Übersetzungen für „idealer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

dealer² [dile] VERB trans ugs

dealer qc

mit etw dealen

dealer qc

etw verticken

dealeur(-euse)NO¹ [dilœʀ, -øz], dealerOT SUBST m ugs

dealeur

Dealer(in) m (f)

dealeur

Drogenhändler(in) m (f)

idéal <-aux [ou s]> [ideal, o] SUBST m

1. idéal:

idéal

Ideal nt

idéal de justice/liberté

ideale Vorstellung von Gerechtigkeit/Freiheit

idéal de beauté

Schönheitsideal

personne sans idéal

Mensch m ohne Ideale

2. idéal sans Pl (le mieux):

l'idéal serait que qn fasse qc

das Ideale [o. Beste] wäre, wenn jd etw tun würde

dans l'idéal

im Idealfall

I . décaler [dekale] VERB trans

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

2. décaler (déplacer):

décaler (meuble, appareil)

[ein bisschen] weiter schieben

décaler (titre, paragraphe)

versetzen

II . décaler [dekale] VERB refl

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

détaler [detale] VERB intr ugs

détaler

sich aus dem Staub machen ugs

I . dévaler [devale] VERB intr (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler de qc personne:

etw hinunterrennen/herunterrennen

dévaler de qc skieur:

etw hinuntersausen/heruntersausen

dévaler de qc voiture, camion:

etw hinunterrasen/herunterrasen

dévaler de qc rocher:

etw hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler de qc lave:

etw hinunterströmen/herunterströmen

II . dévaler [devale] VERB trans (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler personne:

hinunterrennen/herunterrennen

dévaler (en glissant)

hinunterrutschen/herunterrutschen

dévaler voiture:

hinunterrasen/herunterrasen

dévaler lave:

hinunterströmen/herunterströmen

dévaler avalanche:

hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen ugs

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

haler [ˊale] VERB trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler Can (tirer):

haler

ziehen

I . caler [kale] VERB intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) SPORT:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler ugs (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein ugs

II . caler [kale] VERB trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TECH:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NAUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VERB refl

se caler

sich zurechtsetzen

I . saler [sale] VERB intr

1. saler GASTRO:

saler

salzen

2. saler TECH:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VERB trans

1. saler GASTRO:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TECH:

saler (route)

streuen

3. saler ugs (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren ugs

I . avaler [avale] VERB trans

1. avaler:

avaler

[hinunter]schlucken

avaler

runterschlucken ugs

avaler (comprimé, stupéfiant)

einschmeißen ugs

avaler (par accident)

verschlucken

arriver à avaler qc

etw hinunterbekommen

arriver à avaler qc

etw runterkriegen ugs

2. avaler (manger):

avaler

zu sich nehmen

avaler

in den Bauch kriegen ugs

3. avaler (dévorer):

avaler (repas)

hinunterschlingen

avaler (liquide)

hinunterstürzen

4. avaler übtr:

avaler (roman, livre)

verschlingen

avaler (kilomètre, route)

herunterreißen ugs

avaler (personne)

auffressen ugs

le distributeur a avalé ma carte

der Automat hat meine Karte geschluckt

5. avaler (encaisser):

avaler (affront, injure)

einstecken

avaler (affront, injure)

hinnehmen

avaler (remarque)

hinnehmen

avaler (remarque)

schlucken ugs

6. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

er kauft [o. nimmt] einem alles ab ugs

tu ne me feras pas avaler cette histoire

diese Geschichte nehme ich dir nicht ab ugs

II . avaler [avale] VERB intr

avaler

schlucken

écaler [ekale] VERB trans

écaler (noix)

knacken

écaler (œuf dur)

pellen

égaler [egale] VERB trans

1. égaler MATH:

deux plus deux égale [ou égalent] quatre

zwei plus zwei ist gleich vier

2. égaler (être pareil):

égaler qn/qc

jdm/etw in nichts nachstehen

égaler un record

einen Rekord einstellen

ne pas égaler qn/qc

mit jdm/etw nicht mithalten können

égaler qn/qc en beauté/grosseur

jdm/einer S. an Schönheit/Größe Dat gleichkommen

I . étaler [etale] VERB trans

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste abw ugs

den Fachmann heraushängen ugs

6. étaler ugs (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] VERB refl

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich Dat bequem machen

5. étaler ugs (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen ugs

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

affaler [afale] VERB refl

s'affaler dans un fauteuil/sur une chaise

sich in einen Sessel/auf einen Stuhl fallen lassen

être affalé(e) dans un fauteuil

in einem Sessel zusammengesunken sein

chialer [ʃjale] VERB intr ugs

chialer

heulen ugs

I . empaler [ɑ͂pale] VERB trans

1. empaler (supplicier):

empaler (hérétiques)

pfählen

2. empaler (mettre en broche):

empaler (mouton)

aufspießen

II . empaler [ɑ͂pale] VERB refl

s'empaler sur qc

in [o. auf] etw treten

I . exhaler [ɛgzale] VERB trans

1. exhaler (répandre):

exhaler

ausströmen

2. exhaler (laisser échapper):

exhaler (soupir)

ausstoßen

exhaler le dernier soupir

seinen letzten Atemzug [o. Seufzer] tun geh

3. exhaler liter (manifester):

exhaler personne:

zum Ausdruck bringen

exhaler personne:

bekunden geh

exhaler visage:

ausdrücken

II . exhaler [ɛgzale] VERB refl

s'exhaler de qc gémissement:

aus etw dringen

s'exhaler de qc parfum:

aus etw ausströmen

I . ravaler [ʀavale] VERB trans

1. ravaler:

ravaler

reinigen

ravaler (repeindre)

[frisch] streichen

ravaler (crépir)

[neu] verputzen

2. ravaler (retenir):

ravaler (larmes, émotion)

unterdrücken

faire ravaler sa prétention à qn

jdm seine Wichtigtuerei austreiben ugs

je lui ferai bien ravaler ses paroles ! ugs

diese Worte wird er/sie mir noch büßen!

3. ravaler (avaler):

ravaler

[wieder] hinunterschlucken

4. ravaler (avilir):

ravaler (personne)

erniedrigen

ravaler (mérite)

schmälern

ravaler l'homme au niveau de la bête

den Menschen zum Tier degradieren

II . ravaler [ʀavale] VERB refl liter

se ravaler

sich erniedrigen

recaler [ʀ(ə)kale] VERB trans SCHULE

recaler ugs

durchfallen lassen ugs

se faire recaler au bac

durchs Abi rasseln ugs

se faire recaler en maths

in Mathe Dat durchrasseln ugs

taler VERB

Benutzereintrag

taler (fruit) selten

(zer)quetschen