Übersetzungen für „Schü“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

schuss <Pl schuss> [ʃus] SUBST m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss ugs

Schuss fahren

déchu(e) [deʃy] ADJ

1. déchu:

déchu(e) souverain

gestürzt

déchu(e) souverain

abgesetzt

2. déchu JUR:

être déchu(e) d'un droit

eines Rechts verlustig gehen form

déclarer qn déchu(e) de qc

jdn einer S. Gen für verlustig erklären

3. déchu REL:

déchu(e)

gefallen

I . fichu(e) [fiʃy] VERB

fichu part passé de ficher

II . fichu(e) [fiʃy] ADJ ugs

1. fichu vorangest (sale):

fichu(e) caractère, métier

mies ugs

quel fichu temps !

so ein Sauwetter! ugs

2. fichu vorangest (sacré):

fichu(e) problème, question

verflixt ugs

fichu(e) habitude, idée, manie

[sau]blöd ugs

fichu(e) différence

gewaltig ugs

3. fichu (en mauvais état):

être fichu(e) vêtement, appareil, santé:

hin sein ugs

être fichu(e) vacances, soirée:

im Eimer sein ugs

4. fichu (perdu, condamné):

être fichu(e)

verloren sein

être fichu(e) (discrédité)

erledigt sein ugs

5. fichu (habillé):

fallait voir comme elle était fichue !

ihr hättet sehen sollen, wie sie zurechtgemacht war! ugs

6. fichu (capable):

être/n'être pas fichu(e) de faire qc

imstande [o. im Stande] /nicht imstande [o. im Stande] sein, etw zu tun

Wendungen:

être bien/mal fichu(e)

gut/schlecht gemacht sein

elle est bien fichue

sie ist gut gebaut

il est mal fichu

er fühlt sich elend [o. mies ugs]

Siehe auch: ficher , ficher

I . ficher² [fiʃe] VERB trans

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher veraltet (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw Akk [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw Akk einrammen

II . ficher² [fiʃe] VERB refl

se ficher dans qc arête:

in etw Dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw Akk bohren

I . ficher¹ [fiʃe] VERB trans part passé: fichu ugs

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? ugs

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen ugs

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen ugs

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen ugs

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen ugs

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen ugs /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen ugs

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! ugs

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? ugs

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

Wendungen:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! ugs

II . ficher¹ [fiʃe] VERB refl part passé: fichu ugs

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen ugs

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich Dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? ugs

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal sl

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun ugs

scie [si] SUBST f

1. scie:

scie

Säge f

scie à bois

Holzsäge

scie à chaîne

Kettensäge

scie égoïne

Fuchsschwanz m

scie circulaire

Kreissäge

scie circulaire portable/de table

Hand-/Tischkreissäge

scie circulaire radiale

elektrische Gehrungssäge

scie radiale

mechanische Gehrungssäge

scie sauteuse

Stichsäge [o. Lochsäge]

2. scie (rengaine):

scie

Gedudel nt ugs

3. scie ugs (personne ennuyeuse):

scie

Nervensäge f ugs

II . scie [si]

scie à archet

Bügelsäge f

scie à chantourner

Dekupiersäge f

scie à découper/chantourner [manuelle]

Laubsäge f

dahu [day] SUBST m

dahu

≈Wolpertinger m

sécu

seau <x> [so] SUBST m

1. seau (récipient, contenu):

seau

Eimer m

seau d'eau

Eimer [voll] Wasser

seau d'eau

Wassereimer

renverser le seau d'eau

den Wassereimer umwerfen

seau en bois

Holzkübel m

seau en plastique

Plastikeimer

seau à charbon

Kohleneimer

seau à glace

Eiskübel

seau hygiénique

Nachttopf m

2. seau (emballage d'aliments):

seau de moutarde, ketchup, mayonnaise

Großbehälter m

Wendungen:

il pleut à seaux ugs

es gießt wie mit/aus Kübeln ugs

II . seau <x> [so]

seau à champagne

Sektkübel m

seau à champagne

Sektkühler m

seau de plage

Sandeimer m

sou [su] SUBST m

1. sou Pl ugs (argent):

sou

Geld nt

sou

Kröten Pl ugs

sou

Mäuse Pl ugs

ça en fait des sous ! ugs

das ist ein ganzer Haufen [o. Batzen] Geld! ugs

2. sou HIST:

sou (pièce de monnaie)

Sou m (alte frz. Geldmünze)

Wendungen:

s'embêter à cent sous de l'heure ugs

sich zu Tode langweilen ugs

n'avoir pas un sou en poche ugs

keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben ugs

c'est une question de gros sous

da geht es um das große Geld ugs

propre comme un sou neuf

blitzsauber

être beau comme un sou neuf

zum Anbeißen schön sein

de quatre sous

Billig- pej

L'Opéra de quat' sous

Die Dreigroschenoper

ne pas avoir un sou de jugeote ugs

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas avoir un sou vaillant

keinen Pfennig mehr haben

ne pas avoir [ou être sans] le sou ugs

blank sein ugs

compter ses sous ugs

nachsehen, ob man genügend Geld hat

compter ses sous (être avare)

jeden Groschen dreimal umdrehen

un sou [c']est un sou sprichw

wer den Pfennig nicht ehrt[, ist des Talers nicht wert] sprichw

avec lui un sou est un sou

für ihn zählt jeder Pfennig

être près de ses sous ugs

auf den Pfennig schauen

sou à [ou par] sou

Pfennig für Pfennig

n'être pas rigolo pour un sou

kein bisschen lustig sein

chou <x> [ʃu] SUBST m

chou (légume):

chou

Kohl m

chou frisé [ou de Milan]

Grünkohl

chou blanc [ou Cabus]

Weißkohl

chou rouge

Rotkohl

chou rouge

Rotkraut nt

chou rouge

Blaukraut nt

Wendungen:

être bête comme chou

ein Kinderspiel [o. kinderleicht] sein ugs

faire chou blanc

Pech haben

faire ses choux gras de qc

etw gut gebrauchen können

qc fait les choux gras de qn

etw kommt jdm gerade recht

qc fait les choux gras de qn

etw ist ein gefundenes Fressen für jdn

aller planter ses choux

sich aufs Land zurückziehen

être dans les choux candidat:

weg vom Fenster sein ugs

être dans les choux sportif:

aus dem Rennen sein

rentrer dans le chou à qn

über jdn herfallen

II . chou <x> [ʃu]

chou de Bruxelles

Rosenkohl m

chou de Bruxelles

Kohlsprosse f A

chou de Chine

Chinakohl m

chou à la crème

Windbeutel m

chut [ʃyt] INTERJ

chut

pst

crochu(e) [kʀɔʃy] ADJ

crochu(e) bec

gekrümmt

crochu(e) doigts

verkrümmt

avoir le nez crochu

eine Hakennase haben

Wendungen:

avoir les doigts crochus ugs

gierig sein

pêchu ADJ

Benutzereintrag

un moteur pêchu (nerveux) AUTO

drehfreudiger / durchzugsstarker Motor