Übersetzungen für „volont“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

volonté [vɔlɔ͂te] SUBST f

1. volonté (détermination):

volonté

Wille m

volonté d'obtenir de bons résultats

Leistungswille

manque de volonté

Willenlosigkeit f

2. volonté (désir):

volonté

Wunsch m

3. volonté (énergie):

volonté

Wille m

volonté

Willensstärke f

4. volonté (disposition):

bonne volonté à payer HANDEL

Zahlungswilligkeit f

Wendungen:

avec la meilleure volonté du monde

beim besten Willen

faire ses quatre volontés/les quatre volontés de qn ugs

seinen [Dick]kopf durchsetzen/nach jds Pfeife tanzen ugs

y mettre de la bonne/mauvaise volonté

mit gutem Willen [an eine Sache] herangehen/sich absichtlich dumm anstellen

à volonté

nach Belieben

volant [vɔlɑ͂] SUBST m

1. volant AUTO:

volant

Lenkrad nt

volant

Steuerrad

volant sport

Sportlenkrad

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

2. volant TECH:

volant

Schwungrad nt

volant

Schwungscheibe f

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

Volant m

volant d'un rideau

Faltenbesatz m

volant d'une jupe

Volant

volant d'une chemise, robe, d'un chemisier

Rüsche f

chemise/chemisier/robe à volants

Rüschenhemd nt /-bluse f /-kleid nt

4. volant SPORT:

volant

Federball m

5. volant (réserve):

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe f von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum nt an Stunden

6. volant LUFTF (personnel volant):

volant Pl

Flugpersonal nt

II . volant [vɔlɑ͂]

volant de sécurité

Sicherheitsrücklage f

volant de sécurité

eiserne Reserve

volet [vɔlɛ] SUBST m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m A

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet LUFTF, TECH, AUTO:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

Wendungen:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

volupté [vɔlypte] SUBST f

1. volupté (plaisir sensuel):

volupté

Genuss m

volupté

Lust f

2. volupté (plaisir sexuel):

volupté

Wollust f liter

volupté

Lust f

3. volupté (plaisir intellectuel):

volupté

Wonne f

volée [vɔle] SUBST f

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

ein Schwarm m Spatzen

une volée d'enfants

eine Schar [o. Horde f] Kinder

une volée d'enfants CH (élèves d'une même promotion)

Jahrgang m

2. volée (décharge):

une volée de projectiles

ein Kugelhagel m

une volée de plombs

eine Ladung Blei

3. volée (raclée):

volée

Schläge Pl

une volée de coups

eine Tracht Prügel

4. volée SPORT:

volée

Volley m

jouer/monter à la volée

am Netz spielen/ans Netz gehen

volée de coup droit/de revers

Schlag m mit der Vorhand/Rückhand

Wendungen:

volée de bois vert (critiques violentes)

harte [o. herbe] Kritik

entreprise de haute volée

erstklassiges Unternehmen

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

prendre sa volée (s'émanciper)

flügge werden

à la volée (d'un geste ample)

mit Schwung

à la volée (d'un geste ample)

schwungvoll

à la volée (au passage)

im Vorübergehen

à la volée (au passage)

im Vorbeigehen

à toute volée

mit viel Schwung

les cloches sonnent à toute volée

alle Glocken läuten

voler¹ [vɔle] VERB intr

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler liter (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

volte [vɔlt] SUBST f

volte

Volte f

volage [vɔlaʒ] ADJ

volage personne

flatterhaft

volage personne

leichtfertig

volage époux

treulos

volage humeur

wechselhaft

être d'humeur volage

launisch sein

cœur volage

unstetes Wesen nt

volcan [vɔlkɑ͂] SUBST m

1. volcan:

volcan

Vulkan m

2. volcan (personne):

volcan

[heißer] Vulkan

Wendungen:

être assis(e) [ou danser] sur un volcan

auf einem Pulverfass sitzen

volume [vɔlym] SUBST m

1. volume:

volume

Volumen nt

volume d'un réservoir

Füllmenge f

volume du coffre

Laderaum m

volume de/d'un fichier COMPUT

Dateivolumen

2. volume WIRTSCH, HANDEL:

volume

[Gesamt]menge f

volume des investissements, d'un marché, d'une augmentation d'impôt, baisse d'impôt

Umfang m

volume de [la] production

Produktionsausstoß m

volume de [la] production

Produktionsvolumen nt

volume de [la] production

Ausbringungsmenge f fachspr

volume des ventes

Verkaufsvolumen

volume de ventes minimum

Mindestabsatz m

volume final

Endaufkommen nt fachspr

volume total [ou global]

Gesamtvolumen nt

volume total [ou global]

Gesamtumfang

volume global des taxes

Gebührenaufkommen nt

volume global théorique

Sollaufkommen

en ce qui concerne le volume, du point de vue du volume

umfangsmäßig

3. volume (intensité de la voix):

volume

Volumen nt

volume sonore [ou du son]

Lautstärke f

4. volume (tome):

volume

Band m

œuvre en plusieurs volumes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

5. volume (objet):

volume

Körper m

6. volume COMPUT:

volume d'un fichier

Größe f

7. volume physio:

volume pulmonaire

Lungenvolumen nt

II . volume [vɔlym]

volume d'affaires WIRTSCH

Geschäftsvolumen nt

volume des capitaux en circulation FIN

Kapitalumsatz m

volume du chiffre d'affaires

Umsatzvolumen nt

volume des commandes

Auftragsvolumen nt

volume du commerce extérieur

Außenhandelsvolumen nt

volume de construction

Bauvolumen nt

volume des échanges

Handelsvolumen nt

volume d'investissement

Investitionsvolumen nt

volume de liquidités FIN

Bargeldvolumen nt

volume des opérations de Bourse

Börsenumsatzvolumen nt

volume des prestations WIRTSCH

Leistungsumfang m

volume des recettes fiscales FISK

Aufkommensvolumen nt

volume des titres

Wertpapierumsatz m

volume de transport

Transportaufkommen nt

volume de transport

Transportvolumen nt

volute [vɔlyt] SUBST f

1. volute (spirale):

volute

Windung f

2. volute ARCHIT:

volute

Volute f

I . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ADJ (qui dérobe)

voleur (-euse) personne

betrügerisch

voleur (-euse) animal

diebisch

II . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SUBST m, f

voleur (-euse)

Dieb(in) m (f)

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) m (f)

Wendungen:

au voleur!

haltet den Dieb!

partir [ou filer] comme un voleur/une voleuse

sich [wie ein Dieb] davonschleichen

III . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz]

voleur(-euse) à l'étalage

Ladendieb(in) m (f)

voleur(-euse) de grand chemin

Wegelagerer(in) m (f)

voleur(-euse) à la tire

Taschendieb(in) m (f)

volige [vɔliʒ] SUBST f

volige

Dachlatte f

amont [amɔ͂] SUBST m

1. amont:

amont d'un cours d'eau

Oberlauf m

aller vers l'amont

flussaufwärts gehen/fahren

en amont

flussaufwärts

en amont de Valence

flussaufwärts von Valence

se trouver en amont de Valence ville:

flussaufwärts von Valence liegen

2. amont (côté au-dessus du skieur, randonneur):

amont

Berghang m

en amont

bergwärts

ski amont

Bergski m

ski amont

Bergschi m

3. amont (ce qui vient avant):

l'industrie en amont

die zuvor [o. zunächst] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en amont

die vorgeschalteten Industriebetriebe

front [fʀɔ͂] SUBST m

1. front ANAT:

front

Stirn f

avoir un très grand front

eine hohe Stirn haben

2. front (façade):

front

Front f

front

Stirnseite f

front d'une montagne

Vorderseite f

front de mer

Strandpromenade f

3. front MILIT:

front

Front f

monter au front

an die Front gehen

front est (pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale)

Ostfront

4. front POL:

front

Front f

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

Front populaire

Volksfront f (linke französische Regierungskoalition 1936-37)

5. front METEO:

front

Front f

front chaud/froid

Warm-/Kaltfront

front pluvieux

Regenfront

Wendungen:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

gemeinsame Front gegen jdn/etw machen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

avoir le front de faire qc

die Stirn haben, etw zu tun

baisser [ou courber] le front

sich schämen

faire front à qn/qc

jdm/einer S. die Stirn bieten

relever le front

sich wieder aufrichten

de front (côte à côte)

nebeneinander

de front (côte à côte)

auf gleicher Höhe

attaquer un problème de front (de face)

ein Problem direkt angehen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

de front (simultanément)

zugleich

de front (simultanément)

gleichzeitig

volve SUBST

Benutzereintrag

volve (d'un champignon) f BOT

Scheide f