oltre modo im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für oltre modo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

oltre modo

extremely

Übersetzungen für oltre modo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

modo [ˈmɔdo] SUBST m

1. modo (maniera):

modo

way

modo

manner

in questo modo

this way, like this

il solo, migliore modo di fare

the only, best way to do

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi

the way you eat

modo di vivere, pensare

way of living, thinking

il loro modo di fare le cose

their way of doing things

a mio modo di vedere

from my point of view, from where I stand

è questo il modo di lavorare?

is this any way of working?

in diversi modi

in different ways

in un altro modo

in another way

in tutti i modi possibili

in every possible way

nello or allo stesso modo lavorare, agire

in the same way di: of

in modo decisivo

in a decisive way, decisively

in malo modo

rudely

in particolar modo

especially, particularly

parlare in modo forbito

to use refined language

in che modo ha proceduto?

how did you proceed?

in che modo erano vestiti?

how were they dressed?

ha un modo tutto suo

he's got his own peculiar way

a modo mio

(in) my (own) way

vestirsi al modo degli americani

to follow the American fashion, to wear American-style clothes

c'è modo e modo di dire le cose!

there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro

in one way or another, somehow

2. modo (caso):

in or ad ogni modo

anyway, in any case

in nessun modo

never, in no way

3. modo (modalità):

modo di pagamento

terms of payement

il modo di funzionare di qc

the way sth works

4. modo (espediente):

modo

way

modo

method di fare: to do

è il modo più sicuro, meno costoso

it's the safest, cheapest method

è un modo come un altro per passare la serata

it's as good a way as any to spend the evening

5. modo (possibilità):

modo

way

modo

chance

c'è modo di fare

it is possible to do

non c'è modo di uscirne

we can't get out of or through it

non c'era modo di fare diversamente?

couldn't you have done it another way?

non ha avuto modo di spiegarsi

he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo a Londra

I managed to meet him in London

se tu avessi modo di comprarlo

if you could buy it

6. modo (comportamento):

modo

manner

i tuoi modi non mi piacciono

I don't like your manners or the way you behave

avere modi cortesi or bei -i

to be polite, to have good manners

ha un brutto modo di fare

he has a bad manner

ma che modi sono questi!

what manners!

una persona a modo

a well-bred person

sono scioccato dai suoi modi

I'm shocked by his behaviour

7. modo (limite):

oltre modo

extremely

8. modo LING:

modo

mood

modo condizionale, congiuntivo, indicativo

conditional, subjunctive, indicative mood

avverbio di modo

modal adverb

9. modo MUS:

modo

mode

modo maggiore

major mode

10. modo:

in modo da

so that

in modo da non fare di nuovo quell'errore

so that I won't make, not to make that mistake again

11. modo:

in modo di fa' in modo di essere puntuale

do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qc

to arrange for sth to be done

12. modo:

in modo che fa' in modo che i bambini siano a letto per le nove

see (to it) that the children are in bed by nine

fa' in modo che lui capisca

(try to) make him understand

fare in modo che succeda qc

to make sth happen

13. modo:

in modo tale che fare qc in modo tale che …

to do sth in such a manner or way that …

disposto, formulato in modo tale che …

so arranged that, so worded that …

14. modo agire, comportarsi, mentire:

in tal modo

in such a way

non lo intendono in tal modo

they don't mean it like that

compromettendo in tal modo i futuri negoziati

thereby compromising further negotiations

15. modo:

in certo qual modo

in a way

16. modo:

di modo che

so that

di modo che lei faccia

so that she can do

di modo che si possa arrivare in tempo

so that we can arrive on time, (in order) to arrive on time

17. modo:

modo di dire

idiom

è un modo di dire desueto

it's an old figure of speech

per modo di dire

in a manner of speaking

l'ho detto per modo di dire

it was just a manner of speaking or a figure of speech

è il presidente solo per modo di dire

he is the president in name only

una lettera per modo di dire

an apology for a letter

I.oltre [ˈoltre] ADV

1. oltre (nello spazio):

oltre

beyond

passare oltre

to move beyond

passare oltre (cambiare argomento) übtr

to move or pass on

andare oltre

to go beyond, to outstep

andare oltre (esagerare) übtr

to go too far

guardare oltre

to look beyond

fino a Londra e oltre

as far as London and beyond

arriverò fino là ma non oltre

I'll go so far but no farther

non posso andare oltre

I can't go any further

nella sua riflessione è andato oltre übtr

he carried his thoughts further

non puoi sopportare oltre

there's only so much you can take

2. oltre (nel tempo):

non ti tratterrò oltre

I won't detain you any longer, I won't delay you any further

senza aspettare oltre

without further delay

fino all'anno 2000 e oltre

up to the year 2000 and beyond

3. oltre (più):

oltre

beyond

un po', molto oltre

a bit, far beyond

il 20% è il limite, non andranno oltre

20% is the limit, they won't go over that

posso arrivare fino a 1.000 euro ma non oltre

I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more

le persone con reddito di 18 milioni di sterline e oltre

those on incomes of 18 million and above

II.oltre [ˈoltre] PRÄP

1. oltre (nello spazio):

oltre questo limite

beyond this limit

oltre le frontiere

beyond or across or over the borders

oltre i mari

beyond or over the seas

oltre la montagna

beyond the mountain

ben oltre la città

far beyond or past the city

questa strada prosegue oltre il cimitero

this road goes past the cemetery

oltre ogni aspettativa übtr

beyond all expectation(s)

va oltre ogni immaginazione übtr

it is beyond the grasp of the imagination

oltre ogni possibile dubbio übtr

beyond the shadow of a doubt

la polizia ha agito oltre i limiti della legge übtr

the police went beyond the limits of the law

spinto oltre ogni limite di sopportazione übtr

driven beyond endurance

2. oltre (nel tempo):

oltre

beyond

oltre

over

oltre una certa scadenza

beyond a certain deadline

siamo stati lì per oltre un'ora

we were there for over an hour

non lo vedo da oltre vent'anni

I haven't seen him for over twenty years

ben oltre la mezzanotte

well beyond midnight

oltre la morte übtr

beyond the grave

3. oltre (più di):

oltre

over

cime di oltre 6.000 metri

peaks of over 6, 000 metres

non andare oltre le 5.000 sterline

don't go any higher than 5, 000 pounds

oltre il 20%

over 20%

i bambini oltre i sei anni

children (of) over six

è ben oltre i 30

she is well over 30

ben oltre i requisiti minimi

over and above the minimum requirement

la temperatura salì bruscamente oltre i 40°

the temperature soared past or above 40°

4. oltre:

oltre a

in addition to

oltre a salario, carico di lavoro

on top of

oltre a ciò

over and above that, besides that

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre al mal di testa ho la febbre

besides having a headache, I've got a temperature

oltre a tutto il resto devo fare

on top of everything else I have to do

oltre ai problemi menzionati

in addition to the problems mentioned

nessuno oltre a voi

nobody apart from you

5. oltre (in aggiunta):

è anche stupido oltre che volgare

besides being stupid he is also vulgar

III.oltre [ˈoltre]

oltre ogni dire

beyond expression

spingersi oltre

to go too far

Siehe auch: oltremisura

oltremisura [oltremiˈzura] ADV

oltremisura cambiare, aumentare

beyond measure

oltremisura preoccuparsi, ignorare

unduly

oltre modo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für oltre modo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

modo [ˈmɔ:·do] SUBST m

1. modo (maniera):

modo

way

in modo … Adj

in a … way

modo di dire

expression

di [o in] modo che … +Konjkt

so that …

in modo da … +inf

so as to …

2. modo (comportamento, atteggiamento):

modo

manners pl

3. modo (mezzo, metodo):

modo

means inv

4. modo (occasione, opportunità):

modo

chance

ad [o in] ogni modo

anyway

avere modo di fare qc

to have the chance to do sth

dare modo a qu di fare qc

to give sb the chance to do sth

5. modo LING:

modo

mood

6. modo MUS:

modo

mode

I.oltre [ˈol·tre] ADV

1. oltre (di tempo):

oltre

longer

2. oltre (di luogo):

oltre

further

andare oltre

to go further

andare troppo oltre übtr

to go too far

II.oltre [ˈol·tre] PRÄP

1. oltre (dall'altra parte di):

oltre

beyond

2. oltre (pi di):

oltre

more than

non oltre il 15 giugno

no later than June 15

3. oltre (in aggiunta, in più):

oltre a

apart from

4. oltre (eccetto):

oltre a

apart from

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Leopardi apparve «di tetro umore... con anima oltre modo sensibile, e mancante di certi necessari doni naturali atti a chiamare la generale attenzione».

it.wikipedia.org