diavoli im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für diavoli im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.diavolo [ˈdjavolo] SUBST m

1. diavolo (demonio):

diavolo
devil
diavolo
fiend
il diavolo incarnato
the devil incarnate
fare un patto col diavolo
to make a pact with the devil
vendere l'anima al diavolo
to sell one's soul to the devil
del diavolo coraggio, paura, male
terrific
un mestiere del diavolo
a devil of a job
avere una fretta del diavolo
to be in a tearing hurry
avere una fortuna del diavolo
to have the luck of the devil Brit ugs
fa un freddo del diavolo
it's cold as hell
mettere una paura del diavolo in corpo a qn
to put the fear of God into sb
è furbo come il diavolo
he's a tricky devil
mandare al diavolo qn
to let sb go hang, to tell sb to go to hell
fare l'avvocato del diavolo übtr
to play devil's advocate
questo diavolo di ragazza ha proprio un gran coraggio
what a fantastic girl - she really is brave
quel diavolo di Alex!
that (devil) Alex!
brutto come il diavolo
as ugly as sin

II.diavolo [ˈdjavolo] INTERJ

III.diavolo [ˈdjavolo]

abitare a casa del diavolo
to live in the back of beyond or in the middle of nowhere
abitare a casa del diavolo
to live in Outer Mongolia scherzh
(che) il diavolo ti porti!
may you rot in hell!
il diavolo mi porti se mi sbaglio
I'll eat my hat if I'm wrong
a meno che il diavolo non ci metta la coda
unless something weird occurs
avere il diavolo in corpo
to be like someone possessed
fare il diavolo a quattro
to raise the devil, to kick up a rumpus
essere come il diavolo e l'acquasanta
to be (like) oil and water
avere un diavolo per capello
to be like a bear with a sore head
saperne una più del diavolo
to have more than one trick up one's sleeve
la farina del diavolo va tutta in crusca Sprichw
cheats never prosper
si parla del diavolo, (spuntano le corna) Sprichw
speak of the devil (and he is bound to appear)
il diavolo non è brutto quanto lo si dipinge Sprichw
the devil is not so black as he is painted
il diavolo fa le pentole ma non i coperchi Sprichw
= truth will out

IV.diavolo [ˈdjavolo]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
il diavolo tentatore
the (tempting) devil

Übersetzungen für diavoli im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

diavoli im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für diavoli im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

diavolo [ˈdia:·vo·lo] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
essere come il diavolo e l'acquasanta
to be like oil and water

Übersetzungen für diavoli im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
to play the devil's advocate
fare l'avvocato del diavolo
the boondocks
a casa del diavolo
the devil incarnate
il diavolo incarnato
a poor wretch
un povero diavolo
whoever
chi (diavolo)
whoever said that?
chi diavolo l'ha detto?
devil
diavolo m
devil
diavolo m
the poor devil!
povero diavolo!
to have a devil of a time doing sth
fare una fatica del diavolo a fare qc
to sell one's soul to the devil
vendere l'anima al diavolo
speak of the devil
si parla del diavolo (e ne spuntano le corna)
how/who/what/where the devil …?
come/chi/cosa/dove diavolo …?
what possessed you to do that?
cosa diavolo ti ha spinto a farlo?
what are you playing at?
cosa diavolo stai facendo?

diavoli Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fare il diavolo a quattro
to move heaven and earth
mandare qu al diavolo [o a quel paese]
to tell sb to go to hell
essere come il diavolo e l'acquasanta
to be like oil and water
avere un diavolo per capello
to be in a (bad) mood
saperne una più del diavolo
to be very cunning
abitare a casa del diavolo scherzh
to live at the ends of the earth
avere il diavolo in corpo
not to be able to stay still
perché diavolo sei così in ritardo?
what do you mean by arriving so late?
fare una fatica del diavolo a fare qc
to have a devil of a time doing sth
cosa diavolo ti ha spinto a farlo?
what possessed you to do that?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Poco lontano un uomo che giace nel letto viene visitato da diavoli che intendono punirne l'accidia, un avaro espelle monete d'oro e un goloso vomita il suo pasto.
it.wikipedia.org
I cittadini più illustri, scontenti di essere soggetti alle indagini, lanciano una campagna per screditare il giudice, assumendo una coppia di diavoli.
it.wikipedia.org
Una volta firmato il contratto comparvero tanti diavoli e diavoletti che cominciarono a scavare la montagna dalla cima.
it.wikipedia.org
Un sinistro castello di diavoli prende fuoco al centro e più in lontananza una serie di mostri esce da una voragine infernale riversandosi nel creato.
it.wikipedia.org
È strettamente legato al precedente, del quale costituisce il "secondo atto" della commedia dei diavoli della bolgia dei barattieri.
it.wikipedia.org
La tregenda è, secondo la tradizione nordica, una riunione notturna di una moltitudine di diavoli, di anime e spiriti dannati e di streghe, organizzata per finalità malefiche.
it.wikipedia.org
Verso quel mucchio si dirigono diavoli mostruosi, bramosi di stapparne le anime.
it.wikipedia.org
Nel sentir ciò, i diavoli rimangono sbalorditi del fatto che possa esistere un posto peggiore di questo.
it.wikipedia.org
Le rappresentazioni del periodo mostrano il letto del moribondo circondato da diavoli e angeli che combattono rispettivamente per tentare e salvare l'anima del morente.
it.wikipedia.org
Il pontefice prova a redimersi ma la sua coscienza è ormai irrimediabilmente corrotta, incapace di contrizione e non riesce più nemmeno a praticare un esorcismo per scacciare i diavoli.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste