Übersetzungen für „Käsesoufflee“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . essouffler [esufle] VERB trans

essouffler

außer Atem bringen

essouffler qn/un animal effort, course:

jdm/einem Tier den Atem rauben [o. nehmen]

être complètement essoufflé(e)

völlig außer Atem sein

II . essouffler [esufle] VERB refl

s'essouffler à faire qc

außer Atem kommen, wenn man etw tut

s'essouffler à faire qc übtr

bei etw nicht mehr mithalten können

I . souffler [sufle] VERB intr

1. souffler vent:

souffler

wehen

ça souffle

es ist windig

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

auf etw Akk /in etw Akk blasen

souffler sur ses doigts

in die Hände hauchen

souffler sur la poussière

den Staub wegpusten

3. souffler (haleter):

souffler

keuchen

souffler

schnaufen

4. souffler (se reposer):

souffler

verschnaufen

souffler

eine Verschnaufpause [o. Atempause] machen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II . souffler [sufle] VERB trans

1. souffler (éteindre):

souffler

ausblasen

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

[weg]pusten

souffler vent:

wegwehen

souffler la poussière dans les yeux

den Staub in die Augen pusten

souffler la fumée au visage de qn

jdm den Rauch ins Gesicht pusten

3. souffler ugs (enlever):

souffler un pion

einen [Spiel]stein kassieren ugs

souffler qc à qn

jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] ugs

souffler une affaire à qn

jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen ugs

4. souffler (détruire):

souffler

zerstören

souffler

wegfegen ugs

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

jdm ein Geheimnis zuflüstern

souffler un poème à l'oreille de qn

jdm ein Gedicht ins Ohr flüstern

souffler un poème à l'oreille de qn THEAT

jdm ein Gedicht soufflieren

souffler un poème à l'oreille de qn SCHULE

jdm ein Gedicht vorsagen

6. souffler ugs (stupéfier):

souffler

sprachlos machen

souffler

umhauen ugs

7. souffler TECH:

souffler le verre

Glas nt blasen

soufflet [suflɛ] SUBST m

1. soufflet (instrument):

soufflet

Blasebalg m

2. soufflet (partie pliante):

soufflet

Balg[en] m

classeur à soufflet

Pultordner m

3. soufflet liter (gifle):

soufflet

Ohrfeige f

4. soufflet übtr liter (insulte):

soufflet

Affront m

I . boursoufflerNO [buʀsufle], boursouflerOT VERB trans

boursouffler

anschwellen

II . boursoufflerNO [buʀsufle], boursouflerOT VERB refl

se boursouffler peinture, surface:

Blasen bilden

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

Atemzug m

souffle (respiration)

Atmen nt

souffle (capacité pulmonaire)

Atem m

souffle (capacité pulmonaire)

Atmung f

le dernier souffle

der letzte Atemzug

avoir le souffle court

kurzatmig sein

arriver le souffle haletant

außer Atem ankommen

éteindre les bougies d'un [seul] souffle

alle Kerzen auf einmal ausblasen

il faut du souffle

man braucht einen guten Atem

manquer de souffle

atemlos sein

perdre le souffle

außer Atem kommen

2. souffle (déplacement d'air):

souffle d'une explosion

Druckwelle f

souffle d'un incendie

Sog m

souffle d'un ventilateur

Luftzug m

le souffle des incendies

der Feuersturm

3. souffle (vent):

souffle

Wehen nt

souffle d'air

Lufthauch m

souffle d'air

Luftzug m

souffle du vent

Wind[hauch m ] m

il n'y a pas un souffle [d'air/de vent]

es regt sich kein Lüftchen

le souffle du vent dans le feuillage

das Rauschen des Windes in den Blättern

4. souffle:

souffle (vitalité)

Tatkraft f

souffle (persévérance)

Stehvermögen nt

il faut du souffle pour cela

man braucht dafür einen langen Atem

second [ou deuxième] souffle

neuer Schwung [o. Auftrieb]

5. souffle (mouvement créateur):

souffle d'un écrivain, poète

Schöpferkraft f

souffle d'une œuvre, histoire

Inspiration f

le souffle d'un génie

die geniale Inspiration

le souffle créateur de Dieu

der schöpferische Atem Gottes

6. souffle (bruit):

souffle audible

Rauschen nt

qui dégage peu de souffle audible

rauscharm

Wendungen:

avoir du souffle

Kondition haben

avoir du souffle (avoir du culot)

Nerven haben

couper le souffle à qn

jdm den Atem nehmen [o. die Sprache verschlagen]

être à couper le souffle

atemberaubend sein

ne pas manquer de souffle

ziemlich dreist sein

reprendre son souffle (respirer)

Atem [o. Luft] holen

reprendre son souffle (se calmer)

tief durchatmen

dans un souffle

kaum hörbar

d'un souffle

um Haaresbreite

être à bout de souffle

außer Atem sein

être à bout de souffle übtr

am Ende [seiner Kräfte] sein

être à bout de souffle übtr

nicht mehr können übtr ugs

II . souffle [sufl]

souffle au cœur

Herzgeräusche plur

souffle au cœur

Herzklappenfehler m

essoufflement [esufləmɑ͂] SUBST m

essoufflement

Atemlosigkeit f

essoufflement (dégradation) de la bourse, des affaires

Abflauen nt

être dans un tel état d'essoufflement que

derart außer Atem sein, dass

boursoufflureNO [buʀsuflyʀ], boursouflureOT SUBST f

boursoufflure de la peau, du visage

Schwellung f

boursoufflure d'une surface, peinture

Blase f

souffleur (-euse) [suflœʀ, -øz] SUBST m, f THEAT

souffleur (-euse)

Souffleur m /Souffleuse f

II . souffleur (-euse) [suflœʀ, -øz]

souffleur de verre

Glasbläser(in) m (f)

soufflerie [sufləʀi] SUBST f

1. soufflerie:

soufflerie

Gebläse nt

2. soufflerie LUFTF, AUTO:

soufflerie

Windkanal m

souffleter [sufləte] VERB trans liter

1. souffleter veraltet (gifler):

souffleter qn

jdm einen Backenstreich versetzen veraltet geh

souffleter qn

jdn ohrfeigen

2. souffleter (humilier):

souffleter qn

jdn vor den Kopf stoßen übtr

souffleuse [sufløz] SUBST f Can (chasse-neige)

souffleuse

Schneefräse f

soufflage [suflaʒ] SUBST m TECH

soufflage

Glasbläserei f

soufflage du verre

Glasblasen nt

pratiquer le soufflage du verre

mundgeblasenes Glas herstellen

insuffler [ɛ͂syfle] VERB trans

1. insuffler:

insuffler de l'air dans les pneus

Luft in die Reifen pumpen

insuffler de l'air/de l'oxygène dans les poumons de qn

jdn [künstlich]/mit Sauerstoff beatmen

2. insuffler (inspirer):

insuffler de la peur/du courage à qn

jdm Angst/Mut Akk einflößen

insuffler de l'amour à qn

jdn mit Liebe erfüllen

insuffler de la vengeance à qn

jdn auf Rachegedanken bringen

soufflé(e) [sufle] ADJ ugs (stupéfait)

[en] être soufflé(e)

platt sein ugs

pare-buffle SUBST

Benutzereintrag

pare-buffle (pare-buffles) m AUTO

Frontschutzbügel m

pare-buffle (pare-buffles) m AUTO

Bullenfänger, Kuhfänger m