Übersetzungen für „gedämpfte“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·daan·te <gedaante|n, gedaante|s> [ɣədantə] SUBST f

1. gedaante (uiterlijk):

gedaante

Gestalt f

een andere gedaante aannemen

eine andere Gestalt annehmen

in de gedaante van

in Gestalt von +Dat

van gedaante veranderen

eine andere Gestalt annehmen

zijn ware gedaante tonen

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

2. gedaante (verschijning, beeld):

gedaante

Gestalt f

een spookachtige gedaante

eine gespenstische Gestalt

ge·dach·te <gedachte|n, gedachte|s> [ɣədɑxtə] SUBST f

1. gedachte (het denken aan iets):

gedachte

Gedanke m

de gedachte aan vrouw en kind sterkte hem

der Gedanke an Frau und Kind Akk stärkte ihn

verzonken in gedachten

in Gedanken versunken

iets in gedachten houden (onthouden)

sich Dat etw merken

iets in gedachten houden (eraan denken)

an etw Akk denken

iets in gedachten houden (er rekening mee houden)

etw berücksichtigen

de gedachte koesteren

den Gedanken hegen

2. gedachte (denkbeeld):

gedachte

Gedanke m

zich verheugen bij de gedachte aan iets

sich bei dem Gedanken an etw Akk freuen

de gedachte alleen al …

der bloße Gedanke ...

ik raak de gedachte daaraan maar niet kwijt

das geht mir nicht aus dem Sinn

zijn gedachten bij iets houden

sich auf etw Akk konzentrieren

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

in Gedanken

in zijn gedachte(n) (in zijn geest, verbeelding)

im Geiste

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

im Innern

in zijn gedachte(n) (in zijn binnenste)

innerlich

zijn gedachten over iets laten gaan

sich Dat über etw Akk Gedanken machen

dat zijn zomaar wat losse gedachten

das sind nur so ein paar Gedanken

er niet bij zijn met zijn gedachten

mit seinen Gedanken woanders sein

nooit uit iems gedachten zijn

jdm nicht aus dem Sinn kommen

van gedachten wisselen

Gedanken austauschen

een gedachte vormen

einen Gedanken fassen

ik u bedriegen, wat een gedachte!

ich Sie betrügen, was für ein Gedanke!

3. gedachte (beraad):

gedachte

Überlegung f

gedachte

Erwägung f

iets in zijn gedachten nemen

etw in Erwägung ziehen

4. gedachte (mening):

gedachte

Meinung f

gedachte

Ansicht f

tot andere gedachten komen

auf andere Gedanken kommen

iem tot andere gedachten brengen

jdn auf andere Gedanken bringen

de gedachten daarover

die Meinungen dazu

ik was in de gedachte dat ...

ich war der Meinung [o. Ansicht] , dass ...

van gedachte veranderen

seine Meinung ändern

de vrijheid van gedachte

die Gedankenfreiheit

5. gedachte (voornemen, plan):

gedachte

Gedanke m

gedachte

Absicht f

gedachte

Plan m

iem tot andere gedachten brengen

jdn umstimmen

ik heb iets heel anders in gedachten

mir schwebt etw ganz anderes vor

met de gedachte spelen

mit dem Gedanken spielen [o. liebäugeln]

op de gedachte komen om

auf den Gedanken kommen, …

van gedachte zijn

vorhaben

van gedachte zijn

die Absicht haben

van gedachten veranderen

sich Dat etw anders überlegen

de gedachte aan iets bewaren

etw in Erinnerung behalten

ge·dempt [ɣədɛmpt] ADJ

1. gedempt:

gedempt (niet fel, luid)

gedämpft

gedempt (kleur, tint)

verhalten

2. gedempt (dichtgegooid):

gedempt

zugeschüttet

ge·daag·de <gedaagde|n> [ɣədaɣdə] SUBST m en f

gedaagde

Beklagte(r) f(m)

ge·dacht VERB

gedacht volt. deelw. van denken², denken³, denken⁴

Siehe auch: denken , denken , denken , denken

den·ken⁴ <dacht, h. gedacht> [dɛŋkə(n)] VERB intr

1. denken:

denken (het verstand gebruiken)

denken

denken (een mening hebben)

meinen

aan iem/iets denken

an jdn/etw denken

iem aan iets doen denken

jdn an etw Akk erinnern

daar valt niet aan te denken

das kommt nicht infrage

denk er om!

nimm dich in Acht!

ik moet er niet aan denken

(allein) schon der Gedanke daran ist schrecklich

hoe denkt u over dit voorstel?

was meinen Sie zu diesem Vorschlag?

dat geeft te denken

das gibt zu denken

2. denken (van plan zijn):

denken

denken

denken

beabsichtigen

denken

vorhaben

ik denk erover met roken te stoppen

ich denke daran, das Rauchen aufzugeben

den·ken³ <dacht, h. gedacht> [dɛŋkə(n)] VERB trans

1. denken (menen):

denken

denken

denken

meinen

dat zou ik denken!

das will ich meinen!

dat had je gedacht!

das hast du dir (so) gedacht!

wie denk je wel dat je bent?

für wen hältst du dich eigentlich?

2. denken:

denken (vermoeden)

denken

denken (voor een bijzin, vaak)

glauben

ik denk dat het goed weer blijft

ich glaube, dass das Wetter gut bleibt

dacht ik het niet!

dacht ich mirs doch!

3. denken (in aanmerking nemen):

denken

denken

dat laat zich denken

das lässt sich denken

4. denken (van plan zijn):

denken

denken

denken

beabsichtigen

denken

vorhaben

ik denk dat ik dit jaar examen zal doen

ich habe vor, dieses Jahr die Prüfung zu machen

den·ken² <dacht zich, h. zich gedacht> [dɛŋkə(n)] VERB wk ww

denken zich denken (peinzen):

denken

denken

denkt u zich eens in mijn positie!

versetzen Sie sich einmal in meine Lage!

zich suf denken

sich Dat den Kopf zerbrechen

den·ken¹ [dɛŋkə(n)] SUBST nt geen Pl

denken

Denken nt

iem aan het denken zetten (onbedoeld)

jdn nachdenklich stimmen

iem aan het denken zetten (met de bedoeling)

jdn zum Nachdenken anregen