Übersetzungen für „unprätentiös“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

prétention [pʀetɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. prétention sans Pl (vanité):

prétention

Überheblichkeit f

prétention

Selbstgefälligkeit f

sans prétention maison

schlicht

sans prétention repas

einfach

avoir/ne pas avoir la prétention de faire qc

sich Dat einbilden/nicht einbilden etw tun zu können

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

dieses Diplom erhebt nicht den Anspruch ... zu ersetzen

2. prétention (fait de prétendre):

prétention

Anspruch m

prétention à un héritage/au pouvoir

Anspruch auf ein Erbe/die Macht

prétention au pouvoir/au thrône

Macht-/Thronanspruch

prétention à une/à la succession

Erb[schafts]anspruch

prétention à un/au paiement

Zahlungsanspruch

3. prétention meist Pl (ce à quoi on prétend):

prétention

Anspruch m

prétention

Forderung f

avoir des prétentions

Ambitionen [o. Ehrgeiz] haben

quelles sont vos prétentions ?

wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?

4. prétention JUR:

prétention

Klageanspruch m

prétention accessoire

Nebenanspruch

prétention issue d'un/du contrat

Vertragsanspruch

prétention tendant à faire cesser un trouble

Unterlassungsanspruch

prétention à la rémunération

Vergütungsanspruch

prétention d'ordre patrimoniale

Vermögensanspruch

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. intention:

intention

Absicht f

intention

Intention f geh

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte Dat liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht Dat [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

Wendungen:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn REL messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht f

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht f

intention de production de revenus JUR

Einkünfteerzielungsabsicht f fachspr

intention de vol

Diebstahlsvorsatz m

inattention [inatɑ͂sjɔ͂] SUBST f (distraction)

inattention

Unaufmerksamkeit f

faute d'inattention

Flüchtigkeitsfehler m

un instant/une minute d'inattention

ein Moment/eine Minute der Unaufmerksamkeit

par inattention

aus Versehen

contreprétentionNO <contreprétentions> [kɔ͂tʀəpʀetɑ͂sjɔ͂], contre-prétentionOT <contre-prétentions> SUBST f WIRTSCH

contreprétention

Gegenanspruch m

attention [atɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit f

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit f

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit f

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw Akk lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung f] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen ugs

4. attention oft Pl (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit f

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen geh

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! ugs

aber hallo! ugs

détention [detɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme

Besitz m

détention d'un secret

Wahrung f

détention [d'un portefeuille] d'actions

Aktienbesitz

détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions

wechselseitiger Aktienbesitz

détention d'armes

Waffenbesitz

2. détention (incarcération):

détention

Haft f

être en détention

inhaftiert [o. in Haft] sein

maintenir/placer qn en détention

jdn in Haft halten/nehmen

détention provisoire

Untersuchungshaft

déduire la détention provisoire de la peine de prison

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

être/rester en détention provisoire

in Untersuchungshaft sein/bleiben

être placé(e) en détention provisoire

in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) en détention provisoire

vorläufig festgenommen werden

obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. obtention:

obtention d'un résultat

Erreichen nt

obtention d'un résultat

Erzielen nt

obtention d'un examen

Bestehen nt

obtention d'un titre, prix

Erlangung f

obtention d'une température, pièce administrative

Erhalten nt

après l'obtention du visa

nach Erhalt des Visums

après obtention de l'examen

nach bestandener Prüfung

pour l'obtention de qc

um etw zu erreichen/bestehen/erhalten

2. obtention JUR:

obtention frauduleuse de compétence

Zuständigkeitserschleichung f

obtention frauduleuse de prestations

Erschleichung von Leistungen

obtention par manœuvres dolosives du prononcé d'un jugement

Urteilserschleichung

II . obtention [ɔptɑ͂sjɔ͂]

obtention des revenus

Einkommensrealisierung f

abstention [apstɑ͂sjɔ͂] SUBST f

abstention

[Stimm]enthaltung f

elle a été élue par sept voix contre deux abstentions

sie wurde mit sieben Ja-Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt

contention [kɔ͂tɑ͂sjɔ͂] SUBST f MED

contention (action de maintenir)

Stützen nt

bas de contention

Stützstrumpf m

manutention [manytɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. manutention (manipulation):

manutention

Warenumschlag m

les frais de manutention

die Lager- und Transportkosten

2. manutention (local):

manutention

Lager nt

invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. invention a. JUR:

invention (création, découverte)

Erfindung f

invention d'une technique opératoire, méthode

Entwicklung f

invention faite par un salarié

Betriebserfindung

invention précurseur

Pioniererfindung

invention tenue secrète

Geheimpatent nt

invention de service

Diensterfindung

l'invention de ce procédé date de 1850

dieses Verfahren wurde 1850 erfunden

de mon/son invention

von mir/ihm [o. ihr] erfunden

2. invention (imagination):

invention

Einfallsreichtum m

3. invention (mensonge):

invention

Erfindung f

c'est une invention de sa part !

das hat er/sie erfunden!

ce sont des inventions pures et simples !

das ist alles erlogen!

II . invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] JUR

invention de salarié

Arbeitnehmererfindung f

rétention SUBST

Benutzereintrag

rétention d'eau (oedème) f MED

Wassereinlagerungen fpl