disons im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für disons im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

dire [diʀ] SUBST m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

Wendungen:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

Wendungen:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

ouï-dire <pl ouï-dire> [widiʀ] SUBST m

par ouï-dire

per sentito dire

c’est-à-dire [setadiʀ] KONJ

c’est-à-dire

cioè

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dire des idioties

dire idiozie

Übersetzungen für disons im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ossia

c’est-à-dire

cioè

c’est-à-dire

i. e.

c.-à.-d. (c’est-à-dire)

a detta di qn

au dire de qn

ovvero (cioè)

c’est-à-dire

disons Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tu vois ce que je veux dire

capisci che cosa intendo

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

c’est (bien) le cas de le dire

è (proprio) il caso di dirlo

à vrai dire [or à dire vrai]

a dire il vero

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

sans dire un mot, sans rien dire

senza fiatare

l’esthétique a aussi son mot à dire

anche l’occhio vuole la sua parte

ne pas dire un mot, sécher (in en) fam

fare scena muta fig

qu’est-ce que tu veux dire (par là)?

cosa intendi?

(c’est) plus facile à dire qu’à faire

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Nous disons que c'est une loi sans loi - une loi malhonnête - une loi qui, dans tout sens véritable du terme, n'est pas une loi.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des produits, disons des vins pour fixer les idées, est présenté aux dégustateurs.

fr.wikipedia.org

Mais nous disons à nos amis à l'extérieur : ne demandez pas de pardon, ne demandez pas d'amnistie.

fr.wikipedia.org

Disons qu’il a la petite manie de se moquer mais uniquement de ceux qu’il apprécie et toujours gentiment.

fr.wikipedia.org

Nous disons poétiquement ou familièrement nos pénates et non pas nos lares pour nos foyers domestiques.

fr.wikipedia.org

Disons de suite que pas un de nos petits gars ne broncha.

fr.wikipedia.org

Le scénario est le suivant: un avion vole vers l'ouest et a pour consigne de respecter une altitude assignée (disons de 12 000 pieds).

fr.wikipedia.org

Disons qu'il y a chez lui un délicat mélange d'aristocrate et de crétin, de dandy et de dadais.

fr.wikipedia.org

La troisième affirme la réalité des esprits et les caractérise par la volonté : disons que c'est du spiritualisme et du volontarisme.

fr.wikipedia.org

On obtient (…) un caractère disons extrémiste au premier degré.

fr.wikipedia.org