DECK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. deck [Am dɛk, Brit dɛk] SUBST

1.1. deck NAUT:

deck

cubierta f

below deck(s)

bajo cubierta

to go up on deck

salir a cubierta

to be on deck Am (in baseball)

estar esperando turno

to be on deck Am (in baseball)

estar en el círculo de espera

to be on deck (ready, to hand)

estar a mano

to clear the deck(s) they were clearing the decks for the rehearsal

estaban despejando todo para el ensayo

let's clear the decks before we start the new project

despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto

let's clear the decks before we start the new project attr cabin/cargo/games

de cubierta

1.2. deck (of stadium):

deck Am

nivel m

1.3. deck:

sun deck

terraza f

1.4. deck (of bus):

deck Brit

piso m

2. deck (ground) sl:

the deck

el suelo

to hit the deck (fall flat)

caerse al suelo

to hit the deck (get up) Am sl, veraltend

levantarse

3. deck AUDIO:

deck

deck m LatAm

deck

pletina f Esp

4.1. deck Am SPIELE:

deck (of cards)

baraja f

deck (of cards)

mazo m esp LatAm

4.2. deck COMPUT:

deck

lote m

deck

paquete m

II. deck [Am dɛk, Brit dɛk] VERB trans

1. deck (adorn):

to deck sth (out) with sth

engalanar or adornar algo con algo

to deck sth (out) in sth

engalanar algo con algo

he was all decked out in his Sunday best

iba muy endomingado

he was all decked out in his Sunday best

iba de punta en blanco

2. deck (knock down) Am:

deck ugs

tumbar ugs

top deck SUBST

top deck

cubierta f superior

flight deck SUBST

1. flight deck (on plane):

flight deck

cabina f de mando

2. flight deck (on aircraft carrier):

flight deck

cubierta f de vuelo

deck chair [Am ˈdɛk tʃɛr, Brit ˈdɛktʃɛː] SUBST

deck chair

silla f de playa

deck chair

hamaca f Esp

deck chair

perezosa f Col Perú

deck chair

reposera f RíoPl

deck chair

perezoso m Urug

to rearrange the deck chairs on the Titanic

tocar el violín mientras el barco se hunde

lower deck SUBST MILIT NAUT

1. lower deck (of ship):

lower deck

cubierta f inferior

2. lower deck (sailors) Brit:

the lower deck

la marinería

the lower deck

los marineros

promenade deck SUBST

promenade deck

cubierta f de paseo

sun deck SUBST

1. sun deck NAUT:

sun deck

cubierta f superior

2. sun deck Am ARCHIT:

sun deck

solario m

tape deck SUBST

tape deck

platina f

tape deck

pletina f

boat deck SUBST

boat deck

cubierta f

boat deck

puente m

cassette deck SUBST

cassette deck

platina f

cassette deck

pletina f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. deck [dek] SUBST

1. deck (of ship):

deck

cubierta f

to go below decks

ir bajo cubierta

2. deck (of bus):

deck

piso m

3. deck Am (cards):

deck

baraja f

4. deck MUS, ELEK:

deck

platina f

Wendungen:

to clear the decks

prepararse para algo

to hit the deck ugs

caerse al suelo

II. deck [dek] VERB trans

deck out

adornar

to be decked (out) in one's best

ir de tiros largos

tape deck SUBST

tape deck

platina f

flight deck SUBST

1. flight deck (cockpit):

flight deck

cabina f de pilotaje

2. flight deck on aircraft carrier:

flight deck

cubierta f de aterrizaje

cassette deck SUBST

cassette deck

pletina f

sun deck SUBST

1. sun deck (on ship):

sun deck

cubierta f superior

2. sun deck Am (balcony):

sun deck

solario m

promenade deck SUBST

promenade deck

cubierta f de paseo

upper deck SUBST

upper deck of ship

cubierta f superior

upper deck of bus

piso m superior

Spanisch

Englisch

tumbona

deck chair

solario m

sun deck

casete

cassette deck

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. deck [dek] SUBST

1. deck (of ship):

deck

cubierta f

to go below deck

ir bajo cubierta

2. deck (back porch):

deck

patio m trasero

3. deck (of cards):

deck

baraja f

4. deck MUS, ELEK:

deck

platina f

Wendungen:

to clear the deck ugs

prepararse para algo

to hit the deck sl

caerse al suelo

II. deck [dek] VERB trans

to deck sth

adornar algo

to deck sb/oneself out

engalanar a alguien/engalanarse

to be all decked out

ir de tiros largos

upper deck SUBST

upper deck of ship

cubierta f superior

upper deck of bus

piso m superior

upper deck of stadium

nivel m superior

cassette deck SUBST

cassette deck

pletina f

flight deck SUBST

1. flight deck (cockpit):

flight deck

cabina f de pilotaje

2. flight deck on aircraft carrier:

flight deck

cubierta f de aterrizaje

tape deck SUBST

tape deck

platina f

promenade deck SUBST

promenade deck

cubierta f de paseo

deck chair SUBST

deck chair

tumbona f

deck chair

reposera f Arg

poop deck

castillo m de popa

Spanisch

Englisch

perezosa

deck chair

casete

cassette deck

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She was at an all-inclusive -- free drinks delivered to your deck chair is part of the experience.

www.theglobeandmail.com

You could just lie back in your deck chair and watch a beautiful world pass you by.

www.thehindu.com

And while swimming should not be frowned upon, this is not the locale to lounge for hours on a deck chair.

www.metronews.ca

But given the political realities of inertia, the deck chair thing was the wing and prayer they decided to go with.

www.dallasobserver.com

Slide into a deck chair on the front, and gaze out to sea (on days when it's calm and bathed in hazy sunshine).

www.journalpioneer.com