stringergli im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für stringergli im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.stringere [ˈstrindʒere] VERB trans

1. stringere (serrare):

stringere vite, bullone, presa, labbra

to tighten

stringere übtr disciplina, sorveglianza

to tighten up (on)

stringere i pugni

to clench one's fists

stringere un pezzo in una morsa

to grip a part in a vice

2. stringere (abbracciare):

stringere amico

to hug

stringere a sé or al petto qn

to hug sb (to one's bosom)

stringere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

stringere qn al or sul cuore

to clasp sb to one's heart

3. stringere:

stringere la mano a qn (come saluto)

to shake hands with sb

stringere la mano a qn (per incoraggiare, rassicurare)

to clasp sb's hand

4. stringere (tenere vigorosamente):

stringere

to grip

stringa senza forzare

do not tighten too much

non stringa il volante

don't grip the steering wheel

se stringi bene la corda non corri nessun pericolo

if you grip the rope tightly you'll be ok

stringere qc nella mano

to grip sth in one's hand

5. stringere (stipulare):

stringere

to conclude

stringere accordo

to strike (up)

stringere alleanza

to form

stringere amicizia con qn

to make friends with sb, to strike up a friendship with sb

6. stringere persona:

stringere (rendere più stretto) nodo, cintura

to tighten

stringere (restringere) pantaloni

to take in

hai stretto troppo il nodo alla cravatta

your tie is too tight

stringere la cintura di un buco

to tighten one's belt by one notch

7. stringere (sintetizzare):

stringere

to make short

stringere

to shorten

stringere racconto

to condense

8. stringere (comprimere):

stringere vestito: vita, anche, polsi

to be tight around

stringere scarpe: piedi

to pinch

9. stringere (chiudere):

stringere avversario

to box in

stringere un ciclista contro il marciapiede veicolo:

to force a cyclist up against the pavement

mi hanno stretto contro il muro

they pinned me (up) against the wall

10. stringere NAUT:

stringere il vento

to sail close to the wind

II.stringere [ˈstrindʒere] VERB intr Aux avere

1. stringere (incalzare):

il tempo stringe

time is running out or getting short

2. stringere (comprimere):

stringere in vita vestito:

to be tight around the waist

III.stringersi VERB refl

1. stringersi (diventare più stretto):

stringersi strada:

to narrow

stringersi tessuto:

to shrink

stringersi übtr legame, nodo:

to tighten

2. stringersi (avvolgersi):

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

3. stringersi (accostarsi):

stringersi attorno a parente, amico

to rally (a)round

stringersi intorno al fuoco

to huddle around or cluster round the fire

4. stringersi:

stringersi (farsi più vicini)

to squeeze up

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to hug (each other)

stringersi (abbracciarsi) amici, amanti:

to embrace (each other)

stringersi l'uno contro l'altro

to huddle together

stringetevi per fare posto

squeeze up to make room

bisognerà stringersi in macchina

we'll have to squeeze up or squash in the car

5. stringersi übtr:

stringersi in una lega

to form an alliance

stringersi attorno al vincitore

to surround the winner

IV.stringere [ˈstrindʒere]

stringere d'assedio una città

to besiege a town

mi si stringe il cuore

my heart wrings or aches

sentirsi stringere in gola

to feel one's throat tighten

stringere i denti

to grit one's teeth, to bite (on) the bullet

stringere i freni

to tighten the reins

stringere la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

chi troppo vuole, nulla stringe Sprichw

grasp all, lose all

I.costringere [kosˈtrindʒere] VERB trans

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere liter

to press

costringere liter

to compress

II.costringersi VERB refl

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

I.restringere [resˈtrindʒere] VERB trans

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere übtr:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere GASTRO:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II.restringersi VERB refl

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi übtr campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi GASTRO:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

I.stringendo <Pl stringendo> [strinˈdʒɛndo] SUBST m MUS

stringendo

stringendo

II.stringendo [strinˈdʒɛndo] ADV MUS

stringendo

stringendo

stringente [strinˈdʒɛnte] ADJ

1. stringente (impellente):

stringente necessità

urgent

stringente necessità

pressing

2. stringente (convincente):

stringente logica, argomentazioni

convincing

stringente logica, argomentazioni

cogent

astringente [astrinˈdʒɛnte] ADJ SUBST m

astringente

astringent

stringergli im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stringergli im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] VERB trans

1. stringere (serrare):

stringere

to squeeze (together)

stringere la mano a qu

to shake sb's hand

stringere qu fra le braccia

to hug sb

2. stringere (vite):

stringere

to tighten

3. stringere (denti, pugni):

stringere

to clench

4. stringere (vestito):

stringere

to take in

5. stringere übtr (riassumere):

stringere

to condense

stringi, stringi

when it comes down to it

6. stringere (Wendung):

stringere alleanza

to make an alliance

stringere amicizia

to make friends

II.stringere <stringo, strinsi, stretto> [ˈstrin·dʒe·re] VERB refl stringersi

1. stringere (avvicinarsi):

stringersi attorno a qu

to gather around sb

2. stringere (Wendung):

stringersi nelle spalle

to shrug

I.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] VERB trans

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere übtr (campo d'azione):

restringere

to limit

II.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] VERB refl restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

costringere [kos·ˈtrin·dʒe·re] VERB trans

costringere

to force

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

la febbre lo costringe a letto

he's laid up with a fever

I.astringente [as·trin·ˈdʒɛn·te] ADJ (lozione)

astringente

astringent

II.astringente [as·trin·ˈdʒɛn·te] SUBST m

astringente

astringent