Übersetzungen für „in“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . in¹ [ɪn] PRÄP +Dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

im Bett/Büro

au lit/bureau

in seinem Bett/diesem Büro

dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

in der Stadt

en ville

in Frankreich/Portugal

en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben

vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

im Konzert

au concert

in diesem Konzert

dans ce concert

in der Schule

à l'école

im Gefängnis

en prison

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von)

en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von)

dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche

cette année/cette semaine

in der letzten Woche

la semaine dernière

in diesen Tagen

ces jours-ci

im Mai/April

en mai/avril

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer

au printemps/en été

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

im letzten Augenblick

au dernier moment

im Krieg

pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte

au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee

sous la pluie/la neige

im Wind

au vent

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

im Badeanzug

en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse

dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein

en physique/latin

in dieser Sprache

dans cette langue

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in¹ [ɪn] PRÄP +Akk (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

aller au lit

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison

in² ADJ ugs

in sein

être in ugs

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛk-] SUBST m

Check-in

enregistrement m

in flagranti [ɪn flaˈgranti] ADV geh

in flagranti

en flagrant délit

in natura [ɪn naˈtuːra] ADV (in Wirklichkeit)

in natura

dans la réalité

in natura

en vrai

in petto [ɪn ˈpɛto]

etw in petto haben ugs

avoir qc en réserve

etw für jdn in petto haben ugs

réserver qc à qn

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] ADV ugs

in puncto

question

in puncto Sicherheit/Sauberkeit

question sécurité/propreté ugs

in spe [ɪn ˈspeː] ADJ ugs

in spe

futur(e)

der Schwiegersohn/die Schwiegertochter in spe

le futur gendre/la future belle-fille

in vitro [ɪn ˈviːtro] ADV

in vitro

in vitro

in vivo [ɪn ˈviːvo] ADV MED

in vivo

in vivo

einen Versuch in vivo durchführen

procéder à une expérience in vivo

mega-in ADJ ugs

mega-in sein

être méga in ugs

Plug-in <-s, -s> [plʌgˈʔɪn] SUBST nt COMPUT

Plug-in

plugiciel m

Rooming-in <-[s], -s> [ˈruːmɪŋˈɪn, ˈrʊmɪŋˈɪn] SUBST nt

Rooming-in

cohabitation de l'accouchée et du nouveau-né ou d’un malade et d’une personne l’accompagnant

Übersetzungen für „in“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

in [in] ADJ inv ugs

in

in ugs

I . in extenso [inɛkstɛ͂so] ADV

in extenso

in extenso geh

in extenso

in voller Länge

II . in extenso [inɛkstɛ͂so] ADJ inv

in extenso

ausführlich

in extenso

vollständig

I . in extrémisNO [inɛkstʀemis], in extremisOT ADV

in extrémis

im letzten Augenblick

II . in extrémisNO [inɛkstʀemis], in extremisOT ADJ inv

in extrémis sauvetage, succès

in letzter Minute

in petto [inpeto] ADV

in petto

insgeheim

in petto

im Stillen

in vitro [invitʀo] ADJ ADV inv

in vitro

im Reagenzglas [durchgeführt]

in vitro

in vitro fachspr

in vivo [invivo] ADJ ADV inv

in vivo

am [lebenden] Objekt

in vivo

in vivo fachspr

procéder à une expérience in vivo

einen Versuch in vivo durchführen

Beispielsätze für in

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen geh

savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

sich in einer Wohnung/in Frankfurt etablieren

s'installer dans un appartement/à Francfort

in Grün/in Seide Akk gekleidet sein

être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

in Grün/in Seide gewandet

vêtu(e) de vert/de soie

in Details/in Farben schwelgen

faire une orgie de détails/de couleurs

etw in jdn/in etw/in ein Tier hineinprojizieren

projeter qc sur qn/sur qc/sur un animal

sich in jds Gesicht Dat ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

sich Dat in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

mit jdm in etw Dat gleichziehen

se hausser au niveau de qn pour qc

jdn in etw Akk [mit] hineinziehen

entraîner qn dans qc

seinen Ursprung in etw Dat haben

provenir de qc

in etw Dat begründet liegen [o. sein]

s'expliquer par qc

in jds Ermessen Dat liegen [o. stehen]

être laissé(e) à l'appréciation de qn

in jds Kielwasser Dat segeln [o. schwimmen]

naviguer [ou être] dans le sillage de qn

ein Darlehen in Höhe von ...

un prêt/emprunt d'un montant de ...

in jds Hand Dat liegen [o. sein] geh

dépendre de qn

in jds Belieben Dat liegen [o. stehen] geh

dépendre du bon plaisir de qn

es jdm in etw Dat gleichtun

égaler qn en qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Shakespeare in love est un film sorti en 1998.

fr.wikipedia.org

Pour produire des plants de patate douce exempts de virus on utilise presque exclusivement la culture de méristème in vitro.

fr.wikipedia.org

De nouveaux mutants ont été obtenus par mutation cellulaire induite et sélection in vitro.

fr.wikipedia.org

Il en existe deux types, la première appelée « convalidation simple », comprenant un renouvellement du consentement, et une seconde « convalidation sanatio in radice », sans renouvellement.

fr.wikipedia.org