Übersetzungen für „firsto“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

firmato [firˈmaːto] ADJ

1. firmato:

firmato

ge-, unterzeichnet

2. firmato (con firma d’autore):

firmato

signiert

Wendungen:

un articolo firmato

ein Markenartikel m

fiato [ˈfjaːto] SUBST m il

1. fiato:

fiato

Hauch m

scaldarsi le mani col fiato

in die Hände hauchen

2. fiato (respiro):

fiato

Atem m

Wendungen:

non avere fiato

keine Puste haben

avere il fiato corto

kurzatmig sein

bere (tutto) d’un fiato

auf einen Zug austrinken

avere il fiato grosso

außer Atem sein

avere il fiato pesante

Mundgeruch haben

risparmia il fiato!

spar dir deine Worte!

è fiato sprecato!

das ist vergebliche Liebesmüh!

tirare il fiato

Luft holen

finto [ˈfinto] ADJ

1. finto:

finto

falsch

finto

künstlich

barba finta

falscher Bart m

fiori finti

künstliche Blumen pl

2. finto fig :

finto

vorgetäuscht

Wendungen:

finta pelle

Kunstleder nt

fare il finto tonto

sich dumm stellen

I . fitto [ˈfitto] ADJ

1. fitto:

fitto

dicht

un bosco fitto

ein dichter Wald m

nebbia fitta

dichter Nebel m

buio fitto

stockdunkel

2. fitto (intenso):

fitto

dicht gedrängt

un fitto programma

ein dicht gedrängtes Programm nt

3. fitto (neve):

fitto

heftig, stark

pioggia fitta

starker Regen m

4. fitto fig :

fitto

engmaschig

una fitta rete di distribuzione

ein engmaschiges Vertriebsnetz nt

Wendungen:

a capo fitto

kopfüber

II . fitto [ˈfitto] SUBST m il

fitto

Dickicht nt

nel fitto del bosco

im Waldesdickicht

fiuto [ˈfjuːto] SUBST m il

1. fiuto:

fiuto

Witterung f

2. fiuto fig :

fiuto

Spürsinn m

fiuto

Gespür nt

Wendungen:

tabacco da fiuto

Schnupftabak m

cisto SUBST m il

cisto

Zistrose f

fusto [ˈfusto] SUBST m il

1. fusto BOT :

fusto

Stamm m

2. fusto ARCH :

fusto

Schaft m

3. fusto fig :

fusto

toller Hecht m

4. fusto (recipiente):

fusto

Fass nt

I . misto [ˈmisto] ADJ

misto

Misch-, gemischt

misto a qc

mit etw gemischt

filato misto

Mischgarn nt

di sangue misto

Halbblut nt

misto seta

Halbseide f

II . misto [ˈmisto] SUBST m il

1. misto:

misto

Mischung f

2. misto (miscuglio):

misto

Gemisch nt

I . visto [ˈvisto] ADJ

1. visto:

visto

gesehen

2. visto:

visto

in Anbetracht, angesichts

viste le circostanze

in Anbetracht der Umstände

II . visto [ˈvisto] SUBST m il

1. visto ADMIN :

visto

Sichtvermerk m

2. visto (per l’espatrio):

visto

Visum nt

III . visto <pperf > [ˈvisto] VERB

visto → vedere

IV . visto [ˈvisto] KONJ

visto che …

da …

visto che piove …

da es regnet, …

Siehe auch: vedere

vedere [veˈdeːre] VERB trans

1. vedere:

vedere

sehen

vederci bene/male

gut/schlecht sehen

non ci vedo niente di particolare

darin sehe ich nichts Besonderes

2. vedere (incontrare):

vedere

treffen

3. vedere fig :

vedere

riechen

non lo posso vedere

ich kann ihn nicht riechen

4. vedere (mostra):

vedere

besichtigen, sich (dat) ansehen

5. vedere:

vedere

entscheiden

vedi tu

entscheide du

6. vedere (capire):

vedere

verstehen, wissen, einsehen

7. vedere:

vedere

(zu)sehen, versuchen

vedrò di venire oggi

ich werde versuchen, heute zu kommen

8. vedere:

vedere

überprüfen

vedere i conti

die Abrechnung überprüfen

9. vedere:

questo problema lo vedremo più avanti

dieses Problem gehen wir später an

Wendungen:

ti vedo bene!

gut siehst du aus!

bisogna vedere

man muss abwarten

far vedere

zeigen

gli faccio vedere io!

dem werde ich (es) schon zeigen!

farsi vedere

sich sehen (o blicken) lassen

vedere la luce

das Licht der Welt erblicken

non avere nulla a che vedere con qn/qc

nichts mit jdm/etw zu tun haben

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

vedi sopra/sotto

siehe oben/unten

stare a vedere

abwarten, sehen

è ancora tutto da vedere

das wird sich noch zeigen

vedremo!

wir werden sehen!

fistola [ˈfistola] SUBST f la MED

fistola

Fistel f

firma [ˈfirma] SUBST f la

1. firma:

firma

Unterschrift f

2. firma (azione):

firma

Unterzeichnung f

3. firma fig :

firma

Name m

una grande firma del giornalismo

ein großer Name im Journalismus

4. firma HANDEL :

firma

Zeichnungs-, Unterschriftsberechtigung f

Wendungen:

firma depositata

Unterschriftsprobe f

firma elettronica fig

elektronische Unterschrift f

ci farei (o metterei) la firma!

da wäre ich sofort dabei!

con potere di firma

zeichnungsberechtigt

raccolta di firme

Unterschriftensammlung f

busto [ˈbusto] SUBST m il

1. busto ANAT :

busto

Rumpf m

busto

Oberkörper m

fotografia a mezzo busto

Brustbild nt

2. busto KUNST :

busto

Büste f

3. busto (corsetto):

busto

Mieder nt

4. busto MED :

busto

Korsett nt

busto ortopedico

Stützkorsett nt

casto [ˈkasto] ADJ

1. casto:

casto

keusch

2. casto (puro):

casto

rein, unschuldig

costo [ˈkɔsto] SUBST m il

1. costo (di un prodotto):

costo

Preis m

a ogni costo

um jeden Preis

a nessun costo

um keinen Preis

a costo di …

auf die Gefahr hin, dass …

2. costo (di una prestazione):

costo

Kosten pl

costo della vita

Lebenshaltungskosten pl

costo del lavoro

Lohnkosten pl

prezzo di costo

Selbstkostenpreis m

costi

(Un)Kosten pl

gesto [ˈʤɛsto] SUBST m il

gesto

Gebärde f

gesto fig

Geste f

non fare un gesto fig

keinen Finger rühren

gusto [ˈgusto] SUBST m il

2. gusto:

gusto

Geschmack(ssinn) m

un gusto amaro/dolce

ein bitterer/süßer Geschmack m

trovar(ci) gusto in qc

an etw (dat) Geschmack finden

avere gusto

Geschmack haben

3. gusto (stile):

gusto

Stil m

gusto

Manier f

il gusto barocco

der Stil des Barocks

Wendungen:

una persona di buon gusto

ein Mensch mit gutem Geschmack

mangiare di gusto

mit Appetit essen

di cattivo gusto

geschmacklos

con gusto

mit Appetit

con gusto fig

geschmackvoll

è questione di gusti

das ist Geschmacksache

mesto [ˈmɛsto] ADJ

mesto

wehmütig, traurig, betrübt

nel mesto ricordo

im stillen Gedenken

mosto [ˈmosto] SUBST m il

mosto

Most m

I . pesto [ˈpesto] ADJ

1. pesto:

occhio pesto

blaues Auge nt , Veilchen nt

Wendungen:

buio pesto

stockdunkel

II . pesto [ˈpesto] SUBST m il

pesto (alla genovese)

Pesto m o. nt (= Soße aus Basilikum, Olivenöl, Pinienkernen und Parmesan)

tosto ADV

Benutzereintrag

tosto (subito) poet

sofort

tosto (subito) poet

alsbald selten

tosto (presto) poet

bald