Übersetzungen für „tant“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

tand <tand|en> [tɑnt] SUBST m

1. tand (deel van gebit):

tand

Zahn m

iem aan de tand voelen übtr

jdm auf den Zahn fühlen

zijn tanden op iets breken übtr

sich Dat an etw Dat die Zähne ausbeißen

met lange tanden eten übtr

lange Zähne machen ugs

zijn tanden laten zien ook übtr

die Zähne zeigen

zijn tanden laten zien (dier ook)

die Zähne fletschen

een tand laten vullen

sich eine Plombe [o. Füllung] machen lassen

een tand laten trekken

sich einen Zahn ziehen lassen

een losse tand

ein lockerer [o. wack(e)liger] Zahn

op zijn tanden bijten übtr

die Zähne zusammenbeißen

haar op de tanden hebben übtr

Haare auf den Zähnen haben

zijn tanden poetsen

sich Dat die Zähne putzen

de tand des tijds übtr

der Zahn der Zeit

tot de tanden gewapend zijn übtr

bis an die Zähne bewaffnet sein

valse tanden

falsche Zähne Pl

met de mond vol tanden staan übtr

betreten schweigen

zijn tanden in iets zetten

in etw Akk beißen

zijn tanden in iets zetten übtr

sich in etw Akk hineinknien

2. tand:

tand (puntig deel van werktuigen)

Zahn m

tand (bij een rij, bijv. kam, zaag)

Zacke f

tand (punt)

Spitze f

tand (bij vork)

Zinke f

3. tand (houtverbinding):

tand

Zapfen m

tang <tang|en> [tɑŋ] SUBST f

1. tang (gereedschap):

tang ook dierk., gesch.

Zange f

dat slaat als een tang op een varken übtr

das passt wie die Faust aufs Auge

iem in de tang nemen übtr

jdn in die Zange nehmen

het kind is met de tang gehaald

das Kind wurde mit der Zange geholt

2. tang ugs (kwaadaardige vrouw):

tang

Schreckschraube f abw

het is een tang van een wijf

sie ist eine richtige Schreckschraube abw

tank <tank|s> [tɛŋk, tɑŋk] SUBST m

1. tank (reservoir voor vloeistoffen):

tank

Tank m

de tank (bij)vullen

auftanken

2. tank (gevechtswagen):

tank

Panzer m

tank

Panzerwagen m

tact [tɑkt] SUBST m geen Pl

tact

Takt m

tact (gevoel voor tact)

Taktgefühl nt

tast [tɑst] SUBST m geen Pl

1. tast (het bevoelen):

tast

Tasten nt

tast

Befühlen nt

blinden herkennen iets op de tast

Blinde erkennen Dinge durch Tasten

2. tast (het zoekend bewegen van de hand):

tast

Tasten nt

tast

Tappen nt

op de tast übtr

tastend

op de tast lopen

sich tastend vorwärtsbewegen

tent <tent|en> [tɛnt] SUBST f

1. tent (verplaatsbaar verblijf):

tent

Zelt nt

ergens zijn tenten opslaan ook übtr

seine Zelte irgendwo aufschlagen

iem uit zijn tent lokken

jdn aus der Reserve locken

2. tent (kraam):

tent

Bude f

tent

Verkaufsstand m

tent

Stand m

3. tent (doek ter beschutting):

tent

Plane f

4. tent (openbaar lokaal):

tent

Laden m

tent

Bude f

ze breken de tent af

sie stellen die Bude auf den Kopf ugs

een gezellige tent

ein gemütlicher Laden ugs

tint <tint|en> [tɪnt] SUBST f

tint (kleurnuance)

Farbton m

tint (gelaatskleur)

Teint m

tint übtr

Note f

donkere tinten

dunkle Farbtöne Pl

iets een feestelijk tintje geven übtr

einer Sache eine festliche Note geben

een socialistisch tintje übtr

eine sozialistische Färbung

kant <kant|en> [kɑnt] SUBST m

1. kant (weefsel):

kant

Spitze f

kant

Spitzen Pl

Brussels kant

Brüsseler Spitze f

2. kant (rand, zijkant):

kant

Seite f

aan de kant!

zur Seite!

aan de kant gaan (staan)

zur Seite treten

een zaak aan de kant zetten übtr

ein Geschäft aufgeben

aan de kant van de weg staan

am Straßenrand stehen

3. kant:

kant (oever)

Ufer nt

kant (van bassin)

Rand m

zijn verklaring raakte kant noch wal

seine Erklärung stimmte hinten und vorn nicht

4. kant (grensvlak van een lichaam):

kant

Seite f

aan de ene kant wel, aan de andere kant niet übtr

einerseits schon, andererseits aber nicht

een zaak aan alle kanten bekijken übtr

eine Sache von allen Seiten betrachten

de goede/verkeerde kant van een stof

die rechte/linke Seite eines Stoffes

er zitten meer kanten aan die zaak übtr

die Sache hat mehrere Aspekte

iems sterke/zwakke kanten

jds starke/schwache Seiten

5. kant (smalle zijvlak):

kant

Schmalseite f

iets op zijn kant zetten

etw auf die Schmalseite stellen

6. kant (plaats waar twee vlakken samenkomen):

kant

Kante f

kant

Rand m

de scherpe kantjes van iets afnemen übtr

einer Sache Dat die Spitze nehmen

7. kant (richting):

kant

Richtung f

je kunt met mij alle kanten op übtr

ich bin für alles zu haben

een andere kant opkijken

weggucken ugs

een andere kant opkijken

wegsehen

deze kant op, alstublieft

hier entlang, bitte!

deze kant op, alstublieft

hier gehts lang! ugs

hij ging [o. reed] die kant uit

er ging [o. fuhr] in die Richtung

geen kant meer op kunnen

weder ein noch aus wissen

het gaat de goede kant op met hem übtr

es geht aufwärts mit ihm

hij kwam mijn kant op

er kam auf mich zu

van welke kant komt de wind?

aus welcher Richtung kommt der Wind?

hij kan nog alle kanten op

ihm sind noch alle Wege offen

8. kant (plaatsbepaling m.b.t. een scheidslijn):

kant

Seite f

naar de andere kant gaan/rijden

auf die andere Seite gehen/fahren

9. kant (deel, uiteinde van een gebied, lichaam):

kant

Seite f

aan de kant zitten waar de klappen vallen

auf der Verliererseite stehen

aan de andere kant van de stad

auf der anderen Seite der Stadt

10. kant (helft van het lichaam):

kant

Seite f

een verlamming aan beide kanten

eine doppelseitige Lähmung

11. kant (partij, groep):

kant

Seite f

ik sta aan jouw kant

ich stehe auf deiner Seite

de liefde kan niet van één kant komen form

die Liebe muss auf Gegenseitigkeit beruhen

iets aan kant maken

etw aufräumen

hij is aan de kleine kant

er ist eher klein (geraten)

iets over zijn kant laten gaan

etw hinnehmen

van de kant van de ouders

vonseiten der Eltern

zich/iem van kant maken

sich/jdn umbringen

want¹ <want|en> [wɑnt] SUBST f (handschoen)

want

Fausthandschuh m

want

Fäustling m