Übersetzungen für „bøssemager“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bosselage [bɔslaʒ] SUBST m (en orfèvrerie)

bosselage

getriebene Arbeit f

bosseler [bɔsle] VERB trans

1. bosseler:

bosseler (déformer par une bosse)

einbeulen

bosseler (déformer par une bosse)

verbeulen

bosseler (cabosser)

verbeulen

2. bosseler (en orfèvrerie):

bosseler

treiben

être en argent/or bosselé

aus getriebenem Silber/Gold sein

bossage [bɔsaʒ] SUBST m ARCHIT

bossage

Bosse f

I . bosser [bɔse] VERB intr ugs

bosser

arbeiten

bosser (travailler dur)

schuften ugs

bosser (bûcher)

büffeln ugs

II . bosser [bɔse] VERB trans ugs

bosser (matière)

büffeln ugs

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln ugs

bosseur (-euse) [bɔsœʀ, -øz] SUBST m, f ugs

bosseur (-euse)

Arbeitstier nt ugs

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. messager:

messager (-ère)

Bote m /Botin f

2. messager liter (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ADJ

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager ugs (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager ugs (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) f(m)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m /Insassin f

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m (f)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m

passager (-ère)

Passagier(in) m (f)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) f(m)

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

I . fromager (-ère) [fʀɔmaʒe, -ɛʀ] ADJ

fromager (-ère) industrie, production

Käse-

association fromagère

Verband m der Käsehersteller

II . fromager (-ère) [fʀɔmaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

fromager (-ère)

Käsehersteller(in) m (f)

endommager [ɑ͂dɔmaʒe] VERB trans

endommager

[be]schädigen

les intempéries ont endommagé les récoltes

das schlechte Wetter hat die Ernte beeinträchtigt

la forêt a été endommagée par les tempêtes

der Wald wurde durch die Stürme stark in Mitleidenschaft gezogen

I . dédommager [dedɔmaʒe] VERB trans

dédommager une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . dédommager [dedɔmaʒe] VERB refl

se dédommager de qc

sich schadlos für etw halten

bosse [bɔs] SUBST f

1. bosse:

bosse

Beule f

se faire une bosse au front/à la tête

sich Dat an der Stirn/am Kopf eine Beule holen

2. bosse (protubérance):

bosse du chameau

Höcker m

3. bosse (difformité):

bosse

Buckel m

4. bosse (accident de terrain):

bosse

[leichte] Erhebung

bosse

Buckel m ugs

5. bosse (don):

avoir la bosse des maths/de la musique ugs

in Mathe was draufhaben/ein kleines Musikgenie sein ugs

avoir la bosse du commerce

ein Händchen fürs Geschäft haben ugs

Wendungen:

rouler sa bosse ugs

herumkommen ugs

ombrager [ɔ͂bʀaʒe] VERB trans

ombrager

Schatten spenden [o. geben]

outrager [utʀaʒe] VERB trans

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager veraltet (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

paysagé(e) [peizaʒe] ADJ, paysager (-ère) [peizaʒe, -ɛʀ] ADJ

paysagé(e) parc

landschaftlich gestaltet

jardin paysagé

Landschaftsgarten m

présager [pʀezaʒe] VERB trans

1. présager (être un signe annonciateur):

présager (vent, beau temps, pluie)

ankündigen

présager (vent, beau temps, pluie)

ein Vorbote sein für

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das bedeutet nichts Gutes

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das ist kein gutes Zeichen

2. présager (prévoir):

présager personne:

voraussehen

présager indice:

voraussagen

laisser présager une catastrophe

auf eine Katastrophe hindeuten

saccager [sakaʒe] VERB trans

1. saccager (dévaster):

saccager

verwüsten

saccager (récolte)

vernichten

2. saccager (piller):

saccager

plündern

I . soulager [sulaʒe] VERB trans

1. soulager a. übtr (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] VERB refl

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich Dat Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager ugs (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern ugs

surnager [syʀnaʒe] VERB intr

1. surnager:

surnager

oben schwimmen

2. surnager übtr:

surnager

fortbestehen