Übersetzungen für „mogelei“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·lei <gelei|en> [ʒəlɛi] SUBST f

1. gelei (gekookt sap van dierlijke stoffen):

gelei

Gallert nt

gelei

Sülze f

gelei kookk.

Gelee nt

2. gelei (ingedikt sap van vruchten):

gelei

Gelee nt

3. gelei (dikke substantie):

gelei

Gallert nt

gelei

Gelee nt

mo·ge·lijk¹ [moɣələk] ADJ

1. mogelijk (kunnende gebeuren, gedaan worden):

mogelijk

möglich

zo vlug als mogelijk is

so schnell wie nur möglich

al het mogelijke doen

alles Mögliche tun

binnen de grenzen van het mogelijke

im Rahmen des Möglichen

in de mate van het mogelijke belg

im Rahmen des Möglichen

alle mogelijke hulp

jedmögliche Hilfe

indien, zo enigszins mogelijk

wenn irgend möglich

hoe is het mogelijk!

ist denn das die Möglichkeit!

het kleinst/grootst mogelijke verschil

der kleinst-/größtmögliche Unterschied

in de kortst mogelijke tijd

innerhalb kürzester Zeit

iets mogelijk maken

etw ermöglichen

zo gauw/snel mogelijk

so bald/schnell wie möglich

zo gauw/snel mogelijk

möglichst bald/schnell

voor zover mogelijk

sofern möglich

2. mogelijk (denkbaar):

mogelijk

möglich

3. mogelijk (eventueel):

mogelijk

etwaig

mogelijk

eventuell

mo·gend·heid <mogend|heden> [moɣənthɛit] SUBST f

mogendheid

Macht f

de grote mogendheden

die Großmächte Pl

de nucleaire mogendheden

die Atommächte Pl

mo·ge·lijk·heid <mogelijk|heden> [moɣələkhɛit] SUBST f

mogelijkheid

Möglichkeit f

dat behoort tot de mogelijkheden

das liegt im Bereich des Möglichen

met geen mogelijkheid

unmöglich

mo·gen² <mocht, h. gemogen> [moɣə(n)] VERB trans (sympathiek vinden)

mogen

mögen

mogen

leiden können ugs

ik mag hem niet en haar heb ik nooit gemogen

ich mag ihn nicht und sie habe ich nie leiden können

ga·lei <galei|en> [ɣalɛi] SUBST f

1. galei (vaartuig):

galei

Galeere f

2. galei druk.:

galei

Setzschiff nt

moer·bei¹ <moerbei|en> [murbɛi] SUBST f (vrucht)

moerbei

Maulbeere f

ge·leid [ɣəlɛit] ADJ

geleid

gelenkt

de geleide economie

die Planwirtschaft

ge·loei [ɣəluj] SUBST nt geen Pl

1. geloei (geluid van runderen):

geloei

Muhen nt

geloei

Brüllen nt

2. geloei übtr (gejoel, geschreeuw):

geloei

Gebrüll nt

3. geloei (storm, wind, vuur):

geloei

Heulen nt

ko·gel <kogel|s> [koɣəl] SUBST m

kogel

Kugel f

de kogel krijgen

standrechtlich erschossen werden

de kogel is door de kerk übtr

die Würfel sind gefallen

een kogel op het doel afvuren SPORT

einen Bombenschuss aufs Tor knallen

vo·gel <vogel|s> [voɣəl] SUBST m

vogel

Vogel m

zo vrij als een vogel

frei wie ein Vogel

de vogel is gevlogen übtr

der Vogel ist ausgeflogen

een rare vogel (een persoon)

ein seltsamer Kauz

een slimme vogel

ein Schlauberger

vogels van diverse pluimage übtr

eine bunte Gesellschaft

ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is Sprichw

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht Sprichw

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

men kent de vogel aan zijn veren Sprichw

den Vogel erkennt man an seinen Federn

mo·len <molen|s> [molə(n)] SUBST m

molen

Mühle f

molen (hengelsport)

Rolle f

door de molen gaan übtr

auf Herz und Nieren geprüft werden

de molen draait

die Mühle dreht sich

de wieken van een molen

die Flügel einer Mühle

de ambtelijke molen(s)

die Mühlen der Verwaltung

het zit in de molen

daran wird gearbeitet

mo·del¹ <model|len> [modɛl] SUBST nt

1. model (type van gebruiksvoorwerpen):

model

Modell nt

2. model (ontwerp):

model

Modell nt

model

Entwurf m

staand model

Hochformat nt

3. model (iem die poseert):

model

Modell nt

model zitten/staan

(jdm) Modell sitzen/stehen

4. model (nabootsing):

model

Modell nt

model

Nachbildung f

5. model (schema):

model

Modell nt

model

Schema nt

6. model (juiste, ideale vorm):

model

Modell nt

model

(ideale) Form f

iems haar in model knippen

jdm einen Haarschnitt verpassen

7. model (voor-, toonbeeld):

model

Modell nt

model

Vorbild nt

model staan voor

als Modell dienen für +Akk

8. model:

model scheik., techn.

Modell nt

mo·tel <motel|s> [motɛl] SUBST nt

motel

Motel nt

moei·en¹ <moeide, h. gemoeid> [mujə(n)] VERB trans

1. moeien:

moeien (betrekken (in))

bemühen

moeien (sterker)

einschalten

de politie is erin gemoeid

die Polizei ist eingeschaltet

2. moeien (kosten, eisen):

moeien

erfordern

moeien

in Anspruch nehmen

er is een hele dag mee gemoeid

das erfordert einen ganzen Tag

er is een groot bedrag mee gemoeid

dabei geht es um viel Geld

mo·du·le <module|s, module|n> [modylə] SUBST m

1. module (maat(staf)) ook wisk.:

module

Modul m

2. module fachspr (elektronica):

module

Modul nt

mol·len <molde, h. gemold> [mɔlə(n)] VERB trans

mollen (iets stukmaken)

kaputtmachen

mollen (iets stukmaken)

vermurksen ugs

mollen (iem in elkaar slaan)

zusammenschlagen