aura im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aura im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

avoir [avwaʀ] SUBST m FIN

avoir

avere m

avoir fiscal

credito m d’imposta

I.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERB aus

avoir

avere

avoir

essere (verbes de mouvement, de changement d’état, verbe être)

j’ai dormi

ho dormito

j’ai couru à la maison

sono corso a casa

il a vieilli

è invecchiato

j’ai été

sono stato

II.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERB trans

1. avoir:

avoir

avere

j’ai froid

ho freddo

avoir les cheveux blancs

avere i capelli bianchi

j’ai les mains qui tremblent

mi tremano le mani

en avoir après qn

avercela con qn

en avoir pour son argent

fare un buon affare

j’en ai pour deux heures

mi ci vogliono due ore

qu’est-ce qu’il a?

che cos’ha?

avoir tout d’un gangster

sembrare proprio un gangster

2. avoir (obtenir):

avoir

ottenere

il a eu son bac

ha ottenuto il diploma di maturità

j’ai eu mon train de justesse

ho preso il treno per un pelo

faire avoir qc à qn

fare avere qc a qn

3. avoir:

avoir qn (tromper) fam

fregare qn pop

se faire/se laisser avoir

farsi fregare fam (par qn da qn)

4. avoir (porter) vêtement, chapeau):

avoir

avere

5. avoir (âge, mesure):

avoir

avere

quel âge avez-vous?

quanti anni ha?

avoir cinq mètres de haut

essere alto cinque metri

Wendungen:

avoir à faire qc

avere da fare qc

j’ai à te parler

ti devo parlare

n’avoir qu’à faire qc

dovere (solo) fare qc

III.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERB imp il y a [ilja, ja]

1. avoir:

avoir

c’è/ci sono

il y a des gens qui … o il y en a qui …

c’è gente che …

combien y a-t-il d’ici à Paris?

quanto c’è da qui a Parigi?

il n’y en a plus

non ce n’è più/non ce ne sono più

qu’est-ce qu’il y a?

che c’è?

il n’y a qu’à (+inf)

basta (+inf)

2. avoir (temporel):

avoir

fa

il y a deux ans (il est parti)

due anni fa

il y a deux ans que …

sono due anni che…

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

il y aura une coupure d’eau

ci sarà un’interruzione dell’acqua

avoir l’onglée

avere dei geloni alle dita

avoir grand-faim

avere molta fame

avoir la frousse

avere fifa fam

Übersetzungen für aura im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aura

aura f

aura

aura f

avrà trent’anni e passa

il aura trente ans passés

vergognarsi

avoir honte

avere le traveggole

avoir la berlue, avoir des visions

aura Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il aura affaire à moi!

dovrà vedersela con me!

on aura tout vu

(questo) è il colmo

il aura fort à faire pour (+inf)

avrà un bel da fare per (+inf)

avoir le moral [or avoir bon moral]

essere su di morale

il y aura une coupure d’eau

ci sarà un’interruzione dell’acqua

alors tout ça aura été inutile

allora è stato tutto inutile

avoir un ange gardien, avoir un ami haut placé

avere qualche santo in paradiso fig

avoir de l’appétit/ne pas avoir d’appétit

avere/non avere appetito

avoir dans les trente ans, avoir une trentaine d’années

essere sulla trentina

avoir la berlue, avoir des visions

avere le traveggole