venduta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für venduta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.vendere [ˈvendere] VERB trans

1. vendere:

vendere

to sell

vendere qc a qn

to sell sth to sb or to sell sb sth

le ho vendto uto la mia auto

I sold her my car, I sold my car to her

vendere qc per 10 sterline

to sell sth for £10

vendere qc a 5 sterline l'uno

to sell sth at or for £5 each

hanno venduto tutto

they've sold up

il romanzo ha venduto milioni di copie

the novel has sold millions (of copies)

vendere qc all'ingrosso

to wholesale sth, to sell sth wholesale

vendere qc al dettaglio or al minuto

to retail sth

vendere qc all'asta

to auction sth

vendere qc al metro, a dozzine, a peso

to sell sth by the metre, by the dozen, by weight

vendere al pezzo or all'unità

to sell sth singly or by the piece

vendere a buon mercato

to sell sth cheap(ly)

“vendesi”

“for sale”

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

venderò al migliore offerente

I'll sell to the highest bidder

questo stereo si vende a 399 sterline

this stereo sells at £399

i telefonini si vendono bene

cellphones are selling well

questo prodotto si vende male

this product is a poor seller

2. vendere abw:

vendere (tradire)

to betray

vendere persona, complice

to shop Brit ugs

vendere (cedere) segreti, piani

to sell

vendere le proprie grazie (concedersi)

to sell one's charms or favours

vendere il proprio corpo (prostituirsi)

to sell one's body

II.vendere [ˈvendere] VERB intr Aux avere

questo libro vende bene

this book is a good seller

il nuovo modello non vende (bene)

the new model isn't selling (well)

III.vendersi VERB refl

1. vendersi (farsi corrompere):

vendersi

to sell oneself

vendersi al nemico

to sell out to the enemy

2. vendersi (prostituirsi):

vendersi

to sell oneself

vendersi

to sell one's body

3. vendersi (proporsi, valorizzarsi):

è uno che si vende bene

he knows how to sell himself

IV.vendere [ˈvendere]

venderebbe anche sua madre per raggiungere i suoi scopi

he'd give anything to get what he wants

-rsi (anche) la camicia

to sell the shirt off one's back

vendere l'anima al diavolo

to sell one's soul to the devil

vendere fumo

to tell stories

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

sapersi vendere

to know how to sell oneself

-rsi come il pane

to sell like hot cakes

questa non me la vendi!

I'm not buying that!

avere esperienza da vendere

to be long on experience ugs

ha energie da vendere

she's a powerhouse, she has energy in spades

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato Sprichw

to count one's chickens (before they are hatched)

I.venduto [venˈduto] VERB Part Perf

venduto → vendere

II.venduto [venˈduto] ADJ

1. venduto (ceduto):

venduto

sold

non venduto

unsold

l'auto più -a

the best-selling car

2. venduto (corrotto):

venduto politico, arbitro

corrupt

venduto politico, arbitro

dishonest

arbitro venduto!

the referee's a traitor!

III.venduto (venduta) [venˈduto] SUBST m (f)

1. venduto (merce venduta):

venduto (venduta)

goods sold pl

2. venduto (persona corrotta):

venduto (venduta)

corrupt person

Siehe auch: vendere

I.vendere [ˈvendere] VERB trans

1. vendere:

vendere

to sell

vendere qc a qn

to sell sth to sb or to sell sb sth

le ho vendto uto la mia auto

I sold her my car, I sold my car to her

vendere qc per 10 sterline

to sell sth for £10

vendere qc a 5 sterline l'uno

to sell sth at or for £5 each

hanno venduto tutto

they've sold up

il romanzo ha venduto milioni di copie

the novel has sold millions (of copies)

vendere qc all'ingrosso

to wholesale sth, to sell sth wholesale

vendere qc al dettaglio or al minuto

to retail sth

vendere qc all'asta

to auction sth

vendere qc al metro, a dozzine, a peso

to sell sth by the metre, by the dozen, by weight

vendere al pezzo or all'unità

to sell sth singly or by the piece

vendere a buon mercato

to sell sth cheap(ly)

“vendesi”

“for sale”

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

venderò al migliore offerente

I'll sell to the highest bidder

questo stereo si vende a 399 sterline

this stereo sells at £399

i telefonini si vendono bene

cellphones are selling well

questo prodotto si vende male

this product is a poor seller

2. vendere abw:

vendere (tradire)

to betray

vendere persona, complice

to shop Brit ugs

vendere (cedere) segreti, piani

to sell

vendere le proprie grazie (concedersi)

to sell one's charms or favours

vendere il proprio corpo (prostituirsi)

to sell one's body

II.vendere [ˈvendere] VERB intr Aux avere

questo libro vende bene

this book is a good seller

il nuovo modello non vende (bene)

the new model isn't selling (well)

III.vendersi VERB refl

1. vendersi (farsi corrompere):

vendersi

to sell oneself

vendersi al nemico

to sell out to the enemy

2. vendersi (prostituirsi):

vendersi

to sell oneself

vendersi

to sell one's body

3. vendersi (proporsi, valorizzarsi):

è uno che si vende bene

he knows how to sell himself

IV.vendere [ˈvendere]

venderebbe anche sua madre per raggiungere i suoi scopi

he'd give anything to get what he wants

-rsi (anche) la camicia

to sell the shirt off one's back

vendere l'anima al diavolo

to sell one's soul to the devil

vendere fumo

to tell stories

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

sapersi vendere

to know how to sell oneself

-rsi come il pane

to sell like hot cakes

questa non me la vendi!

I'm not buying that!

avere esperienza da vendere

to be long on experience ugs

ha energie da vendere

she's a powerhouse, she has energy in spades

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato Sprichw

to count one's chickens (before they are hatched)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ratealmente vendere

on hire purchase Brit

ratealmente vendere

on installment plan Am

Übersetzungen für venduta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

subscription magazine

rivista f venduta in abbonamento

sell up

vendere (tutto)

they've sold up

hanno venduto tutto

vend

vendere

unbundle

= vendere separatamente

unbundled software

software venduto separatamente dal computer

unsold

invenduto, non venduto

the Bartered Bride MUS

La sposa venduta

auction off

mettere, vendere all'asta, all'incanto

venduta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für venduta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

venduto (-a) [ven·ˈdu:·to] ADJ

1. venduto (merce):

venduto (-a)

sold

2. venduto übtr, abw (corrotto: persona):

venduto (-a)

corrupt

I.vendere [ˈven·de·re] VERB trans

1. vendere (smerciare):

vendere

to sell

vendesi [o vendonsi]

for sale

da vendere übtr (moltissimo)

to spare

2. vendere (tradire):

vendere

to sell out

vendere l'anima al diavolo übtr

to sell one's soul to the devil

II.vendere [ˈven·de·re] VERB refl

vendere vendersi:

vendersi

to sell oneself

vendersi la camicia (ridursi sul lastrico)

to sell the shirt off one's back

Übersetzungen für venduta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vend

vendere

sell

vendere

to sell sth for $100

vendere qc per 100 dollari

to sell sth at half price

vendere qc a metà prezzo

to sell sth at a loss

vendere qc rimettendoci

sell product

essere venduto

to sell at [or for] $5

essere venduto a 5 dollari

divest

vendere

salesmanship

arte f di vendere

syndicate

vendere

to pawn off sth off as sth

vendere qc spacciandolo per qc

retail

vendere al dettaglio

retail

venire venduto al dettaglio

this product retails at $5

questo prodotto viene venduto al pubblico a 5 dollari

hawk

vendere per strada

venduta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vendere l'anima al diavolo übtr

to sell one's soul to the devil

comprare/vendere a credito

to buy/sell on credit

l'ho venduto per 100 euro

I sold it for a 100 euros

vendere qc sotto banco übtr

to sell sth under the counter

vendere/comprare in blocco (tessuto)

to sell/buy in bulk

vendere a prezzi inferiori alla concorrenza

to undersell the competition

vendere qc a 10 dollari alla libbra

to sell sth at $10 a pound

vendere a un prezzo inferiore rispetto a

undercut

questo prodotto viene venduto al pubblico a 5 dollari

this product retails at $5

arte f di vendere

salesmanship

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Fu venduta inizialmente in lattine verdi e blu o in bottiglie trasparenti con un'etichetta blu.

it.wikipedia.org

La carne può inoltre essere trattata per la conservazione, in appositi stabilimenti, ed essere venduta inscatolata.

it.wikipedia.org

Contrattata e venduta la partita, essa viene pesata, caricata sull'autocarro del commerciante e avviata direttamente ai mercati nazionali.

it.wikipedia.org

La sua carne viene venduta fresca salata o surgelata.

it.wikipedia.org

Molto spesso l'etorfina con vari passaggi chimici e sostanze da taglio viene sostituita e venduta come ketamina quando in realtà sono differenti.

it.wikipedia.org

Dopo tre anni nella flotta di riserva, fu cancellata dal registro navale americano nel maggio 1973 e venduta per la rottamazione nel febbraio 1974.

it.wikipedia.org

Patrick vede un annuncio pubblicitario di un imprenditore che vende case e crede che la sua roccia sia stata venduta e dunque lui sfrattato.

it.wikipedia.org

In mezzo stava la trasformabile, venduta a 2.750 marchi.

it.wikipedia.org

La versione 1800i, la più venduta, con i suoi 120 cavalli e il peso non eccessivo conferiva all'auto buone doti di ripresa e prestazioni.

it.wikipedia.org

Lo scoiattolo non viene cacciato, ma molti locali penetrano nelle caverne in cui dimora per raccoglierne l'urina, venduta come ingrediente per molti farmaci.

it.wikipedia.org