Übersetzungen für „orel“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

trel <Gen ‑u, Pl ‑e> [trel] SUBST m meist Pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel scherzh (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele ugs

Firlefanz m abw ugs

3. trel MUS:

trel

Triller m

orzeł <Gen orła, Pl orły> [oʒew] SUBST m

1. orzeł t. ZOOL:

orzeł

Adler m

orzeł czy reszka?

Kopf oder Zahl?

Biały Orzeł

Weißer Adler m (als polnisches Wappen nt )

wywinąć orła ugs (przewrócić się)

hinfliegen

wywinąć orła ugs (przewrócić się)

sich Akk der Länge nach hinlegen ugs

wywinąć orła (umrzeć)

abkratzen ugs

nie polezie orzeł w gówna sprichw

dem Reinen ist alles rein

2. orzeł ugs (ktoś zdolny):

orzeł

Genie nt

orzeł

Überflieger(in) m (f)

być orłem w matematyce

ein Mathegenie nt sein

orlę <Gen ‑cia, Pl ‑ta, Gen Pl ‑ląt> [orle] SUBST nt

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler m

2. orlę übtr (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) m (f)

orlę

Fluganfänger(in) m (f)

szkoła orląt

Fliegerausbildung f

szkoła orląt

Flugschule f

oręż <Gen ‑a, kein Pl > [orew̃ʃ] SUBST m geh

1. oręż (broń):

oręż

Waffe f

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte fpl

sława polskiego oręża

Ruhm m der polnischen Armee

orli [orli] ADJ

orli

Adler-

orli nos

Adlernase f

I . orać <orze; Imperf orz> [oratɕ] VERB trans LANDW

orać

pflügen

Wendungen:

każdy orze, jak może sprichw

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; Imperf orz> [oratɕ] VERB intr ugs

orać (harować):

orać

schuften ugs

orać

ackern ugs

Wendungen:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m ugs

oraz [oras] KONJ

oraz

und

oraz

sowie

orda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [order] SUBST f HIST

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

orka¹ <Gen ‑ki, kein Pl > [orka] SUBST f

1. orka LANDW:

orka

Pflügen nt

2. orka ugs (harówka):

orka

Knochenarbeit f ugs

orka

Plackerei f ugs

orka na ugorze

Sisyphusarbeit f

orny [ornɨ] ADJ

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

koel <Gen ‑a, Pl ‑e> [koel] SUBST m ZOOL

koel (indyjski gatunek kukułki)

Koel m

obol <Gen ‑a, Pl ‑e> [obol] SUBST m

obol FIN, HIST

Obolus m

omal [omal] ADV

omal [nie]

beinahe

omal nie zemdlała

sie wurde beinahe ohnmächtig

to jest omalże nieludzkie

das ist beinahe [o. nahezu] unmenschlich

opal <Gen ‑u, Pl ‑e> [opal] SUBST m (minerał)

opal

Opal m

owal <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [oval] SUBST m

owal

Oval nt

owal twarzy

ovales [o. rundes] Gesicht nt

hel <Gen ‑u, kein Pl > [xel] SUBST m CHEM

hel

Helium nt

żel <Gen ‑u, Pl ‑e> [ʒel] SUBST m

żel

Gel nt

żel do włosów

Haargel nt

żel pod prysznic

Duschgel nt

cel <Gen ‑u, Pl ‑e> [tsel] SUBST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks Gen

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki sprichw

der Zweck heiligt die Mittel sprichw

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT übtr:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

vel [vel] PRÄP geh

vel

alias

apel <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [apel] SUBST m

1. apel (odezwa):

apel

Appell m

apel

Aufruf m

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich Akk auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell m

apel

Antreten nt

uroczysty apel z okazji...

Festappell m aus Anlass ...

apel karny

Strafappell m

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken nt

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m

odebrać apel

den Appell abnehmen