ni im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ni im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

ni [ni] KONJ

ni On observe que le français et l'anglais fonctionnent de la même façon: il ne jure ni ne se met en colère = he doesn't swear or lose his temper; ni il jure ni il se met en colère = he neither swears nor loses his temper; elle ne veut pas le voir ni lui parler = she doesn't wish to see him or to talk to him; elle ne veut ni le voir ni lui parler = she neither wishes to see him nor to talk to him.:

il ne lui a pas offert de cadeau, ni même envoyé de carte d'anniversaire
he didn't give her a present or even send her a birthday card
il ne pouvait pas venir chez moi ni moi aller chez lui
he couldn't come to my house nor could I go to his house
jamais il n'écrit ni ne téléphone
he never writes or phones
rien ni personne ne le convaincra
nothing or nobody will convince him
il est sorti sans parapluie ni imperméable
he went out without an umbrella or a raincoat
elle ne veut ni ne peut changer
she doesn't want to change, nor can she
il n'est ni beau ni laid
he's neither handsome nor ugly
ni les menaces ni les promesses ne le feront changer d'avis
neither threats nor promises will make him change his mind
il ne parle ni anglais, ni allemand, ni espagnol
he speaks neither English, nor German, nor Spanish
il n'a ni le temps ni l'argent pour ce genre d'activité
he has neither the time nor the money for that sort of thing
ni l'un ni l'autre
neither one nor the other, neither of them
ni elle ni moi ne connaissons la réponse
neither she nor I know the answer
il ne m'a dit ni oui ni non
he didn't say yes or no
ni dans un sens ni dans l'autre
in neither direction
ni plus ni moins
no more and no less
faire qc ni vu ni connu ugs
to do sth on the sly ugs
c'est ni fait ni à faire ugs
it's a botched job ugs
il n'a fait ni une ni deux ugs
he didn't hesitate for a second

Siehe auch: trompette, foi

I.trompette [tʀɔ̃pɛt] SUBST m

II.trompette [tʀɔ̃pɛt] SUBST f

III.trompette [tʀɔ̃pɛt]

IV.trompette [tʀɔ̃pɛt]

foi [fwa] SUBST f

3. foi (sincérité):

ma foi
upon my word
ma foi oui
well yes
foi d'honnête homme veraltend
on my word as a gentleman
faire qc de bonne foi ou en toute bonne foi
to do sth with the best intentions
en toute bonne foi je crois que …
in all sincerity, I believe that …
je crois qu'il est de bonne foi
I think he is genuine
bonne/mauvaise foi PHILOS
good/bad faith
de bonne foi JUR acquéreur, détenteur
bona fide attr
il répondait avec une mauvaise foi évidente
he answered with patent insincerity
je suis stupéfait de sa mauvaise foi
I am amazed at his insincerity
elle est d'une incroyable mauvaise foi
she's so insincere
il est de mauvaise foi
he doesn't mean a word of it
tu es de mauvaise foi!
you know that isn't true!
il faut vraiment être de mauvaise foi pour nier que …
you have to be pretty hypocritical to deny that …
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ni confirmé, ni infirmé
neither confirmed nor denied
sans ratures ni surcharges
without deletions or alterations

Übersetzungen für ni im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
he's clean-shaven
il n'a ni barbe ni moustache
NEET
jeune qui n'est ni aux études, ni en emploi, ni en stage académique ou professionnel
neither a borrower nor a lender be Sprichw
il ne faut ni emprunter ni prêter
I don't know him from Adam
je ne le connais ni d'Ève ni d'Adam
unheralded
sans tambour ni trompette
neither
ni…ni
I have neither the time nor the money
je n'ai ni le temps ni l'argent
I've seen neither him nor her
je ne les ai vus ni l'un ni l'autre
neither
ni l'un/-e, ni l'autre m/f
neither of them came
ni l'un ni l'autre n'est venu, ils ne sont venus ni l'un ni l'autre
‘which one is responsible?’—‘neither’
‘lequel des deux est responsable?’—‘ni l'un ni l'autre’
shaggy dog story
histoire f drôle sans queue ni tête

ni im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ni im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

ni [ni] KONJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam
to not know sb from Adam
ni Dieu, ni maître
no God no master
n'être ni lard ni cochon
to be neither one thing nor the other
elle n'a fait ni une ni deux, elle a refusé
she refused straight off
ni vu ni connu
with no one any the wiser

Übersetzungen für ni im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

ni Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il n'a ni frère ni sœur
he has no brothers or sisters
ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam
to not know sb from Adam
ne faire ni chaud ni froid à qn
to make no difference to sb
ni de près ni de loin
in no way shape or form
ne connaître qn ni d'+ve ni d'Adam
not to know sb from Adam
lequel? — ni l'un ni l'autre
which one? — neither (of them)
il n'est ni blessé ni mort
he is neither hurt nor dead
ni dans un cas ni dans l'autre
in neither case
c'est ni plus ni moins un scandale
it's nothing less than scandalous
je ne sais ni lire ni écrire
I can't read or write
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Dans ces unités, ni le recrutement ni la promotion ne dépendaient en théorie du statut social.
fr.wikipedia.org
Malgré cela, il est possible de leur trouver un sens, sans trop solliciter ni la lettre ni l'esprit.
fr.wikipedia.org
Shun n’est donc ni un lâche, ni un incapable tout juste bon à être sauvé par son frère.
fr.wikipedia.org
Ni la paroisse ni l’unité pastorale ne dispose d’un site web.
fr.wikipedia.org
Sigil n'a ni soleil ni lune, mais son ciel devient plus ou moins lumineux périodiquement, formant des journées.
fr.wikipedia.org
On ne met pas les gambes ni les salicionals.
fr.wikipedia.org
Cette année-là fut choisie car elle ne représentait pas un sommet ni un creux économique.
fr.wikipedia.org
En outre pasztecik n'a ni centre sucré ni garniture.
fr.wikipedia.org
Le morceau reste sur l'album mais sans titre ni paroles dans le livret.
fr.wikipedia.org
Son parcours linéaire et plat ne comporte ni haut-lieu ni juge de paix, ni sections remarquables.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"ni" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste