas

2. red C ugs, abw:

red, a. Red

rojo m / roja f ugs

reds under the bed

¡que vienen los rojos or los comunistas!

3. red (debt):

to be in/out of the red

estar/no estar en números rojos

4. red C or U (wine):

red

tinto m

red card im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für red card im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.card¹ [kard] SUBST

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

tarjeta f

2. card SPIELE:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card

carnet m

membership card

carnet de socio

4. card a. FIN, comput:

card

tarjeta f

5. card SPORT (program):

card

programa m

boxing card

velada de boxeo

6. card (index card):

card

ficha f

7. card ugs:

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

Wendungen:

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

to be in the cards

ser probable que ocurra

to be in the cards

estar previsto

II.card¹ [kard] VERB trans ugs

card

pedir la documentación

I.card² [kard] SUBST

card

carda f

II.card² [kard] VERB trans

card

cardar

I.red <-dd-> [red] ADJ

red

rojo, -a

red cheeks, face a.

colorado, -a

red hair a.

pelirrojo, -a

red wine

tinto

to be [or go] red

ruborizarse

II.red [red] SUBST

red

rojo m

to be in the red FIN

estar en números rojos

Wendungen:

to make sb see red

sacar a alguien de quicio

to see red

salir de sus casillas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Males had a blue card and females had a red card.

en.wikipedia.org

However, this red card was rescinded from his record.

en.wikipedia.org

Unlike soccer, a single red card does not mean the player is kicked from the game.

en.wikipedia.org

The award is given to the players who have never received a red card.

en.wikipedia.org

He was immediately shown a red card and dismissed from the match.

en.wikipedia.org

This results in a red card to the player who committed the foul.

en.wikipedia.org

He received a red card in the 69th minute.

en.wikipedia.org

The foul also resulted in a red card.

en.wikipedia.org

The match ended in a 3-3 away draw, where he received a red card in the 68th minute for an elbow.

en.wikipedia.org

The award is given to the football player who completes ten years without being booked with a red card.

en.wikipedia.org