Übersetzungen für „dumt“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

dumentOT [dymɑ͂], dûmentOT ADV

dument (selon les formes)

vorschriftsmäßig

dument (selon le mérite)

gebührend

duc [dyk] SUBST m

duc

Herzog m

duo [dɥo, dyo] SUBST m MUS

duo (pour instruments)

Duo nt

duo (pour voix)

Duett nt

chanter/jouer en duo avec qn

mit jdm [im] Duett singen/im Duo spielen

I . dur [dyʀ] SUBST m

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur ugs (personne sans peur):

dur

harter Bursche ugs

3. dur BAU:

bâtiment en dur

Massivbau m

piste en dur

befestigte Straße

Wendungen:

un dur à cuire ugs

eine harte Nuss ugs

c'est un dur de dur ugs

das ist ein knallharter Bursche ugs

jouer les durs ugs

den starken Mann markieren ugs

II . dur [dyʀ] ADV

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

I . dupe [dyp] SUBST f

dupe

Betrogene(r) f(m)

être la dupe de qn

auf jdn hereinfallen

II . dupe [dyp] ADJ

être dupe de qc

sich Akk von etw täuschen lassen

dual(e) [dʏal, dyal] ADJ

dual(e) société

zweigeteilt

duel m

duel

Zweikampf m

dune [dyn] SUBST f

dune

Düne f

dure [dyʀ] SUBST f

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

Wendungen:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire ugs

eine harte Nuss ugs

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

I . dit(e) [di, dit] VERB

dit part passé de dire

II . dit(e) [di, dit] ADJ

dit(e) le Sage, le Bègue

mit dem Beinamen

dit(e) touristique, socialiste

so genannt

à l'heure dite

zur vereinbarten Zeit

Siehe auch: dire , dire

dire² [diʀ] SUBST m meist Pl

dire

Gerede nt

dire

Aussagen Pl

dire

Worte Pl

dire d'un témoin

Aussage f

au dire/selon les dires de qn

nach jds Worten

au dire/selon les dires de qn

jds Aussage[n] zufolge

I . dire¹ [diʀ] VERB trans

1. dire (exprimer):

dire

sagen

dire (peur)

ausdrücken

dire (projets)

verraten

dire qc à qn

jdm etw sagen

dire que non/oui

nein/ja sagen

dire du bien/mal de qn/qc

über jdn/etw nur Gutes/Schlechtes sagen

dire quelque chose/ne rien dire de qn/qc

sich zu jdm/etw äußern/nicht äußern

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte viel dagegen einzuwenden

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte einiges dazu zu sagen

que veux-tu que je te dise ?

was soll ich dazu sagen?

laisser dire

die Leute reden lassen

vous dites ?

was sagten Sie?

c'est vous qui le dites ! ugs

das sagen [o. behaupten] Sie!

puisque je te/vous le dis !

wenn ich es dir/Ihnen doch sage!

que dire?

was soll man da denn sagen?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

entre nous soit dit,...

unter uns gesagt, ...

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

2. dire (prétendre):

dire

sagen

dire

behaupten

il dit être/ne pas être malade

er sagt [o. behauptet] , er sei krank/nicht krank

on le dit malade

man sagt, er sei krank

on le dit malade

er ist angeblich krank

à [ou d'après] ce qu'on dit

dem Vernehmen nt nach geh

à [ou d'après] ce qu'on dit

anscheinend

on dit que qn a fait qc

es heißt, jd hat etw getan

on dit qu'il est marié

er soll verheiratet sein

on dit qu'il est marié

es heißt, er sei verheiratet

quoi qu'on [en] dise

was immer man auch sagt

3. dire (signaler, stipuler):

dire loi:

sagen

dire loi:

besagen

dire journal:

sagen

dire journal:

schreiben

dire visage:

ausdrücken

dire test, sondage:

aussagen

le journal dit que qn a fait qc

in der Zeitung steht [o. heißt es] , dass jd etw getan hat

4. dire (faire savoir):

dire

ausrichten [o. sagen] lassen

je me suis laissé dire que qn avait fait qc

ich habe mir sagen lassen [o. ich habe gehört] , dass jd etw getan hätte

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]

jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

6. dire (plaire):

cela me dit/ne me dit rien

das sagt mir zu/nicht zu

ça vous dit [ou dirait] d'aller voir ce film ?

habt [o. hättet] ihr Lust den Film anzusehen?

7. dire (croire, penser):

je veux dire que qn a fait qc

ich meine, jd hat etw getan

que veux-tu dire par là?

was willst du damit sagen?

on dirait qn/qc

man könnte meinen, es sei jd/etw

qui aurait dit cela!/que qn ferait qc

wer hätte das gedacht!/hätte gedacht, dass jd etw täte

que dirais-tu de qc/de faire qc ?

was hältst du von etw/davon etw zu tun?

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc

man muss zugeben, dass jd etw getan hat

9. dire (réciter):

dire (chapelet)

beten

dire (messe)

lesen

dire (messe)

halten

dire (prière)

sprechen

dire (poème)

aufsagen

dire (poème)

vortragen

10. dire (signifier):

vouloir dire

bedeuten

vouloir dire mot a.:

heißen

vouloir dire allusion, attitude a.:

zu bedeuten haben

ne rien vouloir dire

nichts zu bedeuten [o. sagen] haben

qu'est-ce que ça veut dire?!

was soll denn das [bedeuten]?!

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

12. dire (évoquer):

dire

bekannt vorkommen

son nom ne lui dit rien

sein Name sagt ihm/ihr nichts

quelque chose me dit que qn va faire qc

ich habe [irgendwie] das Gefühl, dass jd etw tun wird

qn/qc ne me dit rien qui vaille

bei jdm/etw ahne ich Schlimmes

13. dire Kinderspr (rapporter):

dire

sagen

ce sera dit à la maîtresse !

ich sag's der Lehrerin!

14. dire KARTEN:

dire

ansagen

Wendungen:

il n'y a pas à dire

da gibt's gar nichts

il n'y a pas à dire

da[ran] gibt es gar nichts zu deuteln ugs

disons

sagen wir [mal]

ce n'est pas pour dire, mais... ugs

ich will ja nichts sagen, aber ...

c'est dire si qn a fait qc

das sagt [o. zeigt] [ja wohl] deutlich genug, wie/wie sehr jd etw getan hat

c'est moi qui vous le dis ! ugs

das können Sie mir ruhig glauben!

c'est moi qui vous le dis ! ugs

verlassen Sie sich darauf

c'est tout dire!

das sagt alles!

je ne te/vous le fais pas dire!

allerdings!

je ne te/vous le fais pas dire!

du sagst/Sie sagen es!

soit dit en passant

nebenbei gesagt

cela va sans dire

das versteht sich von selbst

ce qui est dit est dit

ein Mann, ein Wort

ce n'est pas dit

das ist nicht gesagt

cela dit,... ugs

trotz allem, ...

comme dit [ou dirait] l'autre ugs

wie es so schön heißt

comme qui dirait ugs

sozusagen

dis/dites donc ugs

na hör/hört mal ugs

eh ben dis/dites donc ! ugs

sag/sagt bloß! ugs

cela ne se dit pas !

das sagt man nicht!

II . dire¹ [diʀ] VERB refl

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

sich Dat sagen, dass jd etw getan hat

il faut bien se dire que qn a fait qc

man muss ganz klar sehen, dass jd etw getan hat

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

sich Dat [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français

etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire

heißen

comment se dit... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

comment se dit... en allemand ?

wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

man glaubt im Paradies nt zu sein

dont [dɔ͂] PRON rel

1. dont Kompl d'un substantif:

dont

dessen

dont

deren

cet acteur, dont le dernier film...

dieser Schauspieler, dessen letzter Film ...

les enfants dont la mère travaille

die Kinder, deren Mutter berufstätig ist

2. dont Kompl d'un verbe:

dont

dessen

dont

deren

dont

von/aus/mit dem

dont

von/aus/mit der

dont

von/aus/mit denen

dont

an/auf den

dont

an/auf das

dont

an/auf die

les moyens dont tu te sers

die Mittel, deren du dich bedienst

la femme dont vous me parlez

die Frau, von der Sie sprechen

la famille dont elle sort

die Familie, aus der sie stammt

cet enfant dont vous étiez si fier

dieses Kind, auf das Sie so stolz waren

3. dont (partie d'un tout):

dont

von denen

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants

dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder

I . doit [dwa] VERB

doit indic Präs de devoir

II . doit [dwa] SUBST m

doit

Soll nt

doit et avoir

Soll und Haben nt

Siehe auch: devoir , devoir

devoir² [d(ə)vwaʀ] SUBST m

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein nt

[sens du] devoir

Pflichtgefühl nt

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht f

devoir

Aufgabe f

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht form

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht Dat nachkommen geh

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht Dat nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire JUR

Handlungspflicht fachspr

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit f

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir Pl (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe f

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben ugs

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

Wendungen:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen geh

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information JUR

Aufklärungspflicht f

devoir de réserve

Loyalitätspflicht f

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht f

devoir sur table SCHULE

Klassenarbeit f

devoir sur table UNIV

Klausur f

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERB trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. Dat zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERB Aux

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VERB refl

se devoir de faire qc

es sich Dat schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

dot [dɔt] SUBST f

dot

Aussteuer f

dot

Mitgift f

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

démo [demo] SUBST f

démo Abkürzung von démonstration

démo

[Kurz]präsentation f

démo ugs (enregistrement)

Demo nt ugs

enregistrement d'une démo

Demoaufnahme ugs

Siehe auch: démonstration

démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] SUBST f

1. démonstration a. MATH:

démonstration (preuve)

Beweis m

2. démonstration (argumentation):

démonstration

Beweisführung f

3. démonstration (présentation):

démonstration

Demonstration f

faire la démonstration de ses talents

seine Talente vorführen [o. demonstrieren]

tu fais la démonstration de ta bêtise

du stellst deine Dummheit unter Beweis [o. zur Schau]

4. démonstration HANDEL:

démonstration d'un produit

Vorführung f

appareil/voiture de démonstration

Vorführgerät nt /-wagen m

programme de démonstration COMPUT

Demoware f

faire la démonstration de qc

etw vorführen

5. démonstration meist Pl (manifestation):

démonstrations d'amitié/de joie

Freundschafts-/Freudenbekundungen Pl

tout ça n'est que démonstrations !

das ist alles nur Schau! ugs

II . démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] MATH

démonstration par l'absurde

Widerspruchsbeweis m

démonstration par l'absurde

indirekter [o. apagogischer] Beweis fachspr

démonstration de force

Demonstration f der Stärke

dôme [dom] SUBST m

dôme

[Außen]kuppel f

dimeNO [dim], dîmeOT SUBST f HIST

dime

Zehnt[e] m

dent SUBST

Benutzereintrag

avoir les dents du fond qui baignent Idiom

enorm viel gegessen haben